గణపతిదేవుని వరంగల్ సుంకాల శాసనం

స్తంభం

శాసనం వరంగల్ కోట ప్రవేశ ద్వారానికి కొంచెం దూరంలో ఒక రాతి స్తంభంపై చెక్కి ఉంది.¹ పి. శ్రీనివాసాచార్ (P. Sreenivasachar) దాన్ని నమోదు చేసినప్పుడు, స్తంభం ఖాన్ సాహెబ్ తోటలు అనే తోటలో ఉంది.¹ 1940లో ఆయన తన Corpus of Inscriptions in the Telingana Districts (తెలింగాణ జిల్లాల శాసనాల సంకలనం)లో నం. 14గా దాన్ని సంపాదకత్వం వహించారు. ప్రారంభం పోయింది, మిగతాది తెలుగులో ఉంది.¹²

రాజు బిరుదులు

మిగిలి ఉన్న పాఠం కాకతీయ రాజు గణపతి బిరుదుల జాబితా చివరి భాగంతో మొదలవుతుంది.² ఆయన మహామండలేశ్వరుడు (గొప్ప ప్రాంతీయ ప్రభువు), స్వయంభూనాథ దేవుడి ఆరాధకుడు.² ఒక కొత్త బిరుదు తప్ప, ఈ ప్రారంభం వరంగల్‌లోని మట్టెవాడ వద్ద అదే సంవత్సరం నాటి తెలుగు శాసనం (నం. 10) ప్రారంభంలాగే ఉందని శ్రీనివాసాచార్ గుర్తించారు. ఇక్కడ గణపతిని కాకతీయ ఉత్తమ నగర ప్రభువు అని పిలుస్తారు.¹

మట్టెవాడ శాసనం ఆయనకు లాట, చోడ, కటక రాజుల వినాశకుడు, ఏడవ చక్రవర్తి వంటి బిరుదులను ఇస్తుంది.³ మట్టెవాడ శాసనం ఒక చోళ రాజధానిని, బహుశా కంచిని, దోచుకున్నట్లు గణపతికి ఆపాదిస్తుందని పి. వి. పరబ్రహ్మ శాస్త్రి (P. V. Parabrahma Sastry) భావించారు.⁴

సుంకాలు

శాసనం తేదీ సర్వధారి సంవత్సరం, శ్రావణ శుద్ధ పంచమి, గురువారం. అది వీరభద్రేశ్వర దేవుడి పూజ కోసం ఇచ్చిన సుంకాలను (ఆయము) జాబితా చేస్తుంది.⁵ సుంకాలలో చాలావరకు స్వదేశీ (స్వదేశి), విదేశీ (పరదేశి) అనే రెండు రకాల వర్తకులు చెల్లించారు.⁵¹ మిగిలి ఉన్న పంక్తులలో, అనేక ఇతర రేట్లతో పాటు, ఈ రేట్లు ఉన్నాయి:⁵

• పోకచెక్కలు: ప్రతి లక్ష పోకలకు వెయ్యిలో పావు⁵
• తమలపాకులు: ప్రతి పెద్ద సంచి (పెరుక)కి ఒక కట్ట⁵
• కూరగాయలు, కొబ్బరికాయలు, మామిడిపండ్లు, చింతపండు, ఇతర పండ్లు: ప్రతి బండి లోడుకు పావు⁵
• నువ్వులు, గోధుమలు, పెసలు, వడ్లు, ఇతర ధాన్యాలు, నూనె, నెయ్యి: ప్రతి బండి లోడుకు ఒక మన⁵
• ఉప్పు: ప్రతి పది సంచులకు ఒక మన⁵
• తగరం, సీసం, రాగి, ఇతర అన్ని లోహాలు: ప్రతి తులకు ఒక పల⁵
• గంధం: ప్రతి తులకు ఒక పల⁵
• కర్పూరం: ప్రతి విసకు రెండు సిన్నలు⁵
• కస్తూరి: ప్రతి వందకు రెండు సిన్నలు⁵
• పట్టు దారం: ప్రతి తులకు ఒక చిన్న⁵
• దంతం, పట్టు వస్త్రాలు: ప్రతి కోడెకి పావు⁵
• పగడం: ప్రతి విసకు ఒక చిన్న⁵
• ముత్యాలు, పూసలు, విలువైన రత్నాలు: ప్రతి మాడకు ఒక విస⁵
• పసుపు, అల్లం: ప్రతి మాడకు రెండు విసలు⁵

మొత్తం వర్తక సంఘం (నకరము) గడియారం కోసం ప్రతి ఇంటి నుంచి పావు కొలత బియ్యం కూడా ఇచ్చింది.⁵ సంత (సంత) వర్తకులు ప్రతి అంగడి నుంచి రోజుకు ఒక కొలత దంచిన బియ్యం ఇచ్చారు.⁵

కొలమానాలు

కాకతీయ కొలమానాలను క్రమబద్ధం చేయడానికి శ్రీనివాసాచార్ ఈ శాసనాన్ని ఉపయోగించారు. పండ్లు, ధాన్యం, నూనె, నెయ్యితో సహా చాలా సరుకులపై సుంకం వేయడానికి బండి లోడు (భండి) ఆధారం. ఉప్పు, పొట్టు తీసిన ధాన్యం కోసం సంచి (పెరుక), గంధం, లోహాలు, ధాన్యం కోసం తుల అనే బరువును వాడారు. కస్తూరి-పునుగు (జవాది), మంజిష్ఠ, అలాంటి సరుకుల కోసం మాడ, దంతం, పట్టు వస్త్రాల కోసం కోడె, దారం, బట్టల కోసం మలగ వాడారు.¹

శాసనం విదేశీ, స్వదేశీ వర్తకుల రేట్లను వేరుగా ఉంచుతుందని ఆయన గుర్తించారు.¹ ఆ కాలపు ఆర్థిక చరిత్రకు అది గొప్ప విలువ గలదని ఆయన అంచనా వేశారు.¹

తేదీ

శ్రీనివాసాచార్ శాసనాన్ని బహుశా 1228 జూలై 7, శుక్రవారం నాటిదిగా నిర్ణయించారు. ఆ రోజు శుద్ధ పంచమి ఉదయం మొదలై, మరుసటి రోజు వరకు కొనసాగింది.⁶ కాబట్టి శాసనంలోని గురువారం పొరపాటు అని ఆయన భావించారు.⁶

సందర్భం

ఒక వరంగల్ శాసనం అనుమకొండ, మతియవాడ, ఓరుగల్లు అనే రాజధాని సముదాయాన్ని ఒకే స్థలంగా పరిగణిస్తుందని పరబ్రహ్మ శాస్త్రి గుర్తించారు.⁷ స్థలం సుమారు ఇరవై గ్రామాల రెవెన్యూ విభాగం.⁷ స్వదేశి, పరదేశి వర్తకులను ఆయన రాజ్యంలోని రెండు విస్తృత వర్తక వర్గాలుగా వర్ణించారు: రాజ్యానికి చెందినవారు, ప్రయాణించేవారు.⁸ రాజు కోసం గణపతిదేవుడు పేజీ చూడండి; తీరప్రాంత సమానమైన దాని కోసం, మోటుపల్లి అభయ శాసనంలోని రేవు సుంకాలు చూడండి.

సంచికలు

పాఠం, అనువాదం శ్రీనివాసాచార్ Corpus, భాగం II (1940), పుటలు 57–61లో ఉన్నాయి. తేదీ పుట 179లో, జాబితా నమోదు పుట 187లో ఉన్నాయి. మట్టెవాడ శాసనం నం. 10, పుటలు 50–52.¹²⁶

Footnotes

1. P. Sreenivasachar (ed.), A Corpus of Inscriptions in the Telingana Districts, Part II (1940), p. 187, list of inscriptions, No. 14 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

2. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 60, translation, lines 1–29 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

3. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 186, list of inscriptions, No. 10 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

4. P. V. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 109. ↩

5. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 61, translation, lines 29–122 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹

6. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 179, appendix of dates, No. 10 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³

7. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 192. ↩ ↩²

8. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 241. ↩