ఇంద్రవర్మ అచ్యుతాపురం తామ్రశాసనం

రేకులు

ఇ. హుల్ష్ ఈ దానపత్రాన్ని Epigraphia Indica (ఎపిగ్రాఫియా ఇండికా) III (1894–95) లో సంపాదకత్వం వహించి ప్రచురించారు.¹ అప్పుడు ఆ రేకులు “గంజాం జిల్లాలో ముఖలింగం దగ్గర” ఉన్న అచ్యుతాపురానికి చెందిన మల్లాప్రగడ సూర్యప్రకాశరావు దగ్గర ఉన్నాయి.¹ యజమాని వాటిని మద్రాసు మ్యూజియంలో ఉంచడానికి అంగీకరించారు.¹

మూడు చిన్న రేకులు ఉన్నాయి. వాటిని కత్తిరించని ఒక ఉంగరానికి గుచ్చారు.¹ ఉంగరం చివరలు “కొన్ని అస్పష్టమైన చిహ్నం లేదా చిహ్నాలు” ఉన్న చిన్న అండాకార ముద్రలో బిగించబడ్డాయి.¹ రేకులు “దాదాపు పరిపూర్ణంగా భద్రంగా ఉన్న స్థితిలో” ఉన్నాయి.¹

భాష దాదాపు సరైన సంస్కృతం.¹ మూడు శాప శ్లోకాలు, ఒక ముగింపు శ్లోకం తప్ప మిగతాది గద్యంలో ఉంది.¹ ముఖలింగం చూడండి.

దానం

“అన్ని ఋతువుల్లో ఆహ్లాదకరమైన విజయవంతమైన కళింగనగరం (నగరం) నుండి” ఆ ఆజ్ఞ ఇవ్వబడింది.²¹ “మహేశ్వరుని పరమ భక్తుడు, శ్రీ మహారాజు ఇంద్రవర్మ” దానిని ఇచ్చాడు.²¹ రాజును “గాంగుల నిర్మల కుటుంబాన్ని స్థాపించినవాడు” అని పిలిచారని హుల్ష్ గుర్తించారు. ఈ విశేషణం ఇతర గాంగ దానపత్రాల్లో కనిపించదు.²¹ “తన సొంత కత్తి అంచు కదలిక ద్వారా మొత్తం కళింగ (దేశం) పై సార్వభౌమత్వం” తనకు ఉందని రాజు చెప్పుకుంటాడు.²¹ ఇతర గాంగ రాజుల్లాగే అతను గోకర్ణస్వామి దేవునికి నమస్కరిస్తాడు.²¹

“తల్లి గారి పాదాల (గౌరవార్థం) ఒక చెరువు ప్రతిష్ఠ సమయంలో” ఆ దానం చేయబడింది.²³ ఛాందోగ్య శాఖ విద్యార్థి, గౌతమ గోత్రానికి (వంశానికి) చెందిన దుర్గశర్మకు ఒక హలం (భూమి కొలత) భూమి ఇవ్వబడింది.²³ ఆ భూమి వరాహవర్తని జిల్లాలోని సిద్ధార్థక గ్రామంలో రాజతటాకం, అంటే రాజు చెరువు దగ్గరి ఒక పొలంలో ఉంది.²³ సాగు కోసం చెరువు తూము తెరిచే హక్కు కూడా దుర్గశర్మకు లభించింది.²³

ఆ శాసనాన్ని రాజసింహుని శాసనం అని పిలుస్తారు.³ భానుచంద్రుని కుమారుడు వినయచంద్రుడు రాజు స్వయంగా ఆజ్ఞాపించగా దానిని రాశాడు.³

తేదీ

దానపత్రానికి రెండు తేదీలు ఉన్నాయి.¹³ సూర్యుడు ఉత్తరం వైపు ప్రయాణిస్తున్న సమయంలో (ఉత్తరాయణంలో) దానం చేయబడింది.¹³ శాసనానికి “పాలనలో ఎనభై ఏడవ సంవత్సరం (పదాల్లో, సంఖ్యా చిహ్నాల్లో), చైత్ర అమావాస్య నాడు” తేదీ ఉంది.¹³ శాసనాన్ని రాసి (శుద్ధ ప్రతి చేసి) జారీ చేసిన రోజు ఇదే అని హుల్ష్ భావించారు.¹³

హుల్ష్ ఆ సంవత్సరాన్ని మార్చి లెక్కించడానికి ప్రయత్నించలేదు.¹ జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్ 91వ సంవత్సరపు తేదీ ఉన్న ఇంద్రవర్మ అలియాస్ రాజసింహుని దానపత్రాన్ని ప్రచురించారు.¹ రెండు దానపత్రాలనూ అదే వినయచంద్రుడు రాశాడు.¹ కాబట్టి హుల్ష్ ఆ రెండింటినీ ఒకే రాజుకు చెందినవిగా భావించి, అతనిని మొదటి ఇంద్రవర్మ అని పిలిచారు.¹

తర్వాతి రచయితలు ఆ సంవత్సరాన్ని గాంగ శకంలో లెక్కించారు. దాని ప్రారంభ బిందువు విషయంలో వారు చాలా విభేదించారు. రాబర్ట్ సూయెల్ శక ప్రారంభాన్ని (ప్రారంభ బిందువును) 9వ శతాబ్దం చివర్లో ఉంచి, 87వ సంవత్సరాన్ని సుమారు 964–65 నాటిదిగా చెప్పారు.⁴

వి. వి. మిరాశి శక ప్రారంభాన్ని 498లో నిర్ణయించారు.⁵ 87 నుండి 91 సంవత్సరాల్లో పాలించిన ఒక ఇంద్రవర్మను ఆయన 585, 598 మధ్య ఉంచి, అతనిని రెండవ ఇంద్రవర్మ అని పిలిచారు.⁵ 39వ సంవత్సరపు జిర్జింగి తామ్రశాసనం రాజుకు ఆయన మొదటి ఇంద్రవర్మ అనే పేరును ఉంచారు.⁵ ఈ పేజీలోని తేదీ మిరాశిని అనుసరిస్తుంది. శకం గురించిన వివాదం కోసం తూర్పు గాంగులు చూడండి.

లిపి

కళింగ లిపికి తన 57వ ఫలకం కోసం జి. హెచ్. ఓఝా ఈ రేకుల నుండి అక్షరాలు తీసుకున్నారు.⁶ ఈ లిపిలో అక్షరాల తలలు నిండిన పెట్టెలు. అనేక అక్షరాలు లంబకోణంలో ఉంటాయి.⁶ హుల్ష్ సంచికతో ప్రచురించిన ఫలకం పూర్తి పరిమాణంలో ముద్రించబడింది.⁷ ఈ దానపత్రపు మొదటి పంక్తిని చదివే కళింగ లిపి, ఒడియా పాఠం చూడండి.⁷

ఇతర ప్రస్తావనలు

1919లో వి. రంగాచార్య గంజాం జిల్లాలోని పర్లాకిమిడి తాలూకాలోని అచ్యుతాపురం కింద ఆ దానపత్రాన్ని సంగ్రహించారు.⁸

Footnotes

1. E. Hultzsch, “Achyutapuram Plates of Indravarman; the Year 87”, Epigraphia Indica III (1894–95), p. 127 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹

2. Hultzsch, “Achyutapuram Plates of Indravarman” (1895), p. 129, translation (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

3. Hultzsch, “Achyutapuram Plates of Indravarman” (1895), p. 130, translation (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

4. Robert Sewell, The Historical Inscriptions of Southern India (1932), p. 50 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

5. V. V. Mirashi, “Epoch of the Ganga Era”, Epigraphia Indica XXVI (1941–42), p. 334 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³

6. Gaurishankar Hirachand Ojha, Bharatiya Prachin Lipimala (2nd ed., 1918), p. 93 and Plate 57 (archive.org↗ (opens in a new tab)). In Hindi; paraphrased. ↩ ↩²

7. Hultzsch, “Achyutapuram Plates of Indravarman” (1895), p. 128 and plate (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

8. V. Rangacharya, A Topographical List of the Inscriptions of the Madras Presidency, Vol. I (1919), p. 699, Ganjam No. 290 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩