నాల్గవ గోవిందుని సాంగ్లీ శాసనం

సాంగ్లీ రేకులు మాన్యఖేట రాష్ట్రకూట రాజు నాల్గవ గోవిందుడి దానపత్రం.¹² వాటి పొడవైన వంశావళి ఆ వంశపు తర్వాతి రాజులకు ప్రధాన ఆధారాలలో ఒకటి.¹² మొదటి అమోఘవర్షుడు చాళుక్యులను ఓడించిన చోటుగా అది వింగవల్లిని పేర్కొంటుంది.¹² జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్ (J. F. Fleet) ఈ చాళుక్యులను వేంగి తూర్పు చాళుక్యులుగా భావించారు.¹²

రేకులు

1883లో జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్ Indian Antiquary (భారత పురాతత్వ పత్రిక)లో ఆ దానపత్రాన్ని సంపాదకత్వం వహించారు.³ అప్పట్లో రేకులు సావంత్‌వాడిలోని ఒక కుటుంబానికి చెందినవి.³ అవి సాంగ్లీ దగ్గర నివసించే ఒక బ్రాహ్మణ కుటుంబానికి చెందినప్పుడు జనరల్ సర్ జార్జ్ లెగ్రాండ్ జాకబ్ (George LeGrand Jacob) వాటిని మొదట ప్రచురించారు.³ అవి దేశంలోని ఆ ప్రాంతంలోనే దొరికాయని ఫ్లీట్ నిర్ధారించారు.³

మూడు రేకులు ఉన్నాయి. ఒక్కొక్కటి సుమారు పదమూడు అంగుళాల పొడవు, తొమ్మిది అంగుళాల వెడల్పు.³ “ఇంగ్లీషు పుస్తక పుటల లాగా తిరిగేలా” వాటిపై చెక్కారు.³ వాటికి ఎత్తైన అంచులు లేవు, కానీ రాత పూర్తిగా నిలిచి ఉంది.³ సాదా ఉంగరాన్ని కోసి మళ్లీ అతికించారు. ముద్ర ఏదీ మిగల్లేదు.³ రేకులు, ఉంగరం కలిపి 13 పౌండ్ల 3 ఔన్సుల బరువు.³ భాష అంతటా సంస్కృతం.³

విషయం

రాష్ట్రకూట కుటుంబాన్ని యదు వంశంలో ఉంచిన మొదటి శాసనం ఇదే అని ఫ్లీట్ గుర్తించారు.³⁴¹ వంశవృక్షం దంతిదుర్గుడి నుంచి మొదటి కృష్ణుడు, గోవిందుడు, నిరుపముడు (ధ్రువుడు), జగత్తుంగుడు (మూడవ గోవిందుడు) గుండా మొదటి అమోఘవర్షుడి వరకు సాగుతుంది.³⁴¹ అది అకాలవర్షుడు (రెండవ కృష్ణుడు), ఆయన కొడుకు జగత్తుంగుడు, జగత్తుంగుడి కొడుకు మూడవ ఇంద్రుడు, ఇంద్రుడి కొడుకు, దాత, నాల్గవ గోవిందుడి వరకు కొనసాగుతుంది.³⁴¹

నాల్గవ గోవిందుడు తన అన్న పట్ల “నిషిద్ధమైన క్రూరత్వం” చూపలేదని దానపత్రం చెప్పుకుంటుంది.¹⁵ పాలించని అన్న రెండవ అమోఘవర్షుడిని గోవిందుడు పక్కన పెట్టాడనడానికి సూచనగా తర్వాత ఫ్లీట్ దీన్ని చదివారు.¹⁵ గంగ, యమున నదులు “ఆయన రాజభవనానికి సేవ చేస్తాయి” అని అది చెబుతుంది.³ “పశ్చిమ వారైనా, తూర్పు వారైనా” చాళుక్యుల నుంచి మూడవ గోవిందుడు గంగ, యమున చిహ్నాలను తీసుకోవడాన్ని గుర్తు చేసే అలంకారంగా ఫ్లీట్ దీన్ని భావించారు.³

రాజు “తన రాజధాని మాన్యఖేటలో శాశ్వతంగా స్థిరపడి ఉన్నప్పుడు” దానం చేశారు.³⁶⁷ అది రామపురి ఏడువందలలోని ఒక గ్రామాన్ని, పుండ్రవర్ధన నగరం నుంచి వచ్చిన తండ్రి గల కేశవ-దీక్షితుడు అనే బ్రాహ్మణుడికి ఇచ్చింది.³⁶⁷ దాని తేదీ శక సంవత్సరం 855, విజయ అనే చక్ర సంవత్సరం, శ్రావణ పౌర్ణమి, గురువారం.³⁶⁷ తర్వాత ఫ్లీట్ దానికి సమానమైన తేదీని 933 ఆగస్టు 8, గురువారంగా ఇచ్చారు.³⁶⁷

వింగవల్లి

1883 నాటి ఫ్లీట్ అనువాదంలో, శ్లోకం “సాటిలేని చాళుక్యులు, అభ్యుషఖులు, ఇతరుల వల్ల కలిగిన సుఖ నిరోధం” గురించి మాట్లాడుతుంది.¹ ఈ నిరోధాన్ని “కోపంతో వింగవల్లి వద్ద శాంతింపజేసిన” రాజు మొదటి అమోఘవర్షుడు.¹

1896లో ఫ్లీట్ అదే శ్లోకాన్ని సంగ్రహించారు.² అమోఘవర్షుడు “వింగవల్లి అనే చోట చాళుక్యులను,—అంటే ఆ కుటుంబపు వేంగి శాఖను,—జయించాడు” అని ఆయన చెప్పారు.²

నాల్గవ గోవిందుడి మరో దానపత్రం, 930 నాటి కాంబే రేకులలో అదే శ్లోకం ఉంది.⁸ డి. ఆర్. భండార్కర్ (D. R. Bhandarkar) దాన్ని అమోఘవర్షుడు వింగవల్లి వద్ద యముడిని (మృత్యు దేవుడిని) “చాళుక్యులు (అనే) అపూర్వమైన పిండి వంటల ముద్దలతో” తృప్తిపరిచినట్లు అనువదించారు.⁸ ఆ చోటును గుర్తించలేదు.²

నాల్గవ గోవిందుడు, వేంగి

తన సంచికలో ఫ్లీట్ సాంగ్లీ దానపత్రం పక్కన, అప్పుడు సర్ వాల్టర్ ఎలియట్ (Walter Elliot)కు చెందిన ఒక తూర్పు చాళుక్య దానపత్రాన్ని ఉంచారు.⁹ రెండవ చాళుక్య భీముడు (రాజభీముడు) ఎవరి సహాయం లేకుండా శత్రువుల జాబితాను చంపాడని అది చెబుతుంది.⁹ వారిలో “గోవిందరాజు పంపిన భయంకరమైన, ఉగ్రమైన సైన్యం” ఉంది.⁹ ఫ్లీట్ ఈ గోవిందరాజును నాల్గవ గోవిందుడిగా గుర్తించారు.⁹ (రెండవ అమ్మరాజు కలుచుంబర్రు శాసనం పేజీ చూడండి.)

Footnotes

1. Fleet, “Rashtrakuta grant of Govinda-Suvarnavarsha” (1883), p. 253, translation (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

2. J. F. Fleet, “Dynasties of the Kanarese Districts”, Gazetteer of the Bombay Presidency I, pt. II (1896), p. 402 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

3. J. F. Fleet, “Sanskrit and Old-Canarese Inscriptions”: Rashtrakuta grant of Govinda-Suvarnavarsha, Saka 855, Indian Antiquary XII (1883), p. 248 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹

4. Fleet, “Rashtrakuta grant of Govinda-Suvarnavarsha” (1883), p. 252, translation (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

5. Fleet, “Dynasties of the Kanarese Districts” (1896), p. 416 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

6. Fleet, “Dynasties of the Kanarese Districts” (1896), p. 417 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

7. Fleet, “Dynasties of the Kanarese Districts” (1896), p. 418 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

8. D. R. Bhandarkar, “Cambay Plates of Govinda IV; Saka-Samvat 852”, Epigraphia Indica VII (1903), p. 43, translation of verse 12 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

9. Fleet, “Rashtrakuta grant of Govinda-Suvarnavarsha” (1883), p. 249 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴