కాపయ నాయకుని కాలపు పిల్లలమర్రి శాసనం (1357)

శాసనం

1940లో పి. శ్రీనివాసాచార్ (P. Sreenivasachar) Corpus of Inscriptions in the Telingana Districts (తెలింగాణ జిల్లాల శాసనాల సంకలనం) రెండవ భాగంలో ఈ శాసనాన్ని ప్రచురించారు.¹ ఆయన లిప్యంతరీకరించిన తెలుగు పాఠాన్ని, ఇంగ్లీషు అనువాదాన్ని ఇచ్చారు.¹ అదే ఉపరితలంపై, దానికి ముందు, చిన్న అక్షరాలలో మూడు పంక్తుల చిన్న శాసనం ఉంది.¹ పదిహేను మందికి అన్నదాన సత్రం కోసం, విద్యార్థుల భోజనం, బట్టల కోసం, చలివేంద్రంలో నీరు పోసేవారి కోసం అది ఎరక-సముద్రం చెరువు కింద భూమిని కేటాయిస్తుంది.¹

పిల్లలమర్రి గ్రామపు అనేక ఇతర శాసనాలు అదే సంపుటంలో ఉన్నాయి.¹² వాటిలో 1195, 1202 నాటి రేచర్ల నాయకుడు నామిరెడ్డి శాసనాలు ఉన్నాయి.¹² ముసునూరి కాపయ నాయకుడు పేజీ చూడండి.

విషయం

శాసనం కాపయ-నాయకుడి బిరుదులతో మొదలవుతుంది.¹² ఆయనను “ఆంధ్ర దేశ ప్రభువు”, శ్రేష్ఠమైన అనుమనంగల్లు నగర ప్రభువు అని పిలుస్తారు.¹² ఇతర బిరుదులతో పాటు, ఆయనను చోడ రాజును స్థాపించిన స్వామి, కంచి భద్రతను రక్షించేవాడు అని కూడా పిలుస్తారు.¹²

ఆయనకు ఇష్టమైన సేవకుడు ఏర-పోతు-లెంక అప్పుడు పిల్లలమర్రిని పాలిస్తున్నాడు.² ఆ కాలం, ఆ ప్రదేశంలో జరిగిన అల్లకల్లోలంలో “సుల్తాన్ అలావదీన్” ఎరకేశ్వర దేవుడిని దెబ్బతీశాడు.² తన పాలకుడు కాపయ-నాయకుడి, తన తల్లిదండ్రులు అనుమకొండ మాచి-నాయకుడు, రుద్రసానిల పుణ్యం కోసం ఏర-పోతు-లెంక ఆ దేవుడిని మళ్లీ ప్రతిష్ఠించాడు.² దేవుడికి రోజూ సమర్పించే చిన్న నైవేద్యం కోసం, పిల్లలమర్రి ఆలయ చెరువు, దేవర-కుంట, వెనుక ఉన్న ఒక మెట్ట పొలంలో సగాన్ని ఆయన ఇచ్చాడు.²

తేదీ

తేదీ శక 1279 (శక అనేది సంవత్సరాలను లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి), హేమలంబి అనే చక్ర సంవత్సరం, జ్యేష్ఠ శుద్ధ త్రయోదశి, గురువారం. అది 1357లో వస్తుంది.² కాపయ పాలనలో తేదీ ఉన్న అతి చివరి శాసనంగా విలస దానపత్రం సంపాదకులు ఈ శాసనాన్ని ఉదహరిస్తారు.³ శక 1268 నాటి ఆయన గణపేశ్వరం శాసనం పక్కన వారు దీన్ని జాబితా చేస్తారు.³

సాక్ష్యం, విభేదాలు

• పఠనం. Corpus సంచికకు ముందు ఈ శాసనాన్ని హైదరాబాద్ పత్రిక సుజాతలో ప్రచురించారు.⁴⁵ అక్కడ నాయకుడి పేరును కాచయ అని చదివారు.⁴⁵ 1931లో సోమశేఖర శర్మ (Somasekhara Sarma) నివేదించినట్లు, అక్కడ సంవత్సరాన్ని శక 1275 అని చదివారు.⁴⁵ కాచయ అనేది కాపయకు తప్పు పఠనం అని శర్మ భావించారు.⁴⁵ Corpus కాపయ-నాయకుడు, శక 1279 అని చదువుతుంది.¹²
• సుల్తాన్ అలావదీన్. నష్టం ఎప్పుడు జరిగిందో, ఆ పేరు గల ఏ సుల్తాన్‌ను ఉద్దేశించారో శాసనం చెప్పదు.²

Footnotes

1. P. Sreenivasachar (ed.), A Corpus of Inscriptions in the Telingana Districts, Part II (1940), p. 113, Nos. 39–40 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

2. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 114, No. 40, text and translation (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

3. N. Venkataramanayya and M. Somasekhara Sarma, “Vilasa Grant of Prolaya-nayaka”, Epigraphia Indica XXXII (1957–58), p. 256 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩²

4. M. Somasekhara Sarma, “Kapaya Nayaka”, Journal of the Andhra Historical Research Society V (1931), p. 218 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Cite-only; paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

5. Somasekhara Sarma, “Kapaya Nayaka” (1931), p. 219, note 8 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Cite-only; paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴