విజయాదిత్య చోళుని చామలూరు శాసనం

Photograph of an open manuscript book: on the left page a description written in lines of Telugu script, on the right page an eye-copy of the inscription in archaic letters. · K. A. Nilakanta Sastri and M. Venkataramayya, Epigraphia Indica XXVII (Government of India); plate by B. Ch. Chhabra, printed by the Survey of India, Calcutta (opens in a new tab) · Public domain in India

రాయి, మెకంజీ ప్రతి

జమ్మలమడుగు తాలూకాలోని చామలూరు అంచున ఒక పొలంలో పడి ఉన్న విరిగిన రాతి నాలుగు వైపులా ఈ శాసనం చెక్కబడి ఉంది.¹² 19వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో, అది మెరుగ్గా భద్రంగా ఉన్నప్పుడు, కాలిన్ మెకంజీ సహాయకులు దానిని చూసి చేతి ప్రతి (చేతితో గీసిన నకలు) చేశారు.¹² ఈ ప్రతి మెకంజీ వ్రాతప్రతుల్లో మిగిలి ఉంది.¹² కె. ఎ. నీలకంఠ శాస్త్రి, ఎం. వెంకటరామయ్య ఆ ప్రతి నుండి శాసనపు పోయిన భాగాలను పునరుద్ధరించి, దాని ఫోటోను ముద్రించారు.¹²

అక్షరాలు పెద్దవిగా ఉన్నాయి. అవి తొలి చతురస్ర రూపాలకు, తర్వాతి ధారాళ రూపాలకు మధ్య పరివర్తన దశలో ఉన్నాయి.¹

భాష

రికార్డు తెలుగులో ఉంది. దానగ్రహీతను వర్ణించే వాక్యంలో తెలుగు, సంస్కృతం కలిసి ఉన్నాయి.¹ అనేక తెలుగు పదాల తొలి రూపాలను సంపాదకులు గుర్తించారు.¹ వాటిలో ఏభది (ఆధునిక ఏబది, “యాభై”), ముఖ్య బ్రాహ్మణుడు అనే అర్థం ఉన్న పెన్బర ఉన్నాయి.¹ చెల్లెలు లేదా తమ్ముడు, తల్లి అనే అర్థాల పదాలు మరికొన్ని.¹

విషయం

ఒక బాణ రాజు పంబులిగ్గి వద్ద పాలిస్తుండగా చోళ-మహారాజు తల్లి చేసిన దానాన్ని శాసనం నమోదు చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది.¹ దానికి రాజు పృథివీవల్లభ విజయాదిత్య చోళుని 22వ సంవత్సరపు తేదీ ఉంది.¹

ఒక పల్లవ రాజుతో ఆమె సంబంధాన్ని చెప్పే పదజాలం ప్రాచీనమైనది, అస్పష్టమైనది.¹ ఆమె బహుశా పల్లవ రాజు రాణి అయిన కచపోరి చెల్లెలు గానీ, కచపోరి తమ్ముడైన ఒక చోళ-మహారాజు తల్లి గానీ.¹ ఏ విధంగా చూసినా రేనాటి చోళ, పల్లవ కుటుంబాలు పెళ్లి సంబంధాలతో ముడిపడి ఉన్నాయని సంపాదకులు గమనించారు.¹

యాభై మరుతూర్ల (భూమి కొలత) భూమిని కౌండిన్య గోత్రానికి చెందిన ముఖ్య బ్రాహ్మణుడు రేవశర్మ కుమారుడు అగ్గిశర్మకు ఇచ్చారు.²

తేదీ, అర్థం

బాదామి చాళుక్య విజయాదిత్యుని (696–733) పేరు ఆ రాజుకు పెట్టారని సంపాదకులు భావించారు.¹ కాబట్టి వారు అతనిని ఒక తరం తర్వాత, ఉత్తమాదిత్యుడు, సత్యాదిత్యుల తర్వాత, సుమారు 750లో ఉంచారు.¹ కొంచెం ప్రాచీనంగా ఉన్నప్పటికీ అక్షరాలు దీనితో ఏకీభవిస్తున్నట్లు వారికి కనిపించింది.¹

అతని అత్యున్నత బిరుదు పృథివీవల్లభను, అతని కింద సేవ చేస్తున్న బాణ రాజును సంపాదకులు చూపించారు.³ వీటి నుండి అతను చాళుక్య అధిపత్యాన్ని తిరస్కరించాడని వారు తేల్చారు.³ వారి అభిప్రాయంలో, రేనాండులో చాళుక్యులకు సేవ చేసిన బాణ నాయకులను కూడా అతను తన పాలనలోకి తెచ్చాడు.³

వారు పంబులిగ్గిని గుత్తి తాలూకాలోని హవలిగెగా గుర్తించారు.³² పల్లవ రాజును వారు బహుశా నందివర్మ పల్లవమల్లునిగా గుర్తించారు.³² విజయాదిత్య చోళుడు (రేనాటి చోళుడు), రేనాటి చోళులు చూడండి.

K. A. Nilakanta Sastri and M. Venkataramayya, “Telugu Chola Records from Anantapur and Cuddapah”, Epigraphia Indica XXVII (1956), p. 242 and notes (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷
Nilakanta Sastri and Venkataramayya, “Telugu Chola Records” (1956), p. 244, text and notes (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷
Nilakanta Sastri and Venkataramayya, “Telugu Chola Records” (1956), p. 243 (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

విజయాదిత్య చోళుని చామలూరు శాసనం

రాయి, మెకంజీ ప్రతి

భాష

విషయం

తేదీ, అర్థం

చిత్రాలు

ఆధారసూచికలు

రాయి, మెకంజీ ప్రతి

భాష

విషయం

తేదీ, అర్థం

Footnotes

చిత్రాలు

ఆధారసూచికలు