నాల్గవ కుసుమాయుధుని మొగలిచెరువుల శాసనం

మొగలిచెరువుల దానపత్రం ముదిగొండ చాళుక్యుల తెలిసిన అతి తొలి శాసనం.¹² 1970లలో కుక్కునూరు రేకులు వెలుగులోకి వచ్చే వరకు అది ఆ కుటుంబపు తెలిసిన ఏకైక రాగి రేకుల దానపత్రం.¹² అదే ఆ కుటుంబాన్ని చరిత్రకారులకు పరిచయం చేసింది.¹²

కనుగొనడం, వర్ణన

కేంబ్రిడ్జ్‌లో సంస్కృత ఆచార్యుడు సెసిల్ బెండాల్ (Cecil Bendall) 1899 మార్చిలో ఆ రేకులను చూశారు.² ప్రచురణ కోసం హైదరాబాద్‌లోని నిజాం ఖజానా నుంచి వాటిని ఆయనకు అరువు ఇచ్చారు.² 1903 జూలై నాటి Indian Antiquary (భారత పురాతత్వ పత్రిక)లో ఆయన వాటిని “మొదటిసారి” సంపాదకత్వం వహించారు.²

కొంచెం ఎత్తైన అంచులు గల ఐదు రేకులు ఉన్నాయి. మొదటి, చివరి రేకులపై ఒక వైపు మాత్రమే రాత ఉంది.² ఉంగరం సుమారు ఐదు అంగుళాల అడ్డం ఉంది. దాని అండాకార ముద్ర అరిగిపోయింది.² భాష సంస్కృతం, కానీ కొన్ని తెలుగు పంక్తులను తర్వాత వేరే చేతిరాతలో జోడించారు.²

చిత్రపటం అంతగా అవసరం లేదని భావించి బెండాల్ దాన్ని ఇవ్వలేదు.² అక్షరాలను ఆయన సుమారు పదకొండవ శతాబ్దం లేదా ఆ తర్వాతి చాళుక్య శాసనాల అక్షరాలుగా వర్ణించారు.² 1974 నాటికి ఆ రేకులు ఎక్కడ ఉన్నాయో తెలియదు.¹

విషయం

దానపత్రం చాళుక్యుల సంప్రదాయ ప్రశంసతో మొదలవుతుంది.³ వారు మానవ్య గోత్రానికి (వంశానికి) చెందినవారని, హారితి పుత్రులని అది చెబుతుంది.³ కౌశికి అనుగ్రహం వల్ల వారికి రాజ్యం వచ్చిందని, మాతృకలు వారిని రక్షిస్తాయని అది జోడిస్తుంది.³ వరాహ ధ్వజాన్ని చూడగానే వారు జయిస్తారని అది చెబుతుంది.³

అది ఆ కుటుంబానికి “మదుగొండ-చాళుక్యులు” అని పేరు పెడుతుంది.²³ కోకిరాజు నుంచి దాత, నిజ్జియరాజు, అచిదేవిల కొడుకు నాల్గవ కుసుమాయుధుడు (ముదిగొండ చాళుక్య) వరకు వంశావళిని అది ఇస్తుంది.²³ మధ్యలో ముదుగొండూరులో నివసించిన కోకిరాజు తమ్ముడిని అది పేర్కొంటుంది.²³ ఈ తమ్ముడు చియ్యరాజు అనే రాజు నుంచి గరుడ, వేతాళ ధ్వజాలను తిరిగి పొందాడని అది చెబుతుంది.²³ మంచికొండ ప్రాంతానికి, కొండపల్లికి వచ్చిన రణమర్దుడు అనే వ్యక్తిని కూడా అది పేర్కొంటుంది.²³

“ఉన్నత బ్రాహ్మణ వంశానికి చెందిన గొప్ప ప్రభువు” నాల్గవ కుసుమాయుధుడు మంచికొండ జిల్లా గృహస్థులను సంబోధిస్తాడు.³ కుత్సిత గోత్రానికి చెందిన బ్రాహ్మణుడు దోనేయకు మొగలుచురువులు గ్రామాన్ని ఇచ్చానని ఆయన ప్రకటిస్తాడు.³ ఆ దానం అన్ని పన్నుల నుంచి మినహాయించబడింది. దాన్ని ఉత్తరాయణ సంక్రమణం (శీతాకాల అయనాంతం) సందర్భంగా చేశారు.³

సరిహద్దులు ఇలా ఉన్నాయి:

• తూర్పున మున్నశాక³
• ఆగ్నేయాన క్రొవ్వేరు³
• దక్షిణాన కొరవి³
• నైరుతిన ఒటైలు³
• పడమట లువ్వు³
• వాయవ్యాన పలుర్న్రు³
• ఉత్తరాన తివిడి కొండ³
• ఈశాన్యాన నావులమెట్ట³

బెండాల్ విజయవాడ (అప్పుడు బెజవాడ) దగ్గరి కొండపల్లిని మాత్రమే గుర్తించగలిగారు.² కొరవి వరంగల్ జిల్లాలోని మహబూబాబాద్ తాలూకాలో ఉన్న ఈనాటి కురవి.⁴⁵ తర్వాతి శాసనాలలో అది ఆ కుటుంబపు కేంద్రం.⁴⁵

వ్యాఖ్యానం

కుటుంబ కాలాన్ని నిర్ణయించడానికి ఎన్. వెంకటరమణయ్య (N. Venkataramanayya) దానపత్రపు వంశావళిని ఉపయోగించారు.⁶⁷ ఆయన దాతను సుమారు 1050లో, స్థాపకుడు కోకిరాజును సుమారు 865–890లో ఉంచారు.⁶⁷ దానపత్రంలోని ఎనిమిది తరాల ఆయన జాబితాలో మూడవవాడు మొదటి కుసుమాయుధుడి కొడుకు బిజయిత (విజయాదిత్యుడు).⁷ బిజయితను ఆయన సుమారు 915–940లో ఉంచారు.⁷ ఆయన బిజయితను బిజ్జగా గుర్తించారు.⁸ రాష్ట్రకూట నాల్గవ గోవిందుడి నుంచి వేములవాడకు చెందిన రెండవ అరికేసరి ఆశ్రయం ఇచ్చిన చాళుక్య రాకుమారుడు ఆయనే.⁸

పి. వి. పరబ్రహ్మ శాస్త్రి (P. V. Parabrahma Sastry) ఆ శాసనాన్ని “మొగలిచెరువుల దానపత్రం” అని పిలిచారు.⁵ బెండాల్ లిపి ఆధారిత తేదీని (అక్షరాల నుంచి తీసిన తేదీని) ఆయన అనుమానించి, వంశావళి రణమర్దుడితో మొదలవుతుందని చదివారు.⁵ దాని వంశాన్ని తర్వాతి కుక్కునూరు రేకుల వంశంతో నిశ్చయంగా కలపలేమని కూడా ఆయన నొక్కి చెప్పారు.⁹

Footnotes

1. Gajjala Vasanta Lakshmi (ed.), Epigraphia Telanganica I: Pre-Kakatiya Telangana (2023), p. 353, reprinting Bh. Lakshminarayana, “Kukkunuru Plates of Kusumadya”, Epigraphia Andhrica II (1974). Cite-only; paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

2. C. Bendall, “Grant of Kusumayudha IV”, Indian Antiquary XXXII (1903), p. 281 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

3. Bendall, “Grant of Kusumayudha IV” (1903), p. 284, translation (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰

4. P. V. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 39. ↩ ↩²

5. P. V. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 52. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

6. N. Venkataramanayya, The Chalukyas of L(V)emulavada (1953), p. 35, note 55 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩²

7. Venkataramanayya, Chalukyas of L(V)emulavada (1953), p. 36, note 55 continued (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

8. Venkataramanayya, Chalukyas of L(V)emulavada (1953), p. 37, note 55 continued (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩²

9. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 53. ↩