పురుషోత్తముని పోతవరం శాసనం (1489)

ఈ రాగి రేకుల దానపత్రం ద్వారా గజపతి రాజు పురుషోత్తముడు పోతవరం గ్రామాన్ని చదలువాడ దేవుడికి ఇచ్చాడు.¹² దాని తేదీ శక 1412 (1489; శక అనేది సంవత్సరాలను లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి) కార్తికం.¹² బహమనీ సుల్తాన్ మహమ్మద్ షాకు కోల్పోయిన తెలుగు భూభాగంలో చాలా భాగాన్ని పురుషోత్తముడు తిరిగి గెలుచుకున్నాడనడానికి సాక్ష్యంగా బార్నెట్ (Barnett) దాన్ని చదివారు.³

రేకులు, వాటి ప్రచురణ

దానపత్రం ముద్రణ ద్వారా మాత్రమే తెలుసు.⁴⁵ 1827లో Transactions of the Literary Society of Madras (మద్రాసు సాహిత్య సంఘ కార్యకలాపాలు) దాని ఆరు ముఖాల శిలాముద్రణలను ప్రచురించింది.⁴⁵ వాటితో పాటు “ఫోర్ట్ సెయింట్ జార్జ్ కళాశాల ప్రధాన ఇంగ్లీషు ఉపాధ్యాయుడు రామ్ రాజ్ చేసిన, కర్ణాటక భాషలోని ఒక ప్రాచీన దానపత్రపు అనువాదం” వచ్చింది.⁴⁵

కీల్‌హార్న్ (Kielhorn) దక్షిణ శాసనాల జాబితాలో ఆ శాసనాన్ని వదిలేశారని ఎల్. డి. బార్నెట్ (L. D. Barnett) కనుగొన్నారు.⁶ 1916లో Epigraphia Indica (శాసనాల పత్రిక) XIIIలో ఆయన శిలాముద్రణల నుంచి దాన్ని మళ్లీ సంపాదకత్వం వహించారు.⁶ “ఆ పత్రం పూర్తిగా కనుమరుగు కాకుండా ఉండటానికి” ఆయన అలా చేశారు.⁶ “దాని మూలం గురించి గానీ, అది ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉందో గానీ ఏమీ తెలియదు” అని ఆయన రాశారు.⁶

శిలాముద్రణల నుంచి బార్నెట్ సుమారు 4¾ × 7¾ అంగుళాల మూడు రాగి రేకులను వర్ణించారు.⁶³ ఉంగరం రంధ్రం కోసం వాటికి ఎడమ వైపు కోణాకార ఉబ్బులు ఉన్నాయి.⁶³ మొదటి, చివరి రేకులపై ఒక వైపు మాత్రమే రాత ఉంది.⁶³ రెండు ముఖాలపై చిహ్నాలు ఉన్నాయి: ఎడమ వైపు సూర్యుడు, కుడి వైపు చంద్రుడు, కింద పడుకున్న నంది.⁶³ నంది పిరుదుపై పీఠం మీద ఒక లింగం (శివుడి రాతి చిహ్నం) గుర్తు ఉంది.⁶³

అక్షరాలు తెలుగు, “ఆకారంలో కొంత క్రమం లేనివి”.³ 20వ పంక్తి వరకు భాష తెలుగు.³ తర్వాత దానాన్ని ఉల్లంఘించిన వారిని శపించే మూడు సంస్కృత శ్లోకాలు వస్తాయి.³

విషయం

దానపత్రం తేదీ శక 1412, సౌమ్య అనే చక్ర సంవత్సరం, కార్తిక శుద్ధ పక్షం పదిహేనవ రోజు, చంద్రుడు కృత్తికలో.¹² అది రాజును వీర-శ్రీ-గజపతి, గౌడ ప్రభువు, తొమ్మిది కోట్ల కర్ణాట ప్రభువు, కలుబరిగ (గుల్బర్గా) ప్రభువు, ప్రతాప-పురుషోత్తమ-దేవుడు అని పేర్కొంటుంది.¹²

ఆయన “నీరు పోసి” అమ్మనంబోలు జిల్లాలోని పోతవరం గ్రామాన్ని ఇచ్చాడని అది నమోదు చేస్తుంది.¹² బ్రహ్మగుండి నది ఒడ్డున ఉన్న చదలువాడ లింగోద్భవ మహాదేవ దేవుడికి ఆ దానం వెళ్లింది.¹² అది “దేవుడి వ్యక్తిగత భోగం, రంగస్థల వినోదం, (ఇతర) వైభవాల కోసం”.¹² దానపత్రం మామూలు ఆశీర్వాదాలు, శాపాలతో ముగుస్తుంది.¹²

1827లో రామ్ రాజ్ (Ram Raz) రాజు పేరును ఒక ప్రశంసా పదంగా భావించారు.⁴ ఆయన దాన్ని “కీర్తిలో పురుషోత్తముడితో సమానుడు” అని అనువదించారు.⁴

ఒరిస్సా అంకం లెక్కలో ఆ సంవత్సరాన్ని పాలనలో “మూడవ” సంవత్సరం అని పిలుస్తారని బార్నెట్ ఎత్తి చూపారు.³¹ ఈ లెక్క కొన్ని సంఖ్యలను వదిలేస్తుంది.³¹ కానీ పురుషోత్తముడి ఇతర శాసనాలు ఆయన మూడవ అంకాన్ని 1470–71లో ఉంచుతాయి.³¹ కాబట్టి శక 1412 కార్తికం ఆయన ఇరవై మూడవ అంకంలో వచ్చి ఉండాలి.³¹

సంక్షిప్తంగా రాసిన వారం మంద-వారం (శనివారం) అయితే, మిగతా వివరాలు 1489 నవంబరు 7, శనివారానికి సరిపోతాయని జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్ (J. F. Fleet) ఆయనకు చూపించారు.³¹ రామ్ రాజ్ చదివినట్లు అది మంగళవారం అని అర్థం కావడానికే ఎక్కువ అవకాశం ఉందని బార్నెట్ భావించారు.³¹ తేదీ క్రమబద్ధంగా లేదని కూడా ఆయన భావించారు.³¹

స్థలం

పోతవరం, అమ్మనబ్రోలు, చదలువాడ అనే మూడు ప్రదేశాలనూ బార్నెట్ ఇండియన్ అట్లాస్‌లో కనుగొన్నారు.¹ అన్నీ గుంటూరు జిల్లా ఒంగోలు తాలూకా (ఉప జిల్లా)లో ఉన్నాయి.¹ బహమనీ సుల్తాన్ మహమ్మద్ షాకు కోల్పోయిన తెలుగు భూభాగంలో చాలా భాగాన్ని 1489 నాటికి పురుషోత్తముడు తిరిగి గెలుచుకున్నాడనడానికి సాక్ష్యంగా ఆయన దానపత్రాన్ని చదివారు.³

ఆర్. డి. బెనర్జీ (R. D. Banerji) కూడా అదే నిర్ధారణకు వచ్చారు.⁷ గోదావరి–కృష్ణ దోఆబ్ (రెండు నదుల మధ్య భూమి)ను పురుషోత్తముడు “వివాదం లేకుండా స్వాధీనంలో” ఉంచుకున్నాడని ఆ దానపత్రం చూపిస్తుందని ఆయన రాశారు.⁷ విజయవాడ (అప్పుడు బెజవాడ) వరకు దేశాన్ని ఆయన పాలించాడని కూడా అది చూపిస్తుంది.⁷ పురుషోత్తముడు (గజపతి), ఒంగోలు, ఒడిశా గజపతులు పేజీలు చూడండి.

Footnotes

1. Barnett, “Potavaram Grant”, Epigraphia Indica XIII (1915–16), p. 157 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

2. Barnett, “Potavaram Grant”, Epigraphia Indica XIII (1915–16), p. 158 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

3. Barnett, “Potavaram Grant”, Epigraphia Indica XIII (1915–16), p. 156 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

4. Ram Raz, “A Translation … of an Ancient Grant in the Carnataca Language”, Transactions of the Literary Society of Madras, Part I (1827), p. 119 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

5. Transactions of the Literary Society of Madras, Part I (1827), plates of the grant following p. 120 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

6. L. D. Barnett, “Potavaram Grant of Pratapa-Purushottama-deva: Saka 1412”, Epigraphia Indica XIII (1915–16), p. 155 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

7. R. D. Banerji, History of Orissa from the Earliest Times to the British Period, Vol. I (1930), p. 316 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³