యువరాజు రెండవ గోవిందుని ఆలాస్ శాసనం

ఆలాస్ రేకులు రాష్ట్రకూట యువరాజు రెండవ గోవిందుని దానపత్రం. అతని తండ్రి మొదటి కృష్ణుని పాలనలో అది ఇవ్వబడింది.¹² రాష్ట్రకూటులకు, వేంగి తూర్పు చాళుక్యులకు మధ్య సుదీర్ఘ యుద్ధం గురించిన తొలి రికార్డు అవే.¹² అవి తెలుగు దేశపు అంచున దిగువ కృష్ణాపై ఒక రాష్ట్రకూట శిబిరాన్ని కూడా ఉంచుతాయి.¹²

కనుగొనడం, వర్ణన

బొంబాయి ప్రెసిడెన్సీలోని కురుంద్వాడ్ సంస్థానంలోని ఆలాస్ గ్రామంలో ఒక పాత మట్టి ఆధార గోడను తవ్వుతుండగా ఆ రేకులు దొరికాయి.¹ కురుంద్వాడ్ సీనియర్ అధిపతి వాటిని ఆర్. జి. భండార్కర్‌కు పంపారు.¹ ఆయన వాటిని తన కుమారుడు డి. ఆర్. భండార్కర్‌కు ఇచ్చారు. ఆయన వాటిని Epigraphia Indica (ఎపిగ్రాఫియా ఇండికా) VI (1901) లో ప్రచురించారు.¹

మూడు రేకులు ఉన్నాయి. వాటిని ఒక ఉంగరం పట్టి ఉంచుతుంది. దాని చివరలను గుండ్రని ముద్ర ఉన్న ఒక గుబ్బ కలుపుతుంది.¹ మొదటి, మూడవ రేకులపై లోపలి వైపు, రెండవ రేకుపై రెండు వైపులా రాత ఉంది.¹ ముద్రపై ఒక పూల ఆకృతి పైన “అరచేతులను ఛాతీకి దగ్గరగా జోడించి, రెక్కలు ఎత్తి” కూర్చున్న గరుత్మంతుడు ఉన్నాడు.¹

చెక్కడం లోతుగా ఉంది కానీ “బాగా చేయలేదు”. కొన్ని అక్షరాలు దాదాపు చదవలేనివి.¹ అక్షరాలు బాదామి తర్వాతి చాళుక్యుల కాలంలో వాడిన దక్షిణ రకానికి చెందినవి. భాష మొత్తం సంస్కృతం.¹ చాలా శ్లోకాలు ఇతర రాష్ట్రకూట దానపత్రాల్లో కూడా ఉన్నాయి. అన్నీ 794 నాటి మూడవ గోవిందుని పైఠాన్ దానపత్రంలో ఉన్నాయి.¹

విషయం

కృష్ణరాజు (మొదటి కృష్ణుడు) కుమారుడు గోవిందరాజు యువరాజుగా (యువరాజ) ఉన్నప్పుడు ఆ దానం చేశాడు.¹ దానికి పదాల్లో తేదీ ఉంది: శక సంవత్సరం 692, సౌమ్య సంవత్సరం, ఆషాఢ శుద్ధ సప్తమి.¹ సంపాదకుడు దీనిని 770గా లెక్కించారు.¹

భండార్కర్ అనువాదంలో, గోవిందుడు దానిని “వేంగి మండలంపై దండెత్తిన విజయవంతమైన సైన్యం (శిబిరం) నుండి” ఇచ్చాడు.³ ఇది “వేంగి ప్రభువు (తన) కోశాగారాన్ని, (తన) సైన్యాన్ని, తన సొంత దేశాన్ని అప్పగించి అణగిపోయినప్పుడు” జరిగింది.³ శిబిరం “కృష్ణవేణ, మూసీ సంగమం వద్ద” ఉంది.³

దానపత్రం భరద్వాజ గోత్రానికి (వంశానికి) చెందిన జగ్గు అనే బ్రాహ్మణునికి ఒక గ్రామాన్ని ఇచ్చింది.³ ఆ గ్రామం అలక్తక జిల్లాలో, హరియగిరి కొండకు దక్షిణాన ప్రసాదిని నది ఒడ్డున ఉంది.³ ధ్రువరాజు మనవడు, దంతివర్మ కుమారుడు విజయాదిత్యుని అభ్యర్థన మేరకు ఆ దానం చేయబడింది. శ్రీసేనుడు దానపత్రాన్ని రాశాడు.³

భండార్కర్ అలక్తకను కొల్హాపూర్ సంస్థానంలోని ఆలట విభాగంగా గుర్తించారు.² దానపత్రంలో పేర్కొన్న అరసియవాడ గ్రామాన్ని ఆయన ఆలాస్‌గానే గుర్తించారు.²

కృష్ణా, మూసీ

మూసీ “కృష్ణాకు చివరి ముఖ్యమైన ఉపనది” అని భండార్కర్ గుర్తించారు.² అది “మద్రాసు ప్రెసిడెన్సీలోని ఆధునిక కిస్ట్నా జిల్లా సరిహద్దుల్లో దానిలో కలుస్తుంది”.² దానపత్రం నుండి ఆయన ఒక నిర్ణయానికి వచ్చారు: రెండు ప్రత్యర్థి వంశాల మధ్య శత్రుత్వం “మూడవ గోవిందుని కాలానికి చాలా ముందే మొదలైంది”.² 770లోనే మొదటి కృష్ణుని రాకుమారుడు ఒకడు వేంగి రాజును అణచడం ఆయన కారణం.²

రాబర్ట్ సూయెల్ ఆ శిబిరాన్ని కృష్ణాకు దక్షిణాన పల్నాడు తాలూకా సరిహద్దుల్లో ఉంచారు.⁴ ఆయన వేంగి రాజును నాల్గవ విష్ణువర్ధనునిగా భావించి, ఆ ఓటమి నిజమైనదిగా భావించారు.⁴ కానీ రాష్ట్రకూటులు అతని దేశాన్ని కలుపుకున్నారని ఆయన భావించలేదు.⁴ (నాల్గవ విష్ణువర్ధనుడు చూడండి.)

దానపత్రం మొదటి కృష్ణుని పూర్వీకుని దంతిదుర్గునిగా కాకుండా దంతివర్మగా కూడా పేర్కొంటుంది.² 812 నాటి ఒక దానపత్రం ప్రకారం, మొదటి కృష్ణుడు ఒక “బంధువును” పెకలించాడు.² దంతిదుర్గుడు ఆ “బంధువు” కాదని వాదించడానికి భండార్కర్ ఆలాస్ దానపత్రాన్ని వాడారు.² మొదటి కృష్ణుని సొంత పాలనా కాలపు ఈ దానపత్రంలో దంతిదుర్గుడు స్వర్గానికి వెళ్లిన తర్వాత కృష్ణుడు రాజయ్యాడని చెప్పే శ్లోకం ఉండటం ఆయన కారణం.²

రికార్డు నిజమైనదేనా?

1903లో జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్ ఆ రేకులను మళ్లీ పరిశీలించారు.⁵ “అక్షరాల చెడు ఆకృతిని, రాత పంక్తుల్లో అప్పుడప్పుడు చాలా స్పష్టంగా కనిపించే అక్రమతను” ఆయన చూపించారు.⁵ ఈ ఆలాస్ రేకుల్లో “మూల, సమకాలీన అధికారిక రికార్డు లేదని చూపడానికి” ఇవి “చాలు” అని ఆయన రాశారు.⁵

అయినా ఆ రికార్డు “ఏదో నిజమైనదాని” ఆధారంగా, బహుశా పోయిన మూల రికార్డు యొక్క చేతిరాత ప్రతి ఆధారంగా చేసినదని ఆయన భావించారు.⁵ 770లో మొదటి కృష్ణుని కింద రెండవ గోవిందుడు యువరాజు అనడానికి ఆయన దానిని ప్రస్తుతానికి రుజువుగా అంగీకరించారు.⁵ తర్వాత గోవిందుడు రాజుగా పాలించాడనడానికి ఆయన దానిని రుజువుగా తీసుకోలేదు.⁵

Footnotes

1. D. R. Bhandarkar, “Alas Plates of the Yuvaraja Govinda II; Saka-Samvat 692”, Epigraphia Indica VI (1901), p. 208 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

2. Bhandarkar, “Alas Plates” (1901), p. 209 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

3. Bhandarkar, “Alas Plates” (1901), p. 213, translation (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

4. Robert Sewell, The Historical Inscriptions of Southern India (1932), p. 30 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³

5. J. F. Fleet, “Some Rashtrakuta Records”, Epigraphia Indica VII (1903), p. 231 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶