రెండవ పులకేశి కొప్పరం శాసనం

కొప్పరం రేకులు తెలుగు తీరంలో దొరికిన రెండవ పులకేశి దానపత్రం. సుమారు 631లో గుంటూరు దేశంలోని కర్మరాష్ట్రంలో బాదామి చాళుక్యులు భూమి దానం చేస్తున్నట్లు అవి చూపిస్తాయి.¹²³ వాటి అమలుదారు తూర్పు చాళుక్య వంశ స్థాపకుడు, అతని సోదరుడు విష్ణువర్ధనుడు కావచ్చు.¹²³

కనుగొనడం, సంచికలు

గుంటూరు జిల్లా నరసరావుపేట తాలూకాలోని కొప్పరం దగ్గర ఆ రేకులు దొరికాయి.¹ మద్రాసు తెలుగు విజ్ఞాన సర్వస్వ కార్యాలయానికి చెందిన కె. వి. లక్ష్మణరావు Annals of the Bhandarkar Institute (భండార్కర్ సంస్థ వార్షిక పత్రిక) లో మొదట వాటిని వర్ణించి సంపాదకత్వం వహించారు.¹ హెచ్. కృష్ణ శాస్త్రి పంపిన సిరా ముద్రణల నుండి ఇ. హుల్ష్ Epigraphia Indica (ఎపిగ్రాఫియా ఇండికా) XVIII (1926) లో వాటిని మళ్లీ సంపాదకత్వం వహించారు.¹ కొన్ని పఠనాలను మెరుగుపరచగలనని నమ్మి ఆయన అలా చేశారు.¹ హుల్ష్ పాఠం మూడు రేకులపై సాగుతుంది: మొదటిది, రెండవదాని రెండు వైపులు, మూడవది.²⁴

“పాఠ రచయితకు సంస్కృతం అంత తక్కువ తెలుసు కాబట్టి కొన్ని చోట్ల అతను నిజంగా ఏమి చెప్పాలనుకున్నాడో ఊహించడం కష్టం” అని హుల్ష్ భావించారు.¹ ఆయన ఒక ఉదాహరణ ఇచ్చారు.¹ పాఠం పులకేశిని మొదటి కీర్తివర్మ “ప్రియ మనవడు” అని పిలుస్తుంది.¹ లక్ష్మణరావు చెప్పినట్లు, ఇది “ప్రియ కుమారుడు”కు బదులుగా “తెలివితక్కువ పొరపాటు అయి ఉండాలి”.¹

దానం

రాజు “శ్రీ పులకేశి-పృథివీవల్లభ-మహారాజు”. తన తండ్రిలాగే అతను వీరుడు, “సత్యానికి నిలయం” (సత్యాశ్రయుడు).¹⁵ అతను జిల్లా అధికారులకు దానం గురించి తెలియజేస్తాడు.¹⁵ కర్మరాష్ట్రంలోని ఇర్బులి గ్రామంలో ఎనిమిది వందల నివర్తనాల పొలాన్ని బ్రాహ్మణుడు వేదశర్మకు ఇచ్చారు.¹⁵ అతను శాండిల్యాయన గోత్రానికి (వంశానికి) చెందినవాడు, ఆపస్తంబ సూత్రాన్ని అనుసరించేవాడు, ముగమూరులో నివసించాడు.¹⁵

పొలానికి ఈ సరిహద్దులు ఉన్నాయి:¹⁵

• బాలక కొలనుకు తూర్పున¹⁵
• కర్మకార చెరువుకు పడమరన¹⁵
• కొండవేరుపూరు దారికి దక్షిణాన¹⁵
• విర్పారు దారికి ఉత్తరాన¹⁵

లక్ష్మణరావు కొండవేరుపూరును కొండవీడుగా, విర్పారును విప్పర్లగా గుర్తించారు. రెండూ నరసరావుపేట తాలూకాలో ఉన్నాయి.² ముగమూరును నెల్లూరు జిల్లా కందుకూరు తాలూకాలోని ముంగమూరుగా ఆయన గుర్తించారు.²

పృథివీదువరాజు

“వల్లభుడు” (పులకేశి) “స్వయంగా సమక్షంలో ఉండగా” దానం చేయబడింది.⁵ దాని అమలును “పృథివీదువరాజు”కు అప్పగించారు.⁵ ఈ యోధుడు తన భుజబలంతో శత్రు మండలాన్ని ఓడించి, “తన కుమారుని వంశానికి రాజ్యాన్ని భద్రపరిచాడు”.⁵ లక్ష్మణరావు అతనిని గోవా రేకుల సత్యాశ్రయ-ధ్రువరాజ-ఇంద్రవర్మగా గుర్తించారు.²

హుల్ష్ బదులుగా దువరాజ అనేది “యువరాజు” అనే అర్థం ఉన్న యువరాజ యొక్క ద్రావిడ రూపం అని ప్రతిపాదించారు.² ఆయన అభిప్రాయంలో “పృథివీయువరాజు” రెండవ పులకేశి తమ్ముడు, తూర్పు చాళుక్య వంశ స్థాపకుడు విష్ణువర్ధనుడు.² అలా అయితే, పులకేశి పాలనలో 21వ సంవత్సరంలో విష్ణువర్ధనుడు “రెండవ పులకేశిపై ఆధారపడి కొనసాగాడు” అని హుల్ష్ నిర్ణయించారు.²

ఇది ఇతర సాక్ష్యాలతో సరిగ్గా పొసగదు. ఫ్లీట్ 632 నాటిదిగా చెప్పిన విష్ణువర్ధనుని సొంత 18వ సంవత్సరపు దానపత్రం అప్పటికే అతనికి మహారాజు బిరుదు ఇస్తుంది.²⁶ 632కు ముందే అతను స్వతంత్ర రాజు అయ్యాడని ఫ్లీట్ భావించారు.²⁶

తేదీ

దానపత్రానికి పాలనలో 21వ సంవత్సరం, కార్తీక మాసం, “మహా నవమి” (మహానవమి), గురువారం తేదీ ఉంది.² ఒక అనుబంధ గమనికలో రాబర్ట్ సూయెల్ 628 నుండి 631 వరకు సంవత్సరాలను పరిశీలించారు.⁵³ 631 మాత్రమే సరిపోతుందని ఆయన కనుగొన్నారు: కార్తీక శుద్ధ నవమి 631 అక్టోబరు 10, గురువారం వచ్చింది.⁵³ దాని ప్రకారం పులకేశి సింహాసనారోహణ 610 అక్టోబరు 11న లేదా ఆ తర్వాత అవుతుంది.⁵³ ఫ్లీట్ సింహాసనారోహణను 610–11కు, ఆర్. జి. భండార్కర్ 610 లేదా 611కు, జూవో-డుబ్రే 609కు చెప్పారని సూయెల్ గుర్తించారు.⁵³

Footnotes

1. E. Hultzsch, “Kopparam Plates of Pulakesin II”, Epigraphia Indica XVIII (1926), p. 257 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹

2. Hultzsch, “Kopparam Plates” (1926), p. 258 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

3. R. Sewell, postscript to Hultzsch, “Kopparam Plates”, Epigraphia Indica XVIII (1926), p. 261 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

4. Hultzsch, “Kopparam Plates” (1926), p. 259 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

5. Hultzsch, “Kopparam Plates” (1926), p. 260, translation and R. Sewell’s postscript (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶

6. J. F. Fleet, “Dynasties of the Kanarese Districts”, Gazetteer of the Bombay Presidency I, pt. II (1896), p. 352 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²