ప్రచురితమైన ఆధారాలతో నిర్మించిన కొత్త సైట్. ఏదైనా పొరపాటు కనిపించిందా? మాకు తెలియజేయండి
తెలుగు చరిత్రTelugu History

వీరచోడుని చెల్లూరు శాసనం

మొదటి కులోత్తుంగుని కుమారుడు, వేంగి ప్రతినిధి పాలకుడు వీరచోడుని 21వ సంవత్సరపు సంస్కృత తామ్ర దానపత్రం. రామచంద్రపురం దగ్గరి చెల్లూరు అగ్రహారంలో అతని సేనాని మేడమార్యుడు కట్టించిన విష్ణు ఆలయానికి అది ఒక గ్రామాన్ని ఇస్తుంది. అది ఒకప్పుడు సర్ వాల్టర్ ఎలియట్ సేకరణలో ఉంది. ఇ. హుల్ష్ (1890), జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్ (1890) దానిని సంపాదకత్వం వహించారు. శక 1001 (1078 ఆగస్టు 23) లో వీరచోడుని పట్టాభిషేకాన్ని, చోళ-చాళుక్య చక్రవర్తి కింద వేంగి గవర్నర్ల వరుసను అది నమోదు చేస్తుంది.

1890లో ఇ. హుల్ష్ ఈ రేకులను మొదట సంపాదకత్వం వహించి ప్రచురించారు.1 ఆయన వాటిని “తూర్పు చాళుక్య వంశపు తెలిసిన తాజా పత్రం” అని పిలిచారు.1 తూర్పు చాళుక్యులకు, చోళులకు మధ్య సంబంధాల గురించి అవి చెప్పే దాని కోసం ఆయన వాటికి విలువ ఇచ్చారు.1

దాత వీరచోడుడు చోళ-చాళుక్య చక్రవర్తి మొదటి కులోత్తుంగుని కుమారుడు.2 కులోత్తుంగుడు స్వయంగా రాజరాజ నరేంద్రునికి, ఒక చోళ రాకుమార్తెకు కుమారుడు.2 అతను తన పినతండ్రి ద్వారా, తర్వాత తన కుమారుల ద్వారా వేంగిని పాలించాడు.2

కనుగొనడం, ఇప్పుడు ఉన్న స్థలం

ఆ రేకులు బ్రిటిష్ మ్యూజియంలోని సర్ వాల్టర్ ఎలియట్ సేకరణకు చెందినవి.31 ఎలియట్ అప్పటికే వాటి సంగ్రహాలను ప్రచురించారు.31 అంతకుముందు అవి చెల్లూరు కరణం (గ్రామ లెక్కల అధికారి) దగ్గర ఉన్నాయని హుల్ష్ నమోదు చేశారు. ఆయన చెల్లూరును కాకినాడ (అప్పుడు కోకనాడ) తాలూకాలో ఉంచారు.1

1879లో జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్ మూల రేకులను పరిశీలించారు.4 ఆయన చెల్లూరును రామచంద్రపురం తాలూకాలో రామచంద్రపురానికి సుమారు రెండు మైళ్లు పడమరకు కొంచెం దక్షిణంగా ఉంచారు.4

Telugu Sasanams (తెలుగు శాసనాలు) ఆ దానపత్రాన్ని “చెల్లూరుకు సంబంధించినది”గా వర్ణించింది.4 కానీ వేరే జాబితా దానిని “ద్రాక్షారామం ఆలయం నుండి” వచ్చినదిగా నమోదు చేసింది.4 రేకులకు కట్టిన లేబుల్‌పై చెల్లూరు పేరు రాసి, తర్వాత కొట్టివేశారు.4 మిస్టర్ జి. ఎ. స్మిత్ దానిని చెల్లూరు కరణం నుండి పొందారని ఎలియట్ స్వయంగా గుర్తించారు.4

దానిని ఎప్పుడూ చెల్లూరు దానపత్రం అని పిలవడమే మంచిదని ఫ్లీట్ భావించారు.4 కొన్నిసార్లు ద్రాక్షారామం దానపత్రం అని పిలవడం గందరగోళానికి దారితీస్తుంది.4

వర్ణన

ఎత్తైన అంచులున్న ఐదు రేకులు ఉన్నాయి. ప్రతిదీ 10 అంగుళాలకు కొంచెం ఎక్కువ × సుమారు 5½ అంగుళాలు.41 ఉద్దేశపూర్వకంగా దెబ్బతీసిన 108–109 పంక్తుల్లో, కొన్ని విరిగిన మూలల్లో తప్ప రాత చాలావరకు బాగా భద్రంగా ఉంది.41 ఉంగరాన్ని కత్తిరించారు.41

గుండ్రని ముద్రపై శ్రీ-త్రిభువనాంకుశ అనే అక్షరాలు ఉన్నాయి.41 దాని పైన ఒక వరాహం, సూర్యచంద్రులు, ఒక అంకుశం, రెండు చామరాలు, రెండు దీపస్తంభాలు, ఒక శంఖం ఉన్నాయి.41 దాని కింద ఒక కలువ, ఒక డప్పు, ఒక స్వస్తిక, మరో చిహ్నం ఉన్నాయి.41

లిపి, భాష

ఫ్లీట్ అక్షరాలను మొదటి రాజరాజు కోరుమిల్లి రేకుల అక్షరాల రకానికి చాలావరకు సమానమైన పాత కన్నడ అక్షరాలుగా వర్ణించారు.5 భాష మొత్తం సంస్కృతం. ఎక్కువగా గద్యంలో, మధ్యలో అక్కడక్కడ శ్లోకాలతో ఉంది.5

విషయం

హుల్ష్ వివరించినట్లు వంశావళికి నాలుగు భాగాలు ఉన్నాయి:16

  • ఉదయనుని వరకు చంద్ర వంశపు వంశ పరంపర, అయోధ్యలోని యాభై తొమ్మిది మంది చక్రవర్తులు16
  • త్రిలోచన పల్లవునితో పోరాడుతూ చంపబడిన తొలి చాళుక్య విజయాదిత్యుడు, అతని మరణం తర్వాత పుట్టిన కుమారుడు విష్ణువర్ధనుని గాథ16
  • కుబ్జ విష్ణువర్ధనుని నుండి విమలాదిత్యుని వరకు వేంగి తూర్పు చాళుక్యుల సాధారణ వరుస16
  • చోళులతో సంబంధం ఉన్న కాలంలోని తర్వాతి తూర్పు చాళుక్యులు16

ఆ చివరి భాగమే రికార్డు ముఖ్య ఆసక్తి. రాజరాజు 41 సంవత్సరాలు పాలించి, చోళ రాజు రాజేంద్ర చోడుని కుమార్తె అమ్మంగదేవిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.7 వారి కుమారుడు కులోత్తుంగదేవుడు అని పిలిచే రాజేంద్ర చోడుడు మొదట వేంగి సింహాసనాన్ని పట్టుకున్నాడు.7 అతను కేరళ, పాండ్య, కుంతల, ఇతర దేశాలను జయించి, తర్వాత చోళ రాజ్యానికి అభిషిక్తుడయ్యాడు.7 అతను మధురాంతకిని పెళ్లి చేసుకుని ఏడుగురు కుమారులను కన్నాడు.7

హుల్ష్ అనువాదంలో, కులోత్తుంగుడు తన కుమారుడు రాజరాజుకు తాను “ఇంతకుముందు వేంగి దేశ రాజ్యాన్ని నా పినతండ్రి రాజు విజయాదిత్యునికి ఇచ్చాను” అని చెబుతాడు.825 ఈ పినతండ్రి దానిని పదిహేను సంవత్సరాలు పాలించి చనిపోయాడు.825 రాజరాజు ఒక సంవత్సరం వేంగిని పాలించి తన తల్లిదండ్రుల దగ్గరకు తిరిగి వెళ్లాడు.825 తర్వాత తమ్ముడు వీరచోడుని పంపారు. జగన్నాథ అనే పట్టణంలో (ఫ్లీట్ దానిని జననాథనగరి అని చదివారు) అతనికి పట్టాభిషేకం జరిగింది.825

విష్ణువర్ధనుడు అని కూడా పిలిచే, శివుని పరమ భక్తుడైన వీరచోడుడు తన ఆజ్ఞను గుద్దవాటి-విషయం (జిల్లా) గృహస్థులకు ఉద్దేశించాడు.910 తన పాలనలో 21వ సంవత్సరంలో, అతను ఆ జిల్లాలోని ఒక గ్రామాన్ని చెల్లూరు అగ్రహారంలోని (బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చిన గ్రామంలోని) విష్ణు ఆలయానికి ఇచ్చాడు.910

అతని సేనాని (సేనాపతి), గుణరత్నభూషణుడు అని కూడా పిలిచే, ముద్గల గోత్రానికి (వంశానికి) చెందిన బ్రాహ్మణుడు మేడమార్యుడు ఆ ఆలయాన్ని స్థాపించాడు.91112 మేడమార్యుని తండ్రి పోతనుడు రాజరాజు నుండి రాజరాజ-బ్రహ్మ-మహారాజ బిరుదు పొందాడు.91112

దానపత్రం ప్రకారం, మేడమార్యుడు ద్రాక్షారామం వద్ద, పీఠాపురి వద్ద బ్రాహ్మణుల కోసం రెండు సత్రాలను (ఉచిత భోజన శాలలను) కూడా స్థాపించాడు.12 అతను చెల్లూరుకు ఉత్తరం వైపు ఒక పెద్ద చెరువు కట్టించి, గ్రామానికి పడమటి వైపు విష్ణు ఆలయాన్ని కట్టించాడని దానపత్రం జోడిస్తుంది.12 అమలుదారులు ఐదుగురు ముఖ్య మంత్రులు (పంచ ప్రధానాః).1110 రచయిత విద్దయ-భట్టు, రాసినవాని పేర్లతో శాసనం ముగుస్తుంది.1110

స్థలాలు

దానం చేసిన గ్రామాన్ని ఇద్దరు సంపాదకులు వేర్వేరుగా చదివి, వేర్వేరుగా ఉంచారు:

  • అస్పష్టంగా ఉన్న దాని పేరును హుల్ష్ కొలారు అని చదివారు.9 గుడివాడ తాలూకాలోని కొల్లేరు సరస్సుతో, గుద్దవాటి-విషయం కోసం గుడివాడతో సంబంధాన్ని ఆయన సూచించారు.9
  • ఫ్లీట్ దానిని కొలెపు అని చదివి, చెల్లూరుకు రెండు మైళ్లు నైరుతిగా ఉన్న పటంలోని ఆధునిక “కలల్రూ”గా భావించారు.5 గుద్దవాటి అనే జిల్లా పేరు విశాఖపట్నం (అప్పుడు విజాగపటం) జిల్లాలోని రెండు గ్రామాలకు కూడా ఉందని ఆయన గుర్తించారు.5

ఫ్లీట్ పీఠాపురిని పిఠాపురంగా గుర్తించారు.5 రేకుల్లో దక్షారామ అని రాసిన ద్రాక్షారామాన్ని ఆయన చెల్లూరుకు సుమారు నాలుగు మైళ్లు దక్షిణానికి కొంచెం తూర్పుగా ఉంచారు.5 భీమేశ్వరుని పెద్ద ఆలయం ఉన్న, జిల్లాలోని అత్యంత పవిత్ర స్థలాల్లో ఒకటిగా రాబర్ట్ సూయెల్ చేసిన దాని వర్ణనను ఆయన ఉదహరించారు.5 ద్రాక్షారామం చూడండి.

తేదీ

ప్రతినిధి పాలకునిగా వీరచోడుని పట్టాభిషేక తేదీని రేకులు ఇస్తాయి.8 అది శక 1001 (శక అనేది సంవత్సరాలు లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి), సూర్యుడు సింహ రాశిలో, శుక్ల పక్ష త్రయోదశి తిథి (చాంద్రమాన దినం), గురువారం.8 లగ్నం (ఉదయించే రాశి) వృశ్చికం, నక్షత్రం శ్రవణం.8

ఆ సంవత్సరాన్ని ప్రస్తుత సంవత్సరంగా తీసుకోవాలని ఫ్లీట్ చూపించి, ఆ రోజును 1078 ఆగస్టు 23, గురువారంగా లెక్కించారు.1314 మొదట ఆయనకు 1001 అనే పఠనం గురించి సందేహాలు ఉండేవి.1314 వీరచోడుని 23వ సంవత్సరపు మరో దానపత్రం అవే వివరాలు ఇస్తుందని హుల్ష్ చెప్పినప్పుడు ఆయన సందేహాలు తొలగిపోయాయి.1314 ఎఫ్. కీల్‌హార్న్ కూడా అదే రోజును లెక్కించారు.15

దానపత్రానికి స్వయంగా పాలనలో 21వ సంవత్సరపు తేదీ ఉంది.2 హుల్ష్ మొదట దీనిని వీరచోడుని సొంత పట్టాభిషేకం నుండి లెక్కించి, దానపత్రాన్ని శక 1022లో ఉంచారు.2 1901లో చోడగంగుని టేకి రేకులు 1084 నుండి చోడగంగుడు వేంగిని పాలించాడని చూపించాయి.16 అప్పుడు హుల్ష్ 21వ సంవత్సరాన్ని దానికి బదులుగా 1070లో మొదటి కులోత్తుంగుని సింహాసనారోహణ నుండి లెక్కించారు. దాని ప్రకారం 1090–91 వస్తుంది.16 రాజరాజ చోడగంగుని టేకి శాసనం చూడండి.

సంచికలు

  • ఇ. హుల్ష్, South-Indian Inscriptions (దక్షిణ భారత శాసనాలు), సంపుటి I (1890), నం. 39, పే. 49–62, పాఠం, అనువాదం.3
  • జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్, “Sanskrit and Old-Canarese Inscriptions, No. 192: Chellur Copper-plate Grant of Vira-Chodadeva, dated in his Twenty-first Year”, Indian Antiquary XIX (1890), పే. 423 నుండి.4
  • 1919లో వి. రంగాచార్య కాకినాడ తాలూకా కింద ఆ దానపత్రాన్ని సంగ్రహించారు.17

Footnotes

  1. Hultzsch, South-Indian Inscriptions I (1890), p. 50 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12 ↩13 ↩14 ↩15 ↩16 ↩17

  2. Hultzsch, South-Indian Inscriptions I (1890), p. 51 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9

  3. E. Hultzsch, South-Indian Inscriptions, Vol. I (1890), p. 49 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3

  4. J. F. Fleet, “Chellur Copper-plate Grant of Vira-Chodadeva”, Indian Antiquary XIX (1890), p. 423 and note 1 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12 ↩13 ↩14 ↩15

  5. Fleet, “Chellur Grant of Vira-Chodadeva” (1890), p. 424 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11

  6. Hultzsch, South-Indian Inscriptions I (1890), p. 58, translation (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  7. Hultzsch, South-Indian Inscriptions I (1890), p. 59, translation, verses 5–13 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  8. Hultzsch, South-Indian Inscriptions I (1890), p. 60, translation, verses 14–21 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7

  9. Hultzsch, South-Indian Inscriptions I (1890), p. 52 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  10. Hultzsch, South-Indian Inscriptions I (1890), p. 62, translation (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  11. Hultzsch, South-Indian Inscriptions I (1890), p. 53 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  12. Hultzsch, South-Indian Inscriptions I (1890), p. 61, translation, verses 24–36 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  13. Fleet, “Chellur Grant of Vira-Chodadeva” (1890), p. 426 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3

  14. Fleet, “Chellur Grant of Vira-Chodadeva” (1890), p. 427, note (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3

  15. F. Kielhorn, “On the Dates of the Saka Era in Inscriptions”, Indian Antiquary XXIV (1895), p. 2, No. 128 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  16. E. Hultzsch, “Teki Plates of Rajaraja-Chodaganga”, Epigraphia Indica VI (1900–01), p. 335 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2

  17. V. Rangacharya, A Topographical List of the Inscriptions of the Madras Presidency, Vol. II (1919), p. 717, Cocanada taluk, No. 48-A (archive.org (opens in a new tab)). ↩

ఆధారసూచికలు

ఆధారాలు (5)
  1. E. Hultzsch, South-Indian Inscriptions, Vol. I: Tamil and Sanskrit Inscriptions (opens in a new tab), Government Press, Madras, 1890, pp. 49–53, 58–62. E. Hultzsch, South-Indian Inscriptions I, No. 39, A grant of Vira-Choda. [Public domain]
  2. J. F. Fleet and R. C. Temple (eds.), The Indian Antiquary, Vol. XIX (1890) (opens in a new tab), Education Society's Press, Bombay, 1890, pp. 423–427. J. F. Fleet, Sanskrit and Old-Canarese Inscriptions No. 192, Chellur grant of Vira-Chodadeva. [Public domain]
  3. E. Hultzsch (ed.), Epigraphia Indica, Vol. VI (1900–01) (opens in a new tab), Government of India, Calcutta, 1901, pp. 335. E. Hultzsch, Teki plates of Rajaraja-Chodaganga: revised dating. [Public domain]
  4. R. C. Temple (ed.), The Indian Antiquary, Vol. XXIV (1895) (opens in a new tab), Education Society's Press, Byculla, Bombay, 1895, pp. 2. F. Kielhorn, On the Dates of the Saka Era in Inscriptions, No. 128. [Public domain]
  5. V. Rangacharya, A Topographical List of the Inscriptions of the Madras Presidency (collected till 1915), with Notes and References, Vol. II (opens in a new tab), Government Press, Madras, 1919, pp. 717. [Public domain]

ఈ పేజీలో పొరపాటు కనిపించిందా? మాకు తెలియజేయండి

చివరి సవరణ: