రాజరాజ నరేంద్రుని కోరుమిల్లి శాసనం

తెలుగు మహాభారతానికి పోషకునిగా గుర్తుండే తూర్పు చాళుక్య రాజు రాజరాజ నరేంద్రుని దానాన్ని ఈ రేకులు నమోదు చేస్తాయి. తర్వాతి నందంపూడి దానపత్రంతో కలిసి, అతని పాలనకు తేదీ ఉన్న ప్రధాన పత్రాలు ఇవే. అవి అతని పట్టాభిషేక సంవత్సరాన్ని ఇస్తాయి. తల్లి వైపు అతని చోళ పూర్వీకులను వివరిస్తాయి.¹

కనుగొనడం, ప్రస్తుత స్థానం

ఆ రేకులు సర్ వాల్టర్ ఎలియట్‌కు చెందినవి. ఆయన వాటిని బ్రిటిష్ మ్యూజియంకు ఇచ్చారు.² ఆయన Telugu Sasanams (తెలుగు శాసనాలు) సేకరణలో ఒక లిప్యంతరీకరణ ముద్రించబడింది.² అక్కడ అవి రాజమహేంద్రి జిల్లాలోని కోరుమిల్లి గ్రామం నుండి వచ్చినట్లు నమోదు చేయబడ్డాయి.³ శాసనంలో దానం చేసిన గ్రామం కూడా ఇదే.³

1919 నాటి వి. రంగాచార్య జాబితా “మొదటి రాజరాజు కోరుమిల్లి రేకులను” ఏ తాలూకా కిందా కాకుండా, గోదావరి జిల్లా సాధారణ తామ్ర రేకుల్లో జాబితా చేస్తుంది.⁴ 1897లో ఇ. హుల్ష్ గుద్దవాడి జిల్లా గ్రామాల్లో కోరుమిల్లిని పేర్కొనే ఒక పిఠాపురం స్తంభ శాసనాన్ని సంపాదకత్వం వహించారు.⁵ ఆయన దానిని రామచంద్రపురం తాలూకా మద్రాసు సర్వే పటంలో నం. 120 అయిన “ఆధునిక కోరుమిల్లి”గా గుర్తించారు.⁵

వర్ణన

ఒక్కొక్కటి 10 అంగుళాల కంటే కొంచెం తక్కువ పొడవు, 5 అంగుళాల కంటే ఎక్కువ వెడల్పు ఉన్న ఐదు రేకులు ఉన్నాయి.³ వాటి ఎత్తైన అంచులు రాతను దాదాపు పరిపూర్ణంగా భద్రంగా ఉంచాయి.³ ఫ్లీట్ చూసినప్పటికే ఉంగరాన్ని కత్తిరించారు.³ గుండ్రని ముద్ర శ్రీ-త్రిభువనాంకుశ అనే అక్షరాలను ఉబ్బెత్తుగా చూపిస్తుంది.³ దాని పైన పడుకున్న వరాహం, సూర్యచంద్రులు, రెండు చామరాలు, జంట డోలు, శంఖం, బహుశా ఒక ఈటె మొన ఉన్నాయి.³ దాని కింద ఒక పూల చిహ్నం, ఏనుగు అంకుశం, మూసిన తామర లేదా రాజదండం, ఫ్లీట్ మకర-తోరణం (మకరాల చివర్లు ఉన్న తోరణం) గా భావించిన ఒక గుర్తు ఉన్నాయి.³

మొదటి రేకు ఒక పాలింప్సెస్ట్ (కింద పాత రాత ఉన్న, మళ్లీ వాడిన రేకు).³ దాని బయటి వైపు అదే వర్ణమాల పాత, మరింత చతురస్రాకారపు రూపంలో పన్నెండు పంక్తుల ఆనవాళ్లు ఉన్నాయి. వాటిని జాగ్రత్తగా సుత్తితో చదును చేశారు.³ దానికి రెండు వైపులా అంచు కూడా ఉంది.³ అది ఒక పాత దానపత్రపు లోపలి రేకు అని, దీని కోసం మళ్లీ వాడారని ఫ్లీట్ నిర్ణయించారు.³ అదే రాజు నందంపూడి దానపత్రం కూడా ఒక ముందటి శాసనపు రేకులను మళ్లీ వాడింది.⁶

లిపి, భాష

ఫ్లీట్ అక్షరాలను ఆ కాలపు పాత-కన్నడగా వర్ణించారు.³ సరిహద్దుల వర్ణనలో ఒకటి రెండు కన్నడ షష్ఠీ విభక్తి రూపాలు తప్ప, భాష అంతటా సంస్కృతం.³

విషయం

శాసనం విష్ణువు నుండి ఉదయనుని వరకు పౌరాణిక వంశంతో ప్రారంభమవుతుంది.³ తర్వాత అది అయోధ్య యాభై తొమ్మిది మంది చక్రవర్తుల వంశానికి చెందిన విజయాదిత్యుడు అనే రాజు గురించి చెబుతుంది.³ అతను జయించడానికి దక్షిణానికి వెళ్లి, త్రిలోచన-పల్లవునితో యుద్ధంలో చనిపోయాడు.³ గర్భవతి అయిన అతని రాణి ముదివేము అగ్రహారానికి (బ్రాహ్మణ గ్రామానికి) పారిపోయింది.³ అక్కడ ఆమె విష్ణువర్ధనుడు అనే కుమారుని కన్నది. అతను తర్వాత కదంబులను, గాంగులను, ఇతర రాజులను జయించాడు.³

ఫ్లీట్ ఈ భాగాన్ని “అస్పష్ట సంప్రదాయం, పౌరాణిక కథల కేవలం కలగూరగంప, దేనికీ ప్రామాణికం కాదు” అని కొట్టిపారేశారు.³

ఆ పురాణ కథ రెండు వాస్తవాలపై ఆధారపడిందని ఆయన భావించారు.³ చాళుక్యులు ఉత్తరం నుండి వచ్చారు. తర్వాత తాము తీసుకున్న భూములను పల్లవులు పట్టుకుని ఉండటం చూశారు.³ త్రిలోచనుడు అనే పూర్వీకుని గురించి కదంబ సంప్రదాయం ఒకటి ఉంది.³ (ఈ పురాణ కథ ఉన్న తెలిసిన తొలి రికార్డు రణస్తిపూండి దానపత్రం కూడా చూడండి.)

తర్వాత చారిత్రక వంశం వస్తుంది.³¹ సత్యాశ్రయుని (రెండవ పులకేశి) సోదరుడు కుబ్జ-విష్ణువర్ధనుడు “పద్దెనిమిది సంవత్సరాలు వేంగి దేశాన్ని పాలించాడు”.³¹ తర్వాత ఇంద్రరాజుకు ఏడు రోజులతో, సాధారణ రాజుల జాబితా రెండవ అమ్మరాజు వరకు సాగుతుంది.¹ రెండవ అమ్మరాజు తర్వాత అతని సవతి సోదరుడు దానార్ణవుడు మూడు సంవత్సరాలు వచ్చాడు.¹ తర్వాత ఇరవై ఏడు సంవత్సరాలు రాజ్యం “ప్రభువు లేకుండా” ఉంది.¹ దానార్ణవుని కుమారుడు చాళుక్య-చంద్రుడు పన్నెండు సంవత్సరాలు, అతని తర్వాత అతని తమ్ముడు విమలాదిత్యుడు పాలించారు.¹

తర్వాత రేకులు “సూర్య వంశానికి చెందిన” చోళ రాజు రాజరాజును, అతని కుమారుడు రాజేంద్ర-చోడుని, రాజేంద్రుని చెల్లెలు కుందవమహాదేవిని పేర్కొంటాయి.¹ విమలాదిత్యుడు కుందవను పెళ్లి చేసుకుని ఏడు సంవత్సరాలు పాలించాడు.¹ వారి కుమారుడు విష్ణువర్ధనుడు అని కూడా పిలిచే రాజరాజు.¹

చంద్రగ్రహణం సందర్భంగా గుద్దవాడి-విషయంలోని కోరుమిల్లి గ్రామాన్ని రాజరాజు ఇచ్చాడని దానపత్రం నమోదు చేస్తుంది.¹⁷ దానగ్రహీత భారద్వాజ గోత్రానికి (వంశానికి), ఆపస్తంబ సూత్రానికి చెందిన చిదమార్యుడు అనే బ్రాహ్మణుడు.¹⁷ దానం చేసిన రోజు గురించి ఇతర వివరాలు ఇవ్వలేదు.¹

ముగింపు పంక్తులు శ్లోకాల రచయిత, రాచియ-పెద్దెరి-భీముని కుమారుడు చేతనభట్టు పేరును, లేఖకుడు గండాచార్యుని పేరును చెబుతాయి.⁸ గండాచార్యుడు నందంపూడి దానపత్రాన్ని కూడా రాశాడు.⁶ వి. వెంకయ్య చేతనభట్టును విమలాదిత్యుని రణస్తిపూండి దానపత్రాన్ని రచించిన భీమనభట్టు కుమారునిగా భావించారు.⁹

తేదీ

రేకులు రాజరాజు పట్టాభిషేక తేదీని ఇస్తాయి.¹ అది శక 944 (శక అనేది సంవత్సరాలు లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి) లో, సూర్యుడు సింహ (సింహం) రాశిలో ఉండగా, భాద్రపద బహుళ విదియ, గురువారం నాడు వచ్చింది.¹ దానిని లెక్కించిన ఇద్దరు సంపాదకులు వేర్వేరు ఫలితాలకు వచ్చారు:

• కన్నింగ్‌హామ్ Indian Eras (భారతీయ శకాలు) లోని పట్టికలను వాడి, 1885లో ఫ్లీట్ దానిని 1022 జూలై 19, గురువారానికి సమానం చేశారు.¹
• 1903 నాటి ఎఫ్. కీల్‌హార్న్ జాబితా 1022 ఆగస్టు 16, గురువారం ఇస్తుంది. 1919లో రంగాచార్య ఈ తేదీని పునరావృతం చేశారు.¹⁰⁴

రాజు సంఖ్య

తన తల్లి తండ్రి చోళ రాజరాజుకు అదే పేరు ఉన్నందున ఫ్లీట్ మొదట దాతను “రెండవ రాజరాజు” అని పిలిచారు. 1890లో ఆయన దీనిని ఉపసంహరించుకుని, ఇ. హుల్ష్‌ను అనుసరించి అతనిని మొదటి రాజరాజు అని పిలిచారు.¹¹ చాళుక్య కుటుంబంలో ఆ పేరున్న మొదటి రాజు దాతే కాబట్టి ఆయన అలా చేశారు.¹¹

సంచిక

జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్, “Sanskrit and Old-Canarese Inscriptions, No. CLIII: Korumelli Plates of Rajaraja II.—after Saka 944”, Indian Antiquary XIV (1885), పే. 48–55, పాఠం, ఫలకాలతో.²

Footnotes

1. Fleet, “Korumelli Plates of Rajaraja” (1885), p. 50, with note 3 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶

2. J. F. Fleet, “Sanskrit and Old-Canarese Inscriptions, No. CLIII: Korumelli Plates of Rajaraja”, Indian Antiquary XIV (1885), p. 48 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

3. Fleet, “Korumelli Plates of Rajaraja” (1885), p. 49 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵

4. V. Rangacharya, A Topographical List of the Inscriptions of the Madras Presidency, Vol. II (1919), p. 711, Godavari district, No. 4-A (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

5. E. Hultzsch, “Pithapuram Pillar Inscription of Mallideva and Manma-Satya II”, Epigraphia Indica IV (1896–97), pp. 83–84 and p. 84 note 2 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

6. F. Kielhorn, “Nandamapundi Grant of Rajaraja I”, Epigraphia Indica IV (1897), p. 301 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

7. Fleet, “Korumelli Plates of Rajaraja” (1885), p. 54, text lines 102–103 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

8. Fleet, “Korumelli Plates of Rajaraja” (1885), p. 55, text (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

9. V. Venkayya, “Ranastipundi Grant of Vimaladitya”, Epigraphia Indica VI (1900–01), p. 351 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

10. F. Kielhorn, “A List of the Inscriptions of Southern India”, appendix to Epigraphia Indica VII (1902–03), p. 97, No. 569 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

11. J. F. Fleet, “Sanskrit and Old-Canarese Inscriptions, No. 192: Chellur Copper-plate Grant of Vira-Chodadeva”, Indian Antiquary XIX (1890), p. 424, note (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²