గణపేశ్వరం శాసనం

ఇది ఏమిటి

కృష్ణా ముఖద్వారం వద్ద ఉన్న దివి ద్వీపంపై ఒక శివాలయ స్థాపనను ఈ శాసనం నమోదు చేస్తుంది.¹ స్థాపకుడు కాకతీయ రాజు గణపతిదేవుని సేనాని, జాయనుడు లేదా జాయప నాయకుడు అని కూడా పిలిచే జాయ.¹ జాయ తన రాజు గౌరవార్థం ఆ ఆలయానికి గణపేశ్వరం (లేదా గణపతీశ్వరం) అని పేరు పెట్టాడు.¹ గణపేశ్వరం కుగ్రామానికి దాని నుండే పేరు వచ్చింది.¹ కాకతీయ కుటుంబ చరిత్రకు, గణపతిదేవుడు తీరాన్ని జయించడానికి కూడా ఈ రికార్డు ముఖ్యమైన ఆధారం.²³

స్తంభం

1894–95లో ఆ పాఠం గణపేశ్వరంలోని దుర్గాంబ ఆలయం ముందు ఉన్న ఒక రాతి స్తంభపు మూడు ముఖాలపై ఉంది.² గణపేశ్వరం కృష్ణా (అప్పుడు కిస్ట్నా) జిల్లా బందరు (మచిలీపట్నం, అప్పట్లో Masulipatam) తాలూకాలోని తలగడ-దివి దగ్గరి కుగ్రామం.² అదే స్తంభంపై తర్వాతి నాలుగు శాసనాలు ఉన్నాయి:²

• తూర్పు ముఖంపై గణపతి రికార్డు కింద, శక 1693 (శక అనేది సంవత్సరాలు లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి) నాటి ఒకటి²
• మొదటి చెక్కినవాడు ఖాళీగా వదిలిన ఉత్తర ముఖంపై, శక 1235, 1268, 1605 నాటి మూడు²

ఇ. హుల్ష్ దానిని సంపాదకత్వం వహించే ముందు, గోర్డన్ మెకంజీ Kistna District Manual (కిస్ట్నా జిల్లా మాన్యువల్), రాబర్ట్ సూయెల్ Lists of Antiquities (పురాతన కట్టడాల జాబితాలు) ఆ శాసనాన్ని గుర్తించాయి.² లిపి తెలుగు. 1 నుండి 121 పంక్తులు సంస్కృత పద్యం, 121 నుండి 135 పంక్తులు తెలుగు గద్యం.²

విషయం

పాఠం విష్ణువుకు, శివునికి, గణేశునికి ప్రార్థనలతో ప్రారంభమవుతుంది.² తర్వాత 4–14 శ్లోకాలు అన్మకొండ (హనుమకొండ) లో నివసించిన ప్రోలునితో ప్రారంభమయ్యే చిన్న కాకతీయ వంశాన్ని ఇస్తాయి.²

ఒక శ్లోకం ప్రోలుని యుద్ధాలను సంగ్రహిస్తుంది:³⁴

• మంథెన గుండ వంటి కొందరు రాజులను అతను కత్తితో చంపాడు³⁴
• తైలపదేవుని వంటి కొందరిని అతను విడిచిపెట్టాడు³⁴
• గోవింద దండేశుని వంటి కొందరిని అతను యుద్ధభూమి నుండి తరిమాడు³⁴
• చోడోదయుని వంటి కొందరిని అతను తిరిగి వారి సింహాసనాలపై కూర్చోబెట్టాడు³⁴

ప్రోలుని కుమారుడు రుద్రుడు తాను నాశనం చేసిన పట్టణాల ప్రజలను ఓరుంగల్లు (వరంగల్) లో స్థిరపరిచాడని చెబుతారు.³ ఆ పట్టణాల స్థలాల్లో రుద్రేశ్వర ఆలయాలతో కొత్త నివాసాలను అతను నిర్మించాడని కూడా చెబుతారు.³ రుద్రుని తర్వాత అతని సోదరుడు మహాదేవుడు వచ్చాడు. బయ్యాంబిక ద్వారా అతని కుమారుడు గణపతి.³

15–43 శ్లోకాలు దివి అయ్య నాయకులైన జాయ సొంత కుటుంబాన్ని చూపిస్తాయి.³ జాయ తాత నారాయణుడు చోడి అనే రాజు కోసం ఆ ద్వీపానికి కోట కట్టి, అక్కడ చెరువులు, ఆలయాలు కట్టించాడని చెబుతారు.³

శాసనం ప్రకారం, గణపతి చోళ, కళింగ, సేవుణ (యాదవ), కర్ణాట, లాట దేశాల రాజులను ఓడించాడు.¹ అతను దివితో కలిపి వెలనాడును జయించాడు.¹ తర్వాత అతను జాయ ఇద్దరు సోదరీమణులు నారమ, పేరమలను పెళ్లి చేసుకున్నాడు.¹ అతను జాయను తన సేవలోకి తీసుకుని సేనానిగా చేశాడు.¹

అంతకుముందు జాయ వైరిగోధుమఘరట్ట, సుమారుగా “శత్రువులనే గోధుమలకు తిరగలి” అనే బిరుదుతో తెలిసిన ఒక శత్రువును ఓడించాడు.¹ ఎల్. డి. బార్నెట్ ఈ శత్రువును ఉపర్పల్లి శాసనంలో పేర్కొన్న గోధుమరాతిగా గుర్తించారు.⁵

శక 1153, ఖర సంవత్సరం, వైశాఖ శుద్ధ గౌరీ తిథి (చాంద్రమాన దినం) నాడు ఆలయం ప్రతిష్ఠించబడింది.¹ ఇది 1231 ఏప్రిల్ 7 లేదా 8న వచ్చిందని హుల్ష్ సహచరుడు మిస్టర్ దీక్షిత్ లెక్కించారు.¹

హంగెగడ్డ అనే స్థలానికి వచ్చే ప్రతి పడవ ఆలయానికి బకాయిలు చెల్లించాలని తెలుగు భాగం నమోదు చేస్తుంది.¹ జాయప నాయకుడు అనేక గ్రామాల ఆదాయాన్ని కూడా దానికి ఇచ్చాడు.¹ ఎప్పుడూ ఆరిపోకూడని దీపానికి నెయ్యి అందించే పాల కోసం అతను 25 ఆవులను ఇచ్చాడు.¹

ప్రాముఖ్యం

కాకతీయులు దివిని జయించడాన్ని పునర్నిర్మించడానికి పి. వి. పరబ్రహ్మ శాస్త్రి ఈ రికార్డును వాడారు. ఆయన కథనం ప్రకారం, గణపతిదేవుని పాలన ప్రారంభంలో సేనాని మల్యాల చౌండ ఆ ద్వీపాన్ని తీసుకున్నాడు. తర్వాత గణపతి అయ్య కుటుంబాన్ని సామంతులుగా అక్కడే ఉంచాడు.⁶⁷ అతను యువ జాయను తన సేవలోకి తీసుకున్నాడు.⁶⁷

ఓరుగల్లు చుట్టూ పునరావాసం కోసం కూడా పరబ్రహ్మ శాస్త్రి ఈ రికార్డును ఉదహరించారు.⁸ వరంగల్‌లోని కొన్ని వాడలకు ఇప్పటికీ రుద్రుడు స్వాధీనం చేసుకున్న పట్టణాల పేర్లు ఉన్నాయని ఆయన గుర్తించారు.⁸ జాయ 1213 నుండి గణపతి తరఫున వెలనాడును పాలించాడు.⁶⁷⁹ అతను నృత్యంపై సంస్కృత గ్రంథం నృత్తరత్నావళి రాశాడు.⁶⁷⁹

సంచికలు

ప్రామాణిక సంచిక Epigraphia Indica (ఎపిగ్రాఫియా ఇండికా) III (1894–95) లో నం. 15గా పాఠం, సంగ్రహంతో హుల్ష్ ప్రచురించినది.²

Footnotes

1. E. Hultzsch, Ganapesvaram Inscription of the Time of Ganapati, Epigraphia Indica III (1894–95), p. 84 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

2. Hultzsch, Ganapesvaram Inscription (1894–95), p. 82 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

3. Hultzsch, Ganapesvaram Inscription (1894–95), p. 83 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

4. P. V. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 76. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

5. L. D. Barnett (ed.), Inscriptions at Palampet and Uparpalli (1919), p. 14 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

6. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), pp. 107–108. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

7. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), pp. 116–117. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

8. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 101. ↩ ↩²

9. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), pp. 294–295. ↩ ↩²