గోల్కొండ మక్కా దర్వాజా శాసనం (1559)

మక్కా దర్వాజా గోల్కొండ కోట ఎనిమిది ద్వారాల్లో ఒకటి.¹ “అది మక్కా వైపు చూస్తుంది కాబట్టి” దానికి ఆ పేరు వచ్చిందని సయ్యద్ అలీ అస్గర్ బిల్‌గ్రామీ చెబుతారు.¹ పదునైన ఇనుప ముళ్లు అమర్చిన, టేకుతో చేసిన బలమైన, వెడల్పైన ద్వారాన్ని ఆయన వర్ణిస్తారు.¹ ఆ ముళ్లను “ఏనుగుల దాడి నుండి ద్వారాన్ని రక్షించే ఉద్దేశంతో” అక్కడ పెట్టారు.¹

కోటలోని అతి పొడవైన శాసనం ఈ ద్వారం ముందు భాగంలో అడ్డంగా సాగుతుంది.² బిల్‌గ్రామీ దానిని 46 అడుగుల 2 అంగుళాల పొడవు, 1 అడుగు 6½ అంగుళాల వెడల్పుగా కొలిచారు.² అది “నస్ఖ్ లిపిలో, తుగ్రా శైలిలో” చెక్కబడింది.² “అక్షరాలు పెద్దవిగా ఉన్నప్పటికీ శైలి సొగసైనది, నైపుణ్యంతో కూడినది” అని ఆయన రాశారు.²

పాఠం

బిల్‌గ్రామీ అనువాదం కోట చిత్రంపై ఒక చమత్కారంతో ప్రారంభమవుతుంది.³¹ అది ఇలా ప్రారంభమవుతుంది: “తన ఏకత్వపు మాటను అభేద్యమైన కోటగా చేసిన దేవుని పేరిట. దాని ద్వారాలు ఆయన దయ ద్వారా మనకు తెరవబడ్డాయి”.³¹

తర్వాత “అదృష్టానికి చెందిన, ఆనందపు కోట అయిన ఈ ద్వారం నిజంగానే సార్వభౌముల్లో అత్యంత గొప్పవాని పాలనా కాలంలో కట్టబడింది” అని అది చెబుతుంది.³¹ ఈ సార్వభౌముడు “లోకంలో దేవుని నీడ, ఖలీలుల్లా (దేవుని మిత్రుడు) (ప్రవక్త ఇబ్రహీం) పేరు గలవాడు, హుమాయూనీ ఆజమ్ కుతుబ్‌షా”.³¹

ఆ పని “అతని శక్తివంతమైన సామ్రాజ్య స్తంభం యొక్క ఉదాత్త కృషి ద్వారా” జరిగింది.¹ ఇది “ప్రజల్లో కమాలుద్దీన్ హుసేన్ అనే పేరుతో బాగా తెలిసిన, తన ఉన్నత హోదా వల్ల ముస్తఫా ఖాన్ బిరుదు పొందిన” ఒక మంత్రి.¹ పాఠం ఇలా ముగుస్తుంది: “967 హిజ్రీ (క్రీ.శ. 1559) సంవత్సరపు నెలల్లో ఇస్ఫహాన్‌కు చెందిన ముహమ్మద్ రాశాడు”.¹

రాజు పేరును నేరుగా చెప్పలేదు.¹ ఇబ్రహీం కుతుబ్ షాను “ప్రవక్త ఇబ్రహీం కలం పేరు అయిన ‘ఖలీలుల్లా’ అని రూపకంగా పేర్కొన్నారు” అని బిల్‌గ్రామీ వివరిస్తారు.¹ బిల్‌గ్రామీ ఆ శాసనపు ఫలకాన్ని ప్రచురించారు.³

ముస్తఫా ఖాన్, గోల్కొండ గోడలు

కుతుబ్ షాహీ చరిత్రల నుండి బిల్‌గ్రామీ కొన్ని విషయాలు జోడిస్తారు.¹ గోల్కొండ బురుజులు, ద్వారాలు, “8,000 గజాల చుట్టుకొలత ఏర్పరిచేవి, 9 నెలల్లో పూర్తయ్యాయి”.¹ ముస్తఫా ఖాన్ బిరుదు ఉన్న అర్దిస్తాన్‌కు చెందిన సయ్యద్ కమాలుద్దీన్ ఆ పనిని పర్యవేక్షించాడు. దానికి ఇరవై లక్షలు ఖర్చయ్యాయి.¹ ముస్తఫా ఖాన్‌ను పేష్వా (ముఖ్యమంత్రి), వకీల్ (ప్రతినిధి) గా కూడా చేశారు.¹

జాన్ బ్రిగ్స్ అనువదించిన గోల్కొండ చరిత్ర గోడలు ఎందుకు కట్టారో చెబుతుంది.⁴⁵ బీజాపూర్, విజయనగర సైన్యాలు గోల్కొండ దగ్గర శిబిరం వేశాయి.⁴⁵ దీని తర్వాత ఇబ్రహీం “గోల్కొండ కోటను రాయి, సున్నంతో మళ్లీ కట్టించాలని” నిర్ణయించాడు.⁴⁵ చరిత్ర అతని పాలనా కాలపు కట్టడాల్లో “గోల్కొండ కొండ చుట్టూ ఉన్న కోట గోడలను” మొదట జాబితా చేస్తుంది.⁴⁵

ఆ పనికి తేదీ ఉన్న రికార్డు ఈ శాసనమే.⁴⁵ 1565లో విజయనగరాన్ని ఓడించిన కూటమిని ఏర్పరచడంలో కూడా చరిత్ర ముస్తఫా ఖాన్‌కు పాత్ర ఇస్తుంది.⁶ కుతుబ్ షాహీలు చూడండి.

Footnotes

1. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 122 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

2. Syed Ali Asgar Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 120 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

3. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 121 and plate (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

4. Golconda chronicle, in Muhammad Qasim Ferishta, tr. John Briggs, History of the Rise of the Mahomedan Power in India, Vol. III (1829), p. 409 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

5. Golconda chronicle, in Briggs, Rise of the Mahomedan Power, Vol. III (1829), p. 446 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

6. Golconda chronicle, in Briggs, Rise of the Mahomedan Power, Vol. III (1829), p. 413 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩