చారుదేవి బ్రిటిష్ మ్యూజియం శాసనం

పల్లవ రాజు విజయ-స్కందవర్మ, అతని కుమారుని రాణి చారుదేవి గురించిన ఏకైక రికార్డు ఇదే.¹² తొలి పల్లవుల మూడు ప్రాకృత దానపత్రాల్లో ఇది ఒకటి.¹² ఈ రేకులను సర్ వాల్టర్ ఎలియట్ సంపాదించారు. అవి ఇప్పుడు బ్రిటిష్ మ్యూజియంలో ఉన్నాయి.¹

1880లో జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్ వాటిని Indian Antiquary (ఇండియన్ యాంటిక్వరీ) లో మొదట సంపాదకత్వం వహించి ప్రచురించారు.¹ 1906లో ఫ్లీట్ పంపిన కొత్త సిరా ముద్రణల నుండి ఇ. హుల్ష్ వాటిని మళ్లీ సంపాదకత్వం వహించారు.¹

ఎక్కడ దొరికింది

దొరికిన స్థలం కోసం హుల్ష్ పాఠకులను ఫ్లీట్ వ్యాసానికి సూచించారు.¹ ఆ దానపత్రం “గుంటూరు దగ్గర దొరికింది” అని 1884లో రాబర్ట్ సూయెల్ నమోదు చేశారు.³ హెచ్. కృష్ణ శాస్త్రి, జి. జూవో-డుబ్రే ఇద్దరూ అది గుంటూరు జిల్లా నుండి వచ్చినదిగా వర్ణించారు.²⁴ కచ్చితమైన గ్రామం నమోదు కాలేదు. కాబట్టి ఈ పేజీకి ఏ స్థలమూ లింక్ చేయలేదు.³

వర్ణన

ముద్ర కుడి వైపుకు చూస్తూ నిలబడిన ఒక జంతువును చూపిస్తుంది.⁵ అది జింకలా కనిపిస్తుంది. కానీ పల్లవుల చిహ్నమైన నందిని ఉద్దేశించి ఉండాలని హుల్ష్ భావించారు.⁵ దాని పైన బహుశా సూర్యుడు, చంద్రవంక, నక్షత్రాలు ఉన్నాయి.⁵ సి. ఆర్. కృష్ణమాచార్లు మెరుగైన చిత్రాన్ని చూసి ఆ జంతువు నంది అని భావించారు.⁶

అక్షరాలు శివస్కందవర్మ హిరహడగల్లి రేకుల అక్షరాలను పోలి ఉన్నాయి, కానీ తక్కువ అలంకారంతో, ఎక్కువ అక్రమంగా ఉన్నాయి.⁵ ఆంధ్ర శాసనాల్లా కాకుండా, ఈ దానపత్రం సాహిత్య ప్రాకృతం లాగా ద్విత్వ హల్లులను పూర్తిగా రాస్తుంది.⁵

విషయం

హుల్ష్ అనువాదంలో దానపత్రానికి “శ్రీ మహారాజు విజయ-స్కందవర్మ” పాలనలో ఒక సంవత్సరపు తేదీ ఉంది. ఆ సంవత్సరం ఇప్పుడు చదవలేనిది.⁷ అది “యువమహారాజు, భారద్వాజ, శ్రీ విజయ-బుద్ధవర్మ (పల్లవుల కుటుంబానికి చెందిన) రాణి, [బుద్ధ్యన్]కురుని తల్లి” అయిన చారుదేవి ఆజ్ఞను నమోదు చేస్తుంది.⁷ యువమహారాజు అంటే యువరాజు. ఆమె ఆజ్ఞ క[టక] అని చదివిన స్థలంలోని అధికారికి ఉద్దేశించబడింది.⁷

ఆమె దాలూరలోని కులి-మహాతారక ఆలయపు నారాయణ దేవునికి నాలుగు నివర్తనాల (భూమి కొలత) భూమిని ఇచ్చింది.⁷ ఆ భూమి “రాజు చెరువు” కింద ఉన్న పొలం. దానిని అతుక అనే ఒకరు దున్నాలి.⁷ దానిని అన్ని బకాయిల నుండి మినహాయించమని గ్రామస్తులకు, అధికారులకు చెప్పారు.⁷ అమలుదారు (ఆజ్ఞను అమలు చేసిన అధికారి) రోహిణిగుప్తుడు.⁷

హుల్ష్ దాలూరను గుర్తించలేకపోయారు. కటక అనే తన పఠనాన్ని ఆయన సందేహించారు.⁸

తేదీ, ప్రాముఖ్యం

ఆలయానికి రాజ దానం గురించి తనకు తెలిసిన తొలి పల్లవ రికార్డుగా ఆర్. గోపాలన్ దీనిని పిలిచారు.⁹ శివస్కందవర్మ దానపత్రాలతో ఈ దానపత్రపు సంబంధం వివాదంలో ఉంది. అక్షరాలు అంత దగ్గరగా ఉన్నాయి కాబట్టి విజయ-స్కందవర్మ బహుశా శివస్కందవర్మ లాంటి రాజే అని గోపాలన్ భావించారు.¹⁰⁹ దాని వర్ణక్రమం, సంస్కృత శ్లోకాల వల్ల డి. సి. సర్కార్ ఆ దానపత్రాన్ని తర్వాతిదిగా భావించారు.¹¹¹² విజయ-స్కందవర్మ నెల్లూరు–గుంటూరు ప్రాంతపు పల్లవ వంశానికి చెందినవాడని ఆయన సూచించారు.¹¹¹²

Footnotes

1. E. Hultzsch, “British Museum Plates of Charudevi”, Epigraphia Indica VIII (1905–06), p. 143 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

2. H. Krishna Sastri, “Two Pallava Copper-plate Grants”, Epigraphia Indica XV (1919–20), p. 247 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

3. Robert Sewell, Lists of Inscriptions, and Sketch of the Dynasties of Southern India (1884), p. 211 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

4. G. Jouveau-Dubreuil, The Pallavas (1917), p. 14 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

5. Hultzsch, “British Museum Plates of Charudevi” (1906), p. 144 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

6. C. R. Krishnamacharlu, “Vilavatti Grant of Pallava Simhavarman”, Epigraphia Indica XXIV (1937–38), p. 297 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

7. Hultzsch, “British Museum Plates of Charudevi” (1906), p. 146, translation (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

8. Hultzsch, “British Museum Plates of Charudevi” (1906), p. 145 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

9. Gopalan, History of the Pallavas (1928), p. 39 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

10. Gopalan, History of the Pallavas of Kanchi (1928), p. 35 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

11. D. C. Sircar, The Successors of the Satavahanas in Lower Deccan (1939), p. 168 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

12. Sircar, Successors of the Satavahanas (1939), p. 194 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²