రుస్తం దిల్ ఖాన్ కాలీ మసీదు శాసనం (1702)

కాలీ మసీదు హైదరాబాద్ యాకుత్‌పురా ద్వారం బయట ఉంది.¹ అది నగరపు ఇద్దరు మొఘల్ గవర్నర్లు, జాన్ సిపర్ ఖాన్, అతని కుమారుడు రుస్తం దిల్ ఖాన్ సమాధుల పక్కన ఉంది.¹ 1927లో హైదరాబాద్ పురాతన కట్టడాల సర్వేలో సయ్యద్ అలీ అస్గర్ బిల్‌గ్రామీ దానిని కట్టడం నం. 34గా జాబితా చేశారు.¹ ఆయన దానిని హిజ్రీ 1114 (1702; హిజ్రీ అనేది సంవత్సరాలు లెక్కించే ఇస్లామిక్ పద్ధతి) నాటిదిగా చెప్పి, దానిని రక్షించాలని చెప్పారు.¹ తెలుగు దేశంలో మొఘలులు, రుస్తం దిల్ ఖాన్ చూడండి.

పాఠం

“కాలీ మసీదు మధ్య వంపు పైన ఈ క్రింది శాసనం నల్ల బసాల్ట్‌పై బిగించబడింది” అని బిల్‌గ్రామీ చెబుతారు.¹ ఆయన పర్షియన్ పాఠాన్ని ఈ అనువాదంతో ఇస్తారు:¹

“దేవుని సాక్షిగా ఈ దేవుని నివాసం (మసీదు) స్థాపకుడు ఉన్నతుడైన ఖాన్ రుస్తం దిల్, “ప్రార్థనలకు మీ పెదవులు తెరిచి చెప్పండి, “ఈ మసీదు కాబా యొక్క ప్రతిరూపం, 1114 (హిజ్రీ) ముహమ్మద్ అలీ హుసైనీ రాశాడు.”¹

నునుపైన నల్ల బసాల్ట్ ప్రార్థన గూడుపై రంగుల్లో శ్లోకాలు చిత్రించబడ్డాయని ఆయన జోడిస్తారు.¹ ఆయన వాటిని ఇలా అనువదిస్తారు:¹

• “ప్రార్థనలు తప్పిపోకుండా త్వరగా చేయండి”¹
• “నశించకుండా పశ్చాత్తాపంలో (మళ్లీ పాపం చేయనని ప్రమాణం చేస్తూ) త్వరపడండి”¹
• వృత్తాల్లో, “సహాయం దేవుని నుండి, విజయం దగ్గరలోనే ఉంది”¹

బిల్‌గ్రామీ లిపిని వర్ణించలేదు. శాసనపు ఫలకాన్ని కూడా ఇవ్వలేదు.¹

నిర్మాత, సమాధులు

బిల్‌గ్రామీ కుటుంబ చరిత్ర నుండి సమాధులను వివరిస్తారు.¹² హిజ్రీ 1098 (1687) లో గోల్కొండ పతనం తర్వాత బందీ అబుల్ హసన్ను జాన్ సిపర్ ఖాన్ దౌలతాబాదుకు తీసుకెళ్లాడు.¹² అతను రుహుల్లా ఖాన్ నుండి హైదరాబాద్ ప్రభుత్వాన్ని స్వీకరించి, హిజ్రీ 1113 (1701–02) లో పదవిలో ఉండగానే చనిపోయాడు.¹² అతని ఇల్లు ఉన్న ఇమ్లీ మహల్ దగ్గర అతనిని సమాధి చేశారు.¹²

మసీదు స్థాపకుడు, అతని కుమారుడు రుస్తం దిల్ ఖాన్ అతని తర్వాత గవర్నర్ అయ్యాడు.¹² ఔరంగజేబు మరణం తర్వాత, రాకుమారుడు కాం బఖ్ష్ ఆజ్ఞ మేరకు రుస్తం దిల్ ఖాన్‌ను ఏనుగుతో తొక్కించి చంపారు.¹² అతనిని కూడా ఇమ్లీ మహల్ దగ్గరి తన ఇంటికి దగ్గరగా సమాధి చేశారు.¹²

పర్షియన్ చరిత్రల నుండి రాస్తూ అర్విన్ కూడా రుస్తం దిల్ ఖాన్ సమాధిని “పూర్వ రాజుల ఒక ప్రాసాదం దగ్గర, ఇమ్లీ మహల్ తోటలో చెట్ల కింద” ఉంచుతారు.³ శాసనానికి అతని తండ్రి మరణించిన హిజ్రీ 1113 తర్వాతి సంవత్సరమైన హిజ్రీ 1114 తేదీ ఉంది.¹²

Footnotes

1. Syed Ali Asgar Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 96 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹

2. Bilgrami, Landmarks (1927), p. 97 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

3. William Irvine, ed. Jadunath Sarkar, Later Mughals, Vol. I (1922), p. 54 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩