గూడూరు విరియాల శాసనాలు

స్తంభం

గూడూరులోని ఒక వీధిలో, గ్రామ పెద్ద (పటేల్) ఇంటి దగ్గర ఉన్న ఒక రాతి స్తంభంపై అనేక శాసనాలు ఉన్నాయి.¹ 1940లో ఆ గ్రామం నల్గొండ జిల్లా జనగాం తాలూకాలో ఉంది.¹

పి. శ్రీనివాసాచార్ తన Corpus of Inscriptions in the Telingana Districts (తెలింగాణ జిల్లాల శాసన సంకలనం) లో వాటిలో రెండింటిని సంపాదకత్వం వహించారు.¹² ఒకటి విరియాల నాయకుడు ఎఱ్ఱ గురించిన తెలుగు కావ్యం (నం. 23).¹² మరొకటి నాయకుడు మల్లుని కన్నడ రికార్డు (నం. 24).¹² మల్లుడు గుముడూరు వద్ద మల్లేశ్వరం అనే శివాలయాన్ని, ఒక చెరువును, ఒక పెద్ద బావిని కట్టించాడని మల్లుని కన్నడ రికార్డు చెబుతుంది.³

పశ్చిమ చాళుక్య రాకుమారుడు సోమేశ్వరుని గూడూరు కన్నడ శాసనానికి చాళుక్య-విక్రమ శకపు 49వ సంవత్సరం తేదీ ఉంది.⁴ ఇది 1124 డిసెంబరు 24కు సమానం.⁴ గుముడూరు మల్లేశ్వర దేవునికి అతను బమ్మరిగె గ్రామాన్ని దానం చేసినట్లు అది నమోదు చేస్తుంది.⁴ కొల్లిపాకె (కొలనుపాక) రెండు వేల జిల్లాను పాలించిన తన అధికారి సవిపయ్య అభ్యర్థన మేరకు అతను ఆ దానం చేశాడు.⁴

పి. వి. పరబ్రహ్మ శాస్త్రి తెలుగు పద్యాలను 1124 నాటి ఈ రికార్డు యొక్క తెలుగు భాగంగా పరిగణించారు.⁵

తెలుగు పద్యాలు

తెలుగు రికార్డు రూపంలో, విషయంలో రెండింటిలోనూ అసాధారణమైనదని శ్రీనివాసాచార్ భావించారు.¹ అది తేదీ ఇవ్వదు, ఏమి ఇచ్చారో చెప్పదు.¹ అది ప్రధానంగా ఎఱ్ఱ కార్యాల ప్రశంస.¹

అది అతని కుటుంబాన్ని దుర్జయుని వంశం నుండి బొరంటి వెన్న, ఏర, విరియాల భీముని ద్వారా ఎఱ్ఱ వరకు చూపిస్తుంది.⁶¹ మూడు పద్యాలు అతని కార్యాలను వర్ణిస్తాయి.⁶

• అతను బాలుడు బొట్టు బేతని పక్షం వహించి అతని శత్రువును చంపాడు.⁶ అతను ఆ బాలుని కొరవి దేశంలో నిలిపి, ఆ బాలుని పేరు మీద అక్కడ పాలించాడు.⁶
• అతను యువ కాకతి ప్రభువు బేతని బాధ్యత తీసుకున్నాడు.⁶² కామమసాని అనే స్త్రీ కోసం, అతను బేతని తరఫున చక్రవర్తి పల్లవరాయని కలిసి కాకతి వంశాన్ని తిరిగి స్థాపించాడు.⁶²
• అతను కడయ నాయకుని చంపి, వెలుపుగొండలో ఒక రాజును నిలిపి, అతని నుండి గ్రామాలు పొందాడు.⁶

అక్షరాలు చెక్కిన శిల్పి కొమ్మోజన బరహ అని సంతకం చేశాడు.⁶

కామసాని ఎవరు?

కామసాని గురించిన పద్యాన్ని ఒకటి కంటే ఎక్కువ విధాలుగా చదవవచ్చు. శ్రీనివాసాచార్ 1940 అనువాదంలో, ఎఱ్ఱ స్వయంగా బాలుని తన సంరక్షణలోకి తీసుకున్నాడు.⁶² బేతడు కన్య కామమసానికి ఆశ్రయం కాబట్టి అతను అలా చేశాడు.⁶²

పరబ్రహ్మ శాస్త్రి ఆ స్త్రీని ఎఱ్ఱ భార్య కామవసానిగా చదివారు.⁷ ఆయన కథనంలో ఆమె యువ గరుడ బేతని పక్షం వహించి, చక్రవర్తిని సంప్రదించి, కాకతీయ వంశాన్ని పునరుద్ధరించింది.⁷ బహుశా తన భర్త అంతకుముందు ఆ కుటుంబానికి హాని చేసినప్పటికీ, ఆమె ఆ కుటుంబానికి బంధువు కాబట్టి అలా చేసి ఉండవచ్చని ఆయన భావించారు.⁷

తర్వాతి కుటుంబ చరిత్ర సిద్ధేశ్వర-చరిత్ర ఒక స్త్రీ రీజెంట్‌కు ఇలాంటి పాత్ర ఇస్తుందని ఆయన గుర్తించారు.⁷ ఈ చరిత్ర అనేక విషయాల్లో నమ్మదగనిదని ఆయన భావించారు.⁷

ఇద్దరు బేతలు

రికార్డు బేత అనే ఇద్దరు యువ నాయకుల పేర్లు చెబుతుంది. పరబ్రహ్మ శాస్త్రి 1978 పుస్తకం వారిని వేరు చేసింది.⁵⁸⁹ కొరవిలో నిలిపిన బొట్టు బేతని ఆయన ముదిగొండ చాళుక్యుల నాయకునిగా భావించారు.⁵⁸⁹ కాకతి బేతని ఆయన చిన్న వయసులోనే బాధ్యతలు తీసుకోవాల్సి వచ్చిన గరుడ బేత, అంటే మొదటి బేతరాజు గా భావించారు.⁵⁸⁹

1124 నాటి దాత మల్లునికి నాలుగు తరాల ముందటి ఘటనల గురించి పద్యాలు చెబుతాయని కూడా ఆయన చూపించారు.⁵⁸ ఆయన మల్లుని ఎఱ్ఱ మునిమనవడిగా ఉంచారు.⁵⁸

Epigraphia Telanganica (ఎపిగ్రాఫియా తెలంగాణికా) లో పునర్ముద్రించిన బయ్యారం చెరువు శాసనం సంచికలో ఆయన తెలుగు పద్యాలను వేరుగా చదివారు.¹⁰ అక్కడ అవి గరుమ్దాని బేత పేరు చెబుతున్నట్లు ఆయన చదివి, అతనిని బయ్యారపు గరుడ బేతగా గుర్తించారు.¹⁰ బొట్టు, యువ బేత అనే పదాన్ని అదే నాయకుని వర్ణనగా ఆయన తీసుకున్నారు.¹⁰

మొదటి బేతరాజు చిన్న వయసులో అధికారంలోకి వచ్చాడని వాదించడానికి Epigraphia Telanganica కూడా గూడూరు పద్యాలను వాడుతుంది.¹¹ దాని అభిప్రాయంలో, సుమారు 956 నాటి దానపత్రంలో పేరు ఉన్న అతని తండ్రి నాల్గవ గుండనకు, 1051 నాటి బేతని సొంత రికార్డుకు మధ్య ఉన్న సుదీర్ఘ అంతరాన్ని వివరించడానికి ఇది సహాయపడుతుంది.¹¹

సంచికలు

తెలుగు పద్యాలు, మల్లుని కన్నడ రికార్డు అనువాదాలతో శ్రీనివాసాచార్ Corpus, రెండవ భాగం (1940), పే. 78–82లో నం. 23, 24గా సంపాదకత్వం వహించబడ్డాయి.⁶³ రాకుమారుడు సోమేశ్వరుని 1124 నాటి రికార్డు Kannada Inscriptions of Andhra Pradesh (ఆంధ్రప్రదేశ్ కన్నడ శాసనాలు, 1961) లో నం. 44గా సంగ్రహించబడింది.⁴

Footnotes

1. P. Sreenivasachar (ed.), A Corpus of Inscriptions in the Telingana Districts, Part II (1940), p. 189, list of inscriptions, No. 23 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

2. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 190, list of inscriptions, Nos. 23–24 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

3. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 81, translation of No. 24, verses 2–7 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩²

4. P. B. Desai, introduction to P. Sreenivasachar, Kannada Inscriptions of Andhra Pradesh (Andhra Pradesh Government Archaeological Series 3, 1961), p. 16, No. 44 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

5. P. V. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 54. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

6. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 79, translation of No. 23 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased; the names are those of the inscription. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

7. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 43. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

8. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 55. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

9. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 34. ↩ ↩² ↩³

10. Gajjala Vasanta Lakshmi (ed.), Epigraphia Telanganica, vol. 2 (2023), p. 322, reprinting P. V. Parabrahma Sastry, “Bayyaram Tank Inscription of Kakati Mailama”. ↩ ↩² ↩³

11. Epigraphia Telanganica, vol. 2 (2023), p. 25, reprinting P. V. Parabrahma Sastry, “Sanigaram Epigraphs of the Early Kakatiyas”, Epigraphia Andhrica IV (1975). ↩ ↩²