పానుగల్లు శాసనం (ఇమ్మడి మల్లికార్జున నాయకుడు)

స్తంభం

నల్గొండ తాలూకా పానగల్లులోని ఛాయా-సోమేశ్వర ఆలయ ప్రాంగణంలో పడి ఉన్న ఒక రాతి స్తంభంపై శాసనం చెక్కి ఉంది.¹ 1940లో పి. శ్రీనివాసాచార్ (P. Sreenivasachar) దాన్ని తన Corpus of Inscriptions in the Telingana Districts (తెలింగాణ జిల్లాల శాసనాల సంకలనం)లో నం. 35గా, ఒక చిత్రపటంతో సంపాదకత్వం వహించారు.¹ అది పదకొండు సంస్కృత శ్లోకాలతో మొదలై, తెలుగు వచనంలో దాన వివరాలతో ముగుస్తుంది.²³

సంస్కృత శ్లోకాలు

వరాహ ప్రార్థన తర్వాత కావ్యం కాకతీయ వంశానికి చెందిన గణపతి అనే రాజు పేరు చెబుతుంది.² తర్వాత దానగుణం కోసం, బ్రాహ్మణ రక్షణ కోసం పొగడబడిన ఆయన కొడుకు, రాజు రుద్రదేవుడి పేరు చెబుతుంది.² రుద్రదేవుడు అనే రాజు ఇప్పుడు ప్రపంచాన్ని పాలిస్తున్నాడని అది కొనసాగిస్తుంది.² ఆయన పూర్వ రుద్రదేవుడి కూతురి కొడుకు, పాలకులందరికీ నాయకుడు.² ఆయన మంత్రి సేనాని బొల్ల. బొల్ల కొడుకు రాజు మల్లినాథుడు, మల్లినాథుడి కొడుకు రాజు ఇమ్మడి.²

తేదీని కళ్లు, రూపం, జంట, చంద్రుడు అనే మాటలతో, అంటే శక 1212 (శక అనేది సంవత్సరాలను లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి)గా ఇచ్చారు.³ అది వికృతి సంవత్సరం, జ్యేష్ఠ శుద్ధ షష్ఠి, మంగళవారం.³ ఆ రోజు ఇమ్మడి తన రాజ్య శ్రేయస్సు కోసం ఛాయా-సోమనాథ దేవుడికి ఐదు నివర్తనాల (భూమి కొలతల) భూమిని, ప్రసిద్ధ ఉదయాదిత్య-సముద్రం చెరువును ఇచ్చాడు.³ గోవింద-భట్టు కూతురి కొడుకు అనంతుడు ఆ శ్లోకాలను రచించాడు.³

తెలుగు శాసనం

తెలుగు వచనం పాలిస్తున్న రాజును పాత వంశ బిరుదులతో కాకతీయ కుమార-రుద్రదేవుడు అని పేర్కొంటుంది.³ ఆయన మహామండలేశ్వర (గొప్ప ప్రాంతీయ ప్రభువు), శ్రేష్ఠమైన అనుమకొండ నగర ప్రభువు, చలమర్తిగండ, ముగ్గురు రాజుల పాలకుడు.³ దాత నిశ్శంకవీర మల్లికార్జున నాయకుడి కొడుకు ఇమ్మడి మల్లికార్జున నాయకుడు. రాజు కుమార-రుద్రదేవుడి పుణ్యం కోసం ఆయన ఆ దానం చేశాడు.³ ఉదయాదిత్య-సముద్రం వెనుక ఉన్న ఐదు వాటాల (మర్తురుల) భూమిని ఆయన పానుగల్లు ఛాయా-సోమనాథ దేవుడికి ఇచ్చాడు.³ వాటిలో మూడు ఉత్తమ-గండ కాలువ కింద ఉన్నాయి.³ శ్రీనివాసాచార్ తేదీని 1290 మే 16, మంగళవారంగా లెక్కించారు.⁴

రుద్రదేవుడు, కుమార-రుద్రదేవుడు

శ్లోకాలు ప్రతాపరుద్రుడిని రుద్రదేవుడు అని, కుమార-రుద్రదేవుడు అని రెండు విధాలుగా పిలుస్తాయని శ్రీనివాసాచార్ చదివారు. ఆయన పఠనంలో, శ్లోకాలు గణపతి కొడుకుగా చేసే పూర్వ రుద్రదేవుడు నిజానికి రాణి రుద్రమ.¹ ప్రతాపరుద్రుడు ఆమె కూతురి కొడుకు.¹ ఈ విధంగా శాసనం రుద్రమదేవిని గణపతి కొడుకు, రాజు రుద్రదేవుడు అని మాత్రమే పేర్కొంటుంది.²¹ అది దాత వంశాన్ని బొల్ల, మల్లినాథుడు (నిశ్శంకవీర మల్లికార్జున నాయకుడు), ఇమ్మడి మల్లికార్జున నాయకుడు అని కూడా ఇస్తుంది.¹

సేనాని, రాణి

మల్లికార్జున నాయకుడు రుద్రమదేవి సేనాని అని చూపించడానికి పి. వి. పరబ్రహ్మ శాస్త్రి (P. V. Parabrahma Sastry) ఈ శాసనాన్ని ఉపయోగించారు. 1289 నవంబరు నాటి చందుపట్ల శాసనంలో రాణితో పాటు పేర్కొన్న మల్లికార్జున నాయకుడిగా ఆయన అతన్ని గుర్తించారు. ఇద్దరూ చనిపోయిన తర్వాత చేసిన దానాన్ని ఆ శాసనం నమోదు చేస్తుంది. 1290 మేలో సేనాని కొడుకు కొత్త రాజు కుమార రుద్రదేవుడి పుణ్యం కోసం తన దానం చేశాడు.⁵ ఈ సాక్ష్యం ఆధారంగా రాణి, ఆమె సేనాని ఒకే సమయంలో చనిపోయారని పరబ్రహ్మ శాస్త్రి వాదించారు.⁵

సంచికలు

పాఠం, అనువాదం శ్రీనివాసాచార్ Corpus, భాగం II (1940), పుటలు 102–105లో ఉన్నాయి. తేదీ పుట 181లో, జాబితా నమోదు పుట 192లో ఉన్నాయి.¹⁴

Footnotes

1. P. Sreenivasachar (ed.), A Corpus of Inscriptions in the Telingana Districts, Part II (1940), p. 192, list of inscriptions, No. 35 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

2. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 104, verses 1–6 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

3. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 105, verses 7–11 and lines 38–52 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

4. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 181, appendix of dates, No. 26 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩²

5. P. V. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 125. ↩ ↩²