సత్యాదిత్యుని మాలెపాడు శిలాశాసనం

ప్రచురణ

1904లో జె. రామయ్య పంతులు వెలుగులోకి తెచ్చిన మాలెపాడు రికార్డుల్లో ఆ రాయి ఒకటి.¹² పుణ్యకుమారుని మాలెపాడు రేకులతో కలిపి ఆయన దానిని నివేదించారు.¹² ఆ సంవత్సరపు మద్రాసు శాసన సేకరణలో అది నం. 393.¹²

1912లో రేకుల సంచికకు అనుబంధ గమనికలో హెచ్. కృష్ణ శాస్త్రి దానిని “ఒక నమూనాగా” ముద్రించారు.¹ ఆ కుటుంబపు శిలా రికార్డులు “కడప జిల్లా నుండి వచ్చిన తొలి తెలుగు రికార్డులు” కాబట్టి ఆయన అలా చేశారు.¹

లిపి

దాని అక్షరాలు ఉడియవర ఆలుప శాసనాల అక్షరాలకు “చాలా సమానంగా” ఉన్నాయని కృష్ణ శాస్త్రి కనుగొన్నారు.² ఇ. హుల్ష్ ఆ శాసనాలను సుమారు 800కు ఆపాదించారు.² రికార్డు “కింది నుండి పైకి రాయబడింది” అని కూడా కృష్ణ శాస్త్రి గుర్తించారు.² పల్లవ సింహవర్మ అమరావతి స్తంభ శాసనం అదే విధంగా రాయబడింది. తూర్పు చాళుక్య యుద్ధమల్లుని బెజవాడ స్తంభపు ఒక వైపు కూడా అలాగే రాయబడింది.²

కె. ఎ. నీలకంఠ శాస్త్రి, ఎం. వెంకటరామయ్య ఉత్తమాదిత్యుని వెలుదుర్తి రికార్డుతో పాటు ఈ రికార్డును 8వ శతాబ్దపు రెండవ పావులో ఉంచారు.³

విషయం

కృష్ణ శాస్త్రి “తాత్కాలిక అనువాదం మాత్రమే” ఇచ్చారు.⁴ దాని వర్ణక్రమం, వ్యాకరణం, నుడికారానికి వేరుగా అధ్యయనం అవసరమని ఆయన గుర్తించారు.⁴ ఆయన అనువాదంలో, రికార్డు “కాశ్యప-గోత్రపు, శక్తికొమర విక్రమాదిత్యుని కుమారుడు (మరియు) మహాప్రభువు, శ్రీ చోళ-మహారాజాధిరాజ విక్రమాదిత్యుని (మనవడు)” సత్యాదిత్యుని పేరు చెబుతుంది.⁴

సత్యాదిత్యుడు “శిద్ధి వేయి, రేనాండు ఏడు వేల (జిల్లాలను) పాలిస్తుండగా” దానం చేశాడు.⁴ అతను “కొమరిపాఴకు చెందిన (నివాసి), కాశ్యప-గోత్రపు రేవశర్మకు చిరుంబూరు వద్ద ఐదు మరుత్రు (భూమి) ఇచ్చాడు”.⁴ తర్వాత సరిహద్దులు వస్తాయి.⁴

తర్వాత దానాన్ని కొనసాగించేవారికి ఒక దీవెన వస్తుంది. వారు “వేయి ఆలయాలు, వేయి చెరువులు, వేయి గ్రామాలు స్థాపించిన పుణ్యాన్ని” పొందుతారు.⁴ దానిని అడ్డుకునేవారిపై ఒక శాపం పడుతుంది.⁴ కృష్ణ శాస్త్రి చిరుంబూరును కలమల్ల రైల్వే స్టేషన్ దగ్గరి చిలమకూరుగా గుర్తించారు.⁴ ఆయన మరుత్రును భూమి కొలతగా వివరించారు.⁴

మూడు తరాలా, నాలుగు తరాలా?

కృష్ణ శాస్త్రి “(మరియు మనవడు)” అనేది ఆయన సొంత చేర్పు.⁴ అది మూడు తరాలను చేస్తుంది: విక్రమాదిత్యుడు, శక్తికొమర విక్రమాదిత్యుడు, సత్యాదిత్యుడు.⁴

పాఠం ఒకే సంబంధాన్ని, అంటే కుమారుడు అనే సంబంధాన్ని, మాత్రమే చెబుతుందని నీలకంఠ శాస్త్రి, వెంకటరామయ్య (1956) చూపించారు.⁵ వారు ఆ పేర్లను నాలుగు తరాలుగా చదివారు: మొదటి విక్రమాదిత్యుడు, శక్తికుమారుడు, రెండవ విక్రమాదిత్యుడు, సత్యాదిత్యుడు.⁵ వారి పఠనంలో, సర్వోన్నత బిరుదులు పాలిస్తున్న రాజు రెండవ విక్రమాదిత్యునికి చెందినవి.⁵ సత్యాదిత్యుని పేరుకు రాజుకు ఉండే గౌరవ ప్రత్యయం లేదు, కాబట్టి అతను రాకుమారుడు మాత్రమే అయి ఉండవచ్చు.⁵

రాయి సత్యాదిత్యుని సిద్ధి వేయి, రేనాండు ఏడు వేలను పాలిస్తున్నవానిగా వర్ణిస్తుందని వారు జోడించారు.⁶ కానీ అది అతనికి రాజ బిరుదు ఇవ్వదు. అతను ఎప్పుడైనా పాలించాడో లేదో తెలియదు.⁶ రెండవ విక్రమాదిత్యుడు (రేనాటి చోళుడు) చూడండి.

ప్రాముఖ్యం

ధనంజయుని వంశపు మూడు భూభాగాల్లో ఒకటైన సిద్ధి వేయి పేరు చెప్పే కొద్ది రికార్డుల్లో ఇది ఒకటి.⁷ సంపాదకుల వంశవృక్షపు తర్వాతి భాగానికి అదే ఆధారం.⁷

సిద్ధి వేయి బహుశా సిద్ధవటం దేశమే అని కృష్ణ శాస్త్రి సూచించారు.⁸ పెద్దముడియం నుండి వచ్చిన 12వ శతాబ్దపు ఒక శాసనం రేనాండు డెబ్బైని పేర్కొంటుందని ఆయన గుర్తించారు. అది రేనాండు ఏడు వేలలో ఒక ఉపవిభాగం అయి ఉండాలి.⁸

Footnotes

1. H. Krishna Sastri, “Malepadu Plates of Punyakumara; the Fifth Year”, Epigraphia Indica XI (1912), p. 337 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

2. Krishna Sastri, “Malepadu Plates” (1912), p. 345 and note 4 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

3. Nilakanta Sastri and Venkataramayya, “Telugu Chola Records” (1956), p. 240 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

4. Krishna Sastri, “Malepadu Plates” (1912), p. 346 and notes (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

5. K. A. Nilakanta Sastri and M. Venkataramayya, “Telugu Chola Records from Anantapur and Cuddapah”, Epigraphia Indica XXVII (1956), p. 237, note 1 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

6. Nilakanta Sastri and Venkataramayya, “Telugu Chola Records” (1956), p. 241 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩²

7. Nilakanta Sastri and Venkataramayya, “Telugu Chola Records” (1956), p. 249 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩²

8. Krishna Sastri, “Malepadu Plates” (1912), p. 343 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²