నాగాంబ దేవలనగరం శాసనం (1429)

ఇది ఏమిటి

నాగసముద్రం అనే చెరువు కట్ట (ఆనకట్ట) పై ఉన్న ఒక రాతి స్తంభంపై ఈ శాసనం చెక్కబడి ఉంది.¹²³ 1910 వెలుగోటి కుటుంబ చరిత్ర దాని పాఠాన్ని ముద్రించింది.¹ అది ఆ రాయిని రాచకొండకు ఉత్తరాన ఉన్న నాగారం గ్రామం దగ్గర ఉంచుతుంది.¹ Epigraphia Telanganica (ఎపిగ్రాఫియా తెలంగాణికా) ఆ గ్రామాన్ని నల్గొండ జిల్లా రామన్నపేట తాలూకాలోని (ఉప జిల్లాలోని) దేవలనగరం అని పిలుస్తుంది.²³

రేచర్ల కుటుంబానికి చెందిన రావు మాధవుని భార్య నాగాంబ (నాగాంబిక) తవ్వించిన చెరువు గురించి రికార్డు చెబుతుంది.⁴³ అనపోత తర్వాతి రాచకొండ రాజుల వంశానికి ఇదే ముఖ్య ఆధారం.⁴³ అల్లాడి జగన్నాథ శాస్త్రి ఆ చెరువును రాచకొండకు నాలుగు మైళ్లు ఈశాన్యంగా ఉన్న నాగారంలో ఉంచారు.⁵⁶ తన 1922 కుటుంబ చరిత్రకు అనుబంధంగా ఆయన ఆ శాసనాన్ని ముద్రించారు.⁵⁶ రేచర్ల వెలమలు చూడండి.

వంశావళి

Epigraphia Telanganica ప్రకారం, మొదటి శ్లోకాలు విష్ణువు వరాహావతారాన్ని, రాముని, ఎవరి పాదాల నుండి ఆ కుటుంబం పుట్టిందో ఆ ప్రభువైన విష్ణువును పొగుడుతాయి.³ 1910లో ముద్రించిన శ్లోకాలు తర్వాత ఆ కుటుంబాన్ని “రేచర్ల కుటుంబమనే సముద్రానికి పౌర్ణమి చంద్రుడు” అయిన ఎఱ దాచ నుండి చూపిస్తాయి.⁴ వంశం అతని కుమారుడు సింగ, మనవడు అన్నపోత ద్వారా అన్నపోత కుమారుడు సింగ వరకు సాగుతుంది.⁴ అది సింగ కుమారుడు, “రాజులకు చూడామణి” అయిన రావు మాధవునితో ముగుస్తుంది (మా అనువాదాలు).⁴

Epigraphia Telanganica తర్వాతి సంచికల నుండి అదే వంశాన్ని ఇస్తుంది: ఎఱ దాచ, మొదటి సింగ, అన్నవోత, సింగ, రావు మాధవుడు.²³ రేచర్ల అనపోత నాయకుడు, రేచర్ల సింగభూపాలుడు చూడండి.

రాఘవీయం

శాసనం రావు మాధవుని రామ భక్తునిగా పొగుడుతుంది.⁴³ శక సంవత్సరం 1349, ప్లవంగ సంవత్సరం, ఆశ్వయుజ మాసం (1427 అక్టోబరు) లో అతను రామాయణంపై రాఘవీయం అనే వ్యాఖ్యానాన్ని రాముని పాదాల వద్ద ఉంచాడని అది చెబుతుంది.⁴³ జగన్నాథ శాస్త్రి ఆ రచనను “శ్రీరామునికి యథావిధిగా అంకితం చేసిన” రామాయణ వ్యాఖ్యానంగా వర్ణిస్తారు.⁶

చెరువు, దాని తేదీ

శ్లోకాల ప్రకారం, నాగాంబిక రాజు కొండ అయిన రాజశైలం దగ్గర నాగసముద్రం చెరువును తవ్వించింది.⁷ కావ్యం దాని ఆనకట్టను రాముని వానరులు సముద్రం మీదుగా కట్టిన వారధితో పోలుస్తుంది.⁷ తేదీ శక 1351 (శక అనేది సంవత్సరాలు లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి), సౌమ్య సంవత్సరం, మీన (చైత్ర) మాసంలో ఇవ్వబడింది.⁷ Epigraphia Telanganica దానిని 1429 మార్చి–ఏప్రిల్‌గా, లేదా 1994 సంచికలో 1429 మార్చి 26గా మారుస్తుంది.²³

శ్లోకాలను కవి శంభునాథుడు రచించాడు.⁷⁸³ 1910 పాఠం అతనిని మాధవ-సూరి కుమారుడు, రాఘవుని వంశస్థుడు అని పిలుస్తుంది.⁷ Epigraphia Telanganica సంగ్రహించిన సంచికలు అతని తాత పేరు, సోడు లేదా సోమ, జోడిస్తాయి.⁸³

Epigraphia Telanganica లో ఉదహరించిన 1964 కేటలాగ్ అదే రికార్డుగా కనిపించేదాన్ని శక 1451 (1529) కింద జాబితా చేస్తుంది.⁹ దానిలో అదే వంశం, అదే వ్యాఖ్యానం, అదే చెరువు ఉన్నాయి.⁹

Footnotes

1. Vellala Sadasiva Sastri, Velugotivari Vamsacaritramu (1910), appendix, p. 43 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³

2. Gajjala Vasanta Lakshmi (ed.), Epigraphia Telanganica, vol. 4 (2023), pp. 34–35, No. 18. Cite-only; paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

3. Epigraphia Telanganica, vol. 4 (2023), p. 36, No. 20. Cite-only; paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

4. Sadasiva Sastri, Velugotivari Vamsacaritramu (1910), appendix, pp. 44–45, verses 1–17 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Sanskrit; paraphrase and translation ours. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

5. Alladi Jagannatha Sastri, A Family History of Venkatagiri Rajas (1922), p. 28 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

6. Jagannatha Sastri, Family History of Venkatagiri Rajas (1922), p. 29 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

7. Sadasiva Sastri, Velugotivari Vamsacaritramu (1910), appendix, pp. 46–47, verses 18–27 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Sanskrit; paraphrase ours. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

8. Epigraphia Telanganica, vol. 4 (2023), p. 35, No. 18. Cite-only; paraphrased. ↩ ↩²

9. Epigraphia Telanganica, vol. 4 (2023), pp. 38–39, No. 24. Cite-only; paraphrased. ↩ ↩²