ప్రతాపరుద్రుని శ్రీరంగం శాసనం

ఇది ఏమిటి

శాసనం పాత తిరుచిరాపల్లి (అప్పుడు ట్రిచినాపొలి) జిల్లాలో, శ్రీరంగంలోని రంగనాథ ఆలయంలో చందన-మండపం దక్షిణ గోడపై ఉంది.¹ అది దెబ్బతిన్నది.¹ దానం వివరాలు ఉన్న 17, 18 పంక్తులు శాశ్వతంగా పోయాయి.¹ శతాబ్దాల తరబడి సున్నం వేయడం వల్ల మిగిలిన సున్నపు పూతను జాగ్రత్తగా తొలగించిన తర్వాత మిగతా భాగాన్ని తిరిగి పొందారు.¹ మెత్తని గ్రానైట్ పొరలుగా ఊడిపోయే స్వభావం గలది.¹

కాకతీయ రాజు ప్రతాపరుద్రుడు తమిళ దేశంలో ఒక యుద్ధంలో పాల్గొన్నట్లు చూపిస్తుంది కాబట్టి ఈ శాసనం ముఖ్యమైనది.¹ సంపాదకుడు దాన్ని రెండవ పాండ్య వారసత్వ యుద్ధం అని పిలిచారు.¹

భాష, తేదీ

భాష తెలుగు, కానీ లిపి ఆ ప్రాంతంలో బాగా తెలిసిన గ్రంథ లిపి.¹ తేదీ శక 1239 (శక అనేది సంవత్సరాలను లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి), పింగళ చక్ర సంవత్సరం, చైత్ర మాసం పద్నాలుగవ తిథి (చాంద్రమాన దినం), సోమవారం, చంద్రగ్రహణంతో.¹ సంపాదకుడు వి. వెంకటసుబ్బ అయ్యర్ (V. Venkatasubba Ayyar) దానికి సమానమైన తేదీని 1317 మార్చి 28, సోమవారం అని ఇచ్చారు.¹

పాఠంలోని కొంత భాగానికి ఏడు పంక్తుల నకలు శ్రీరంగానికి దగ్గరలో ఉన్న తిరువానైక్కావల్‌లోని జంబుకేశ్వర ఆలయంలో ఉంది.¹ 1892లోనే ఇ. హుల్ష్ (E. Hultzsch) జంబుకేశ్వర ఆలయంలో ప్రతాపరుద్రుడి కాలం నాటి ఒక శకలాన్ని గుర్తించారు.² అది రెండవ ప్రాకారం పడమటి గోడపై, తెలుగు భాషలో, గ్రంథ లిపిలో ఉంది.²

విషయం

మహామండలేశ్వరుడు (గొప్ప ప్రాంతీయ ప్రభువు) కాకతీయ ప్రతాపరుద్రదేవ-మహారాజు తన రాజధాని ఓరుగల్లు (వరంగల్) నుంచి పాలిస్తున్నప్పుడు అని శాసనం మొదలవుతుంది.³ రాజు నాయకుడు దేవరి-నాయకుడు మాచయ-నాయకుడి కొడుకు.¹ ఆయనకు కాకతరాయ-స్థాపనాచార్య, స్వామిద్రోహర-గండ అనే బిరుదులు ఉన్నాయి.⁴ దేవరి-నాయకుడు కాకతీయ రాజ్యాన్ని రక్షించినవాడిగా పేరుపొందాడని మొదటి బిరుదు చూపిస్తుందని సంపాదకుడు అర్థం చేసుకున్నారు.⁴

దేవరి-నాయకుడు దక్షిణాన “ఐదుగురు పాండ్యుల” (పంచ-పాండ్య) మీద దండయాత్రకు నాయకత్వం వహించాడు.³ తిరువడికున్రం యుద్ధభూమిలో ఆయన వారి ఏనుగులను ఎదుర్కొని, వీర-పాండ్యుడిని, మలైయాళ తిరువడి కులశేఖరుడిని తరిమికొట్టాడు.¹³ ఆయన వారి ఏనుగులను, సంపదను స్వాధీనం చేసుకుని, వీరధవళంలో సుందర-పాండ్యుడిని ప్రతిష్ఠించాడు.³ విజయానికి గుర్తుగా ఆయన చంద్రుడు, సూర్యుడు ఉన్నంత కాలం ఉండేలా భూమిని, లేదా బహుశా ఒక గ్రామాన్ని, పన్ను లేని దానంగా ఇచ్చాడు.¹³ ఆ దానం స్పష్టంగా రంగనాథ ఆలయానికి.¹³

అర్థవివరణ

వెంకటసుబ్బ అయ్యర్ ఇద్దరు పాండ్యులను విభేదించుకున్న సవతి సోదరులు జటావర్మ వీర-పాండ్యుడు, జటావర్మ సుందర-పాండ్యుడిగా గుర్తించారు. ముస్లిం చరిత్రకారులు వస్సాఫ్ (Wassaf), అమీర్ ఖుస్రో (Amir Khusrau) కూడా వారి వైరాన్ని వర్ణిస్తారు.¹ శాసనం తేదీ 1317.⁵¹ కాబట్టి 1310 నాటి మాలిక్ కాఫూర్ దాడి పాండ్య కలహంలో ఒక ఎత్తుగడ కాదని, సాధారణ దోపిడీ దండయాత్ర అని ఆయన వాదించారు.⁵¹

ఆయన కేరళ రాజును క్విలాన్‌కు చెందిన రవివర్మ కులశేఖరుడిగా గుర్తించారు.⁶⁴ ఈ రాజు పాండ్య దేశంలో తనకు తానే పట్టాభిషేకం చేసుకున్నాడు. ఈ ఓటమి తర్వాత ఆయన గురించి మళ్లీ వినిపించదు.⁶⁴

వెంకటసుబ్బ అయ్యర్ పఠనంలో, గణపతి కాలం తర్వాత పోయిన దక్షిణాన కాకతీయ అధికారాన్ని పునరుద్ధరించడానికి ప్రతాపరుద్రుడు ఆ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకున్నాడు.⁶ ఆయన సేనానులు ముప్పిడి-నాయకుడిని, దేవరి-నాయకుడిని పంపాడు.⁶ నెల్లూరు జిల్లాలోని మల్లం వద్ద ఉన్న మరో శాసనం ముప్పిడి-నాయకుడు పాండ్య రాజును జయించాడని నమోదు చేస్తుంది.⁶ ఓరుగల్లుకు తిరిగి వెళ్తూ ఆయన నెల్లూరు గుండా వెళ్లాడని అది జోడిస్తుంది.⁶ కాకతీయ సైన్యం వెనక్కి వెళ్లిన తర్వాత వీర-పాండ్యుడు కోలుకున్నట్లు కనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే 1318లో కాంచీపురం దగ్గర ఆయన పాలనను అంగీకరించారు.⁷

దాత

దేవరి-నాయకుడి తండ్రి మాచయ-నాయకుడు కాకతీయ ఆస్థానంలో ఒక ముఖ్యమైన అధికారి.⁴ ఆయన గజసాహిణి (ఏనుగుల అధిపతి) పదవిలో ఉన్నాడు.⁴ శక 1237లో దేవరి-నాయకుడు స్వయంగా మాచర్ల (మహాదేవిచెర్ల) చుట్టూ ఉన్న దేశాన్ని పాలించాడు. నెల్లూరు జిల్లాలోని దర్శి వద్ద ఒక శాసనం ఆయనను ప్రశంసిస్తుంది.⁴ శక 1241లో దుర్గి వద్ద, ప్రతాపరుద్రుడి పాలనలో దానం చేస్తూ ఆయన మళ్లీ నమోదయ్యాడు.⁴ సంపాదకుడి కథనంలో, ప్రతాపరుద్రుడు శక 1215 నుంచి 1248 వరకు వరంగల్‌లో పాలించాడు, ఆయన కింద కాకతీయ అధికారం శిఖరాగ్రానికి చేరింది.⁴

Footnotes

1. V. Venkatasubba Ayyar, “Srirangam Inscription of Kakatiya Prataparudra; Saka 1239”, Epigraphia Indica XXVII (1956), p. 304 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸

2. E. Hultzsch, “Ekamranatha Inscription of Ganapati”, Indian Antiquary XXI (1892), p. 200 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

3. Venkatasubba Ayyar, “Srirangam Inscription of Kakatiya Prataparudra” (1956), p. 312, text and translation (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

4. Venkatasubba Ayyar, “Srirangam Inscription of Kakatiya Prataparudra” (1956), p. 310 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

5. Venkatasubba Ayyar, “Srirangam Inscription of Kakatiya Prataparudra” (1956), p. 305 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩²

6. Venkatasubba Ayyar, “Srirangam Inscription of Kakatiya Prataparudra” (1956), p. 308 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

7. Venkatasubba Ayyar, “Srirangam Inscription of Kakatiya Prataparudra” (1956), p. 307 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩