కాజీపేట దర్గా స్తంభ శాసనం

స్తంభం

శాసనం ఇప్పుడు కాజీపేటలోని హజ్రత్ సయ్యద్ షా అఫ్జల్ బియాబానీ దర్గాలో ఉన్న ఒక రాతి స్తంభంపై చెక్కబడింది.¹ కాజీపేట హనుమకొండ దగ్గర, పాత వరంగల్ తాలూకాలో ఉంది. దర్గా రైల్వే స్టేషన్‌కు దూరంలో లేదు.¹

స్తంభం దెబ్బతిన్నది. దాని నాలుగు వైపుల్లో ప్రతిదానిలో కొంత భాగం పోయింది.²¹ రికార్డును సంపాదకత్వం వహించినప్పటికే ప్రారంభ పంక్తులు లేవు.²¹ కానీ మెకెంజీ రాతప్రతుల్లోని ఒక నకలు వాటిలో కొన్నింటిని భద్రపరిచింది.²¹

1940లో పి. శ్రీనివాసాచార్ ఆ రికార్డును తన Corpus of Inscriptions in the Telingana Districts (తెలింగాణ జిల్లాల శాసన సంకలనం) లో నం. 7గా ప్రచురించారు.¹ స్తంభంపై కొన్ని సంవత్సరాల తేడాతో చేసిన రెండు వేర్వేరు రికార్డులు బహుశా ఉన్నాయని ఆయన భావించారు.¹ ఆ కాలపు పరివర్తన దశ తెలుగు-కన్నడ లిపిలో ఉన్న అక్షరాలకు ఆధునిక కన్నడ అక్షరాల్లాంటి కోణాకారపు తలలు ఉన్నాయని ఆయన గుర్తించారు.³

సంస్కృత శ్లోకాలు

మొదటి భాగం ఒడికొండ అధిపతి, కవి దేవనభట్టు రచించిన సంస్కృత పద్యంలో ఉంది.⁴ అది కాకతి నగర ప్రభువు బేతునితో ప్రారంభమవుతుంది.⁵ అతను సామంత-విష్టి అనే కుటుంబంలో పుట్టాడని అది చెబుతుంది. చోళ సైన్యమనే సముద్రాన్ని మథించిన ఘనతను అతనికి ఇస్తుంది.⁵

అతని కుమారుడు ప్రోలుడు చక్రకూట జిల్లాను క్రమంలో పెట్టాడని, భద్రాంగుడు అనే నాయకుని పారదోలాడని, కొంకణ దేశాన్ని జయించాడని చెబుతారు.⁴ కడపర్తి దుగ్గ కుమారుని ఓడించి, పురకూట ప్రభువు గొన్నను చంపాడని కూడా చెబుతారు.⁴ అన్మకొండ (హనుమకొండ) జిల్లాను శాశ్వతంగా ఇచ్చిన శాసనాన్ని అతను చాళుక్య రాజు త్రైలోక్యమల్లుని నుండి పొందాడు.⁴

ప్రోలుని కుమారుడు రాజు బేతుని మాళవ, చోళ రాజులకు సింహంగా పొగుడుతారు.⁴ అన్మకొండలో అతను శివపురం అనే తోటను, చెరువును ఏర్పాటు చేసి, తన పేరు మీద ఒక ఆలయం కట్టించాడు.⁴ చలమర్తిగండ అనే బిరుదు ఉన్న ఒక రాజు తన తల్లిదండ్రుల, తన పుణ్యం కోసం, తన కుటుంబ కీర్తి స్తంభంగా ఆ స్తంభాన్ని నిలిపాడు.⁴

కన్నడ రికార్డు

రెండవ భాగం కన్నడ గద్యంలో ఉంది.⁴⁶ అది పశ్చిమ చాళుక్య చక్రవర్తి త్రిభువనమల్లుని (ఆరవ విక్రమాదిత్యుని) పాలిస్తున్న రాజుగా పేర్కొంటుంది.⁴⁶ అన్మకొండ ప్రభువు, మహామండలేశ్వరుడు (గొప్ప ప్రాంతీయ ప్రభువు) కాకతీయ బేతరసను అతని సామంతునిగా పేర్కొంటుంది.⁴⁶ అది శివపురాన్ని అన్మకొండకు నైరుతిలో ఉంచుతుంది.⁴⁶

శక 1012 (శక అనేది సంవత్సరాలు లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి), ప్రమోద సంవత్సరంలో ఒక సూర్యగ్రహణం నాడు, దానగ్రహీత పాదాలు కడిగి, ఆ గ్రామాన్ని అప్ప-పర్వతానికి చెందిన రామేశ్వర పండితునికి ఇచ్చారు.⁶ అతను కాలాముఖ సన్యాసి, శ్రీపర్వతంలోని మల్లికార్జున శిలా-మఠానికి అధిపతి.⁶ దానం అతని శిష్య పరంపరకు వర్తించింది.⁶

తర్వాత పాఠం మహామండలేశ్వరుడు దుగ్గ-త్రిభువనమల్లుని పొగుడుతుంది.⁶ బహుధాన్య సంవత్సరంలో ఉత్తరాయణ సంక్రాంతి (ఉత్తరాయణ-సంక్రాంతి) నాడు స్తంభాన్ని నిలిపారని అది చెబుతుంది.⁶ అన్మకొండ వర్తక సంఘం (నకర) ఉమా-బేతేశ్వర దేవునికి నందాదీపం కోసం రోజుకు ఒక మానం (ఒక కొలత) నూనె ఇచ్చిందని చివరి ఖండం నమోదు చేస్తుంది.⁷

తేదీలు

శ్రీనివాసాచార్ శక 1012 గ్రహణాన్ని 1090 నవంబరు 24, ఆదివారంగా లెక్కించారు.⁸¹ బహుధాన్య సంక్రాంతిని బహుశా 1098 డిసెంబరు 25, శనివారంగా లెక్కించారు.⁸¹ Epigraphia Telanganica (ఎపిగ్రాఫియా తెలంగాణికా) మొదటి తేదీని పునరావృతం చేస్తుంది.⁹

దానం ఎవరు చేశారు

శ్రీనివాసాచార్ అనువాదం 1090 దానాన్ని బేతరస కుమారునికి, అంటే దుగ్గకు ఆపాదిస్తుంది.⁶ పి. వి. పరబ్రహ్మ శాస్త్రి ఆ రికార్డును వేరుగా చదివారు. ఆయన పఠనంలో, రెండవ బేతరాజు 1090లో శివపుర గ్రామాన్ని, దాని బేతేశ్వర ఆలయాన్ని స్థాపించాడు.¹⁰¹¹ బేతుని కుమారుడు దుర్గరాజు స్తంభాన్ని నిలిపినప్పుడు ఆలయపు తర్వాతి దానాలు నమోదయ్యాయని ఆయన భావించారు. దానిని ఆయన 1097–98 నాటిదిగా చెప్పారు.¹⁰¹¹

రెండవ బేతరాజుకు రెండవ ప్రోలరాజుతో పాటు దుర్గరాజు అనే కుమారుడు ఉన్నాడని చూపించడానికి పరబ్రహ్మ శాస్త్రి స్తంభాన్ని వాడారు.¹² ఈ కుమారుడు కూడా త్రిభువనమల్ల బిరుదు ధరించాడు.¹² 1107 నాటి సనిగరం శాసనం దొరకడానికి ముందు, రెండవ బేతరాజు సుమారు 1090 వరకు మాత్రమే జీవించాడని ఈ రికార్డు చూపిస్తుందని విద్వాంసులు భావించారు.¹³

శ్లోకాల పఠనాలు

మొదటి ప్రోలరాజు జీవితం గురించి ఈ శ్లోకాలే ప్రధాన ఆధారం. పఠనాలు విభేదిస్తాయి. కడపర్తి దుగ్గ కుమారుని ప్రోలుడు అడవిలోకి తరిమాడని శ్రీనివాసాచార్ భావించారు.⁴ పరబ్రహ్మ శాస్త్రి అవే మాటలను కడపర్తి దుర్గ కుమారుడు, మహారణ్యపు అన్నయ అనే పొరుగు నాయకునిపై విజయంగా చదివారు.¹⁰ త్రైలోక్యమల్లుని నుండి వచ్చిన శాసనాన్ని, కాకతీయులు మొదట అనుమకొండ జిల్లాను శాశ్వత జాగీరుగా (అధిపతి నుండి పొందిన భూమిగా) పొందిన క్షణంగా ఆయన భావించారు.¹⁰

సామంత-విష్టి అనే కుటుంబ నామం కూడా చర్చకు వచ్చింది. పరబ్రహ్మ శాస్త్రి విష్టిని కొన్ని రాష్ట్రకూట కుటుంబాలు తమ వంశాన్ని చెప్పుకున్న వృష్ణి వంశపు చెడిన రూపంగా భావించారు.¹⁴ కుటుంబపు రాష్ట్రకూట మూలానికి దానిలో ఒక సూచన ఆయనకు కనిపించింది.¹⁴

తెలిసిన తొలి కాకతీయ నాయకుల పేర్లు చెప్పే సుమారు 956 నాటి మంగల్లు దానపత్రాన్ని Epigraphia Telanganica చర్చించింది.¹⁵ వొడ్డి లేదా వొట్టి అని చదివిన ఆ దానపత్రపు సందేహాస్పద కుటుంబ నామం అదే పదపు చెడిన రూపం అని అది ప్రతిపాదించింది.¹⁵

మొదటి బేతరాజు చోళ సైన్యాన్ని మథించాడనే దావాకు వేర్వేరు తేదీలు ఇచ్చారు. Epigraphia Telanganica తెలిపినట్లు, ఎన్. వెంకటరమణయ్య, ఎం. సోమశేఖర శర్మ దానిని 1052లో కాంచీపై చాళుక్య మొదటి సోమేశ్వరుని మొదటి దండయాత్రతో ముడిపెట్టారు.¹⁶ అంతకు ముందు చాళుక్యులు, చోళులు చాలాసార్లు పోరాడారని పరబ్రహ్మ శాస్త్రి చూపించారు.¹⁷ ఆ యుద్ధాల్లో దేనిలోనైనా బేతుడు ఆ విశేషణాన్ని సంపాదించి ఉండవచ్చని ఆయన జోడించారు.¹⁷

సంచికలు

శ్రీనివాసాచార్ Corpus, రెండవ భాగం (1940), పే. 25–31లో ఒక ఫలకంతో నం. 7గా రికార్డు సంపాదకత్వం వహించబడింది.²⁸¹ తేదీ పే. 178లో లెక్కించబడింది. శాసనాల జాబితాలో నమోదు పే. 185లో ఉంది.²⁸¹ Epigraphia Telanganica, సంపుటి 2 (2023), Corpus అనువాదాన్ని పునర్ముద్రిస్తుంది.⁹¹⁸ ప్రభుత్వ Catalogue of Inscriptions copied up to 1964 (1964 వరకు నకలు చేసిన శాసనాల కేటలాగ్, పే. 108–109) లోని, Inscriptions of Warangal District (వరంగల్ జిల్లా శాసనాలు, 2016), పే. 30–35లోని నమోదులను కూడా అది సంగ్రహిస్తుంది.⁹¹⁸

Footnotes

1. P. Sreenivasachar (ed.), A Corpus of Inscriptions in the Telingana Districts, Part II (1940), p. 185, list of inscriptions, No. 7 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

2. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 25 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

3. P. Sreenivasachar (ed.), A Corpus of Inscriptions in the Telingana Districts, Part I: Introduction (1942), p. 1 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

4. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 29, verses 2–6 and lines 33–50 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

5. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 28, verse 1 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩²

6. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 30, lines 42–82 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

7. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 31, lines 83–87 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

8. Sreenivasachar, Corpus, Part II (1940), p. 178, appendix of dates, No. 5 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

9. Gajjala Vasanta Lakshmi (ed.), Epigraphia Telanganica, vol. 2 (2023), p. 41, No. 14. ↩ ↩² ↩³

10. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 45. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

11. P. V. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 49. ↩ ↩²

12. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 32. ↩ ↩²

13. Epigraphia Telanganica, vol. 2 (2023), p. 27, reprinting P. V. Parabrahma Sastry, “Sanigaram Epigraphs of the Early Kakatiyas”, Epigraphia Andhrica IV (1975). ↩

14. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 20. ↩ ↩²

15. Epigraphia Telanganica, vol. 2 (2023), p. 22. ↩ ↩²

16. Epigraphia Telanganica, vol. 2 (2023), p. 324. ↩

17. Epigraphia Telanganica, vol. 2 (2023), p. 26, reprinting Parabrahma Sastry, “Sanigaram Epigraphs” (1975). ↩ ↩²

18. Epigraphia Telanganica, vol. 2 (2023), p. 43. ↩ ↩²