మూడవ గోవిందుని రాధన్‌పూర్ శాసనం

రాధన్‌పూర్ రేకులు మాన్యఖేట రాష్ట్రకూట రాజు మూడవ గోవిందుడి దానపత్రం.¹² ఆయన పాలన గురించి వాటి శ్లోకాలలో వేంగి తూర్పు చాళుక్యులపై రాష్ట్రకూటుల అత్యంత ప్రసిద్ధ ఆధిపత్య ప్రకటన ఉంది.¹² గోవిందుడి ఆజ్ఞ మేరకు వేంగి ప్రభువు వచ్చి, ఆయన కోసం ఒక గొప్ప ప్రాకారం కట్టాడని అవి చెబుతాయి.¹²

రేకులు

జి. బ్యూలర్ (G. Bühler) మొదట అసలు రేకుల నుంచి Indian Antiquary (భారత పురాతత్వ పత్రిక)లో దానపత్రాన్ని సంపాదకత్వం వహించారు.³ పాలన్‌పూర్ పొలిటికల్ సూపరింటెండెంటు ద్వారా రాధన్‌పూర్ సంస్థానం వాటిని అరువు ఇచ్చింది.³ 1884లో జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్ (J. F. Fleet) పొందిన సిరా ముద్రల నుంచి ఎఫ్. కీల్‌హార్న్ (F. Kielhorn) Epigraphia Indica (శాసనాల పత్రిక) VI (1901)లో దాన్ని మళ్లీ సంపాదకత్వం వహించారు.³ అప్పటికి రేకుల యజమాని ఎవరో తెలియదు.³

రెండు రాగి రేకులు ఉన్నాయి. మొదటిదానిపై ఒక వైపు మాత్రమే చెక్కి ఉంది.³ దానపత్రాన్ని పూర్తి చేసిన మూడవ రేకు పోయింది, ఉంగరం, ముద్ర కూడా పోయాయి.³ అక్షరాలు ఉత్తర వర్గపు వర్ణమాలలకు చెందినవి.⁴ భాష సంస్కృతం. దానపత్రపు అధికారిక భాగంలో దక్షిణ స్థానిక భాషల నుంచి కొన్ని పేర్లు ఉన్నాయి.⁴

విషయం

ప్రారంభ శ్లోకం తర్వాత దానపత్రంలో పంతొమ్మిది ప్రశంసా శ్లోకాలు ఉన్నాయి.⁴ అవి మొదటి కృష్ణుడిని, ఆయన కొడుకు ధోర (ధ్రువుడు)ను, ధ్రువుడి కొడుకు, దాత, గోవిందరాజును పొగుడుతాయి.⁴ ఈ శ్లోకాలలో చాలావరకు వాణి దానపత్రంలో కూడా కనిపిస్తాయి.⁴ పంతొమ్మిదీ మన్నె దానపత్రంలో, తరచుగా వికృత రూపంలో అయినా, కనిపిస్తాయి.⁴

వచన భాగం మయూరఖండిలో ఉంటున్నప్పుడు గోవిందుడు చేసిన దానాన్ని నమోదు చేస్తుంది.⁵⁶ రసియాన జిల్లా (అహ్మద్‌నగర్ జిల్లాలోని ఆధునిక రాశిన్)లోని రట్టజ్జున గ్రామాన్ని ఆయన పరమేశ్వరభట్టు అనే బ్రాహ్మణుడికి ఇచ్చాడు.⁵⁶ సూర్యగ్రహణ సందర్భంగా ఆయన ఆ దానం చేశాడు.⁵⁶

1896లో ఫ్లీట్ తేదీని 807 ఆగస్టు 7కు సమానం చేశారు.⁷⁶ భారతదేశంలో కనిపించిన సంపూర్ణ సూర్యగ్రహణం వచ్చిన 808 జూలై 27 అని కీల్‌హార్న్ చూపించారు.⁷⁶

తండ్రి మరణం తర్వాత గోవిందుడి కార్యాలను శ్లోకాలు ఇలా చెబుతాయి:¹

• తనకు వ్యతిరేకంగా కలిసిన పన్నెండు మంది రాజులను ఆయన ఓడించాడు¹
• బందీగా ఉన్న ఒక గంగ రాజును విడుదల చేసి, మళ్లీ బంధించాడు¹
• గుర్జర రాజును పారిపోయేలా చేశాడు¹
• మాళవ ప్రభువు, వింధ్యలోని మారశర్వ అనే రాజు లొంగుబాటును స్వీకరించాడు¹
• శ్రీభవనంలో వర్షాకాలం గడిపాడు¹
• తర్వాత తుంగభద్రకు దండెత్తి, అక్కడ పల్లవుల నుంచి కప్పం తీసుకున్నాడు¹

వేంగి ప్రభువు

తర్వాత 19వ శ్లోకం వస్తుంది.¹ కీల్‌హార్న్ అనువాదంలో అది ఇలా మొదలవుతుంది: “(రాజు) లేఖావాహకుడు ఆజ్ఞను సగం మాత్రమే పలికినప్పుడే వేంగి ప్రభువు అక్కడికి వచ్చాడు”.¹ వేంగి ప్రభువు, “తన సొంత సుఖం కోసం ఆశించి, సేవకుడిలా ఆగకుండా స్థిరంగా అంత శ్రమ చేశాడు”, గోవిందుడి శిబిరానికి ఒక ప్రాకారం కట్టాడు.¹ ఈ ప్రాకారం “ఆకాశ శిఖరాన్ని తాకుతోంది”.¹ రాత్రి అది “దాని పైన ఉన్న నక్షత్ర సమూహాలు చుట్టుముట్టడంతో ముత్యాల హారాన్ని ధరించినట్లు కనిపించింది.”¹

ఫ్లీట్ వేంగి ప్రభువును తూర్పు చాళుక్య రెండవ విజయాదిత్యుడు నరేంద్ర మృగరాజుగా గుర్తించారు.² రెండవ విజయాదిత్యుడు 799 నుంచి 843 వరకు పాలించాడు.² గంగులు, రాష్ట్రకూటులపై నూట ఎనిమిది యుద్ధాలు చేశాడని ఆయన సొంత కుటుంబం ఆయనకు ఆపాదించింది.² గోడ కట్టిన ఆ చోటును మూడు విధాలుగా చదివారు.

• ఫ్లీట్ (1896) దాన్ని అప్పుడు రాజధానిగా కడుతున్న లేదా కోట కడుతున్న ఒక నగరంగా, “తర్వాతి శాసనాలలోని మాన్యఖేట, ఆధునిక మళఖేడ్”గా భావించారు.² ఆ సంఘటన ఈ రాధన్‌పూర్ దానపత్రంలో పేర్కొనబడింది, కానీ అంతకు ముందు ఏప్రిల్ నాటి వాణి దానపత్రంలో లేదు.² ఫ్లీట్ అప్పట్లో ఈ దానపత్రం తేదీని 807 ఆగస్టుగా భావించారు.² కాబట్టి ఆయన ఆ సంఘటనను 807 వర్షాలకు కొంచెం ముందుకు నిర్ణయించారు.² ఈ దానపత్రం 808 జూలై 27 నాటిదని కీల్‌హార్న్ తర్వాత చూపించారు (పైన చూడండి).⁶
• ఫ్లీట్ (1901) శ్లోకంలోని “ఎక్కడ” అనే మాట ప్రాకారాన్ని తుంగభద్ర మీద లేదా దాని దగ్గర ఉంచుతుందని గుర్తించారు.⁸ అది బహుశా తుంగభద్ర, కృష్ణ సంగమం దగ్గర ఒక పెద్ద శిబిరానికి కోట కట్టడం మాత్రమే కావచ్చు.⁸ కానీ మళఖేడ్ కేవలం ఎనభై ఐదు లేదా తొంభై మైళ్ల దూరంలో ఉంది.⁸ గోవిందుడు అప్పుడే దాన్ని తన రాజధానిగా ఎంచుకుని, వేంగి రాజు చేత దాని బయటి గోడలు కట్టించాడని ఆయన ఇంకా “చాలా సంభావ్యం” అని భావించారు.⁸
• కీల్‌హార్న్ (1901) ఆ మాటను “అలా ఆయన శిబిరం కోసం నిర్మించిన ప్రాకారం” అని అనువదించారు.¹

802కు ముందే గోవిందుడు తన రాజధానిని మళఖేడ్‌కు మార్చాడని రాబర్ట్ సూయెల్ (Robert Sewell) రాశారు.⁹ సూయెల్ కథనంలో, అప్పటికి గోవిందుడు దాని కోటలను కట్టమని వేంగి రాజును ఆదేశించాడు.⁹ 802 మన్నె రేకుల తేదీ.⁹ సూయెల్ సారాంశంలో, వేంగి రాజు గోవిందుడి కోసం ఒక దుర్గపు గోడలు కట్టాడని ఈ రేకులు కూడా చెబుతాయి.⁹

Footnotes

1. Kielhorn, “Radhanpur Plates of Govinda III” (1901), p. 250, translation of verses 13–20 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶

2. J. F. Fleet, “Dynasties of the Kanarese Districts”, Gazetteer of the Bombay Presidency I, pt. II (1896), p. 396 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

3. F. Kielhorn, “Radhanpur Plates of Govinda III; Saka-Samvat 730”, Epigraphia Indica VI (1901), p. 239 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

4. Kielhorn, “Radhanpur Plates of Govinda III” (1901), p. 240 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

5. Kielhorn, “Radhanpur Plates of Govinda III” (1901), p. 241 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

6. Kielhorn, “Radhanpur Plates of Govinda III” (1901), p. 242 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

7. Fleet, “Dynasties of the Kanarese Districts” (1896), p. 398 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

8. J. F. Fleet, “Three Western Ganga Records in the Mysore Government Museum at Bangalore”, Epigraphia Indica VI (1901), p. 64, note 3 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

9. Robert Sewell, The Historical Inscriptions of Southern India (1932), p. 33 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴