పృథ్వీశ్వరుని పిఠాపుర శాసనం

ఇది ఏమిటి

పిఠాపురంలోని కుంతీ-మాధవ ఆలయానికి దాని తూర్పు ప్రవేశ ద్వారం వద్ద, గుడి ముందు, ఒక చతురస్ర రాతి స్తంభం ఉంది.¹ ఆ స్తంభంపై వేర్వేరు తేదీల నాలుగు శాసనాలు ఉన్నాయి. వాటిలో ఇది అతి తొలిది.¹ అది పడమటి ముఖం మొత్తం మీద, దక్షిణ ముఖం పై భాగంలో చెక్కి ఉంది.¹ అది తెలుగు వర్ణమాలను వాడి, సంస్కృత పద్యాన్ని తెలుగు, సంస్కృత వచనంతో కలుపుతుంది.¹

హెచ్. కృష్ణ శాస్త్రి (H. Krishna Sastri) తీసిన సిరా నకళ్ల (ఎస్టాంపేజీల) నుంచి 1897లో ఇ. హుల్ష్ (E. Hultzsch) దాన్ని Epigraphia Indica (శాసనాల పత్రిక)లో సంపాదకత్వం వహించారు.² రాబర్ట్ సూయెల్ (Robert Sewell) తన Lists of Antiquities (పురావస్తు అవశేషాల జాబితాలు) (1882)లో స్తంభంపై మొదటి మూడు శాసనాలను గుర్తించారు.¹ అదే స్తంభంపై రెండవ శాసనం 1195 నాటి మల్లిదేవ, మన్మసత్యుల పిఠాపుర శాసనం.¹³

దానం

శక 1108 (శక అనేది సంవత్సరాలను లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి) వసంత విషువత్తు నాడు చేసిన దానాన్ని శాసనం నమోదు చేస్తుంది.⁴ మూడవ గొంకరాజు రాణి, పృథ్వీశ్వరుడి తల్లి జయాంబిక ప్రోలునాడు జిల్లాలోని నవఖండవాడ గ్రామాన్ని ఆలయానికి ఇచ్చింది.⁴ ఆ దానాన్ని “ఆమె కొడుకు పృథ్వీశ్వరుడు జిల్లా నివాసులకు తెలియజేశాడు. కాబట్టి శాసనం సమయంలో పాలిస్తున్న రాకుమారుడు ఆయనే అని కనిపిస్తుంది”.⁴

హుల్ష్ తేదీని సరిచూడలేకపోయారు.⁴ శక సంవత్సరం వర్తమానమైతే 1185–86 అని, గతించినదైతే 1186–87 అని ఆయన ఇచ్చారు.⁴ నవఖండవాడ పట్టణానికి దగ్గరగా ఉందని, అది ఇంకా ఆలయానికే చెందుతుందని పిఠాపురంలో కృష్ణ శాస్త్రికి చెప్పారు.⁴ శాసనం దాని రచయిత అయ్యపాచార్యుడు, చెక్కడగాడు శ్రీపీఠాపురానికి చెందిన కంటాచారి పేర్లతో ముగుస్తుంది.⁴

వంశావళి

దానానికి ముందు పృథ్వీశ్వరుడు వచ్చిన కుటుంబం గురించి సంస్కృత పద్యంలో పొడవైన కథనం వస్తుంది.⁴ పృథ్వీశ్వరుడి తాత పేరు ముందు ఉంచిన తెలుగు షష్ఠీ విభక్తి రూపం వెలనాంటి ఆధారంగా హుల్ష్ వారిని “వెలనాండు నాయకులు” అని పిలిచారు.⁴ వంశావళి తొలి భాగం యుధిష్ఠిరుడు దత్తత తీసుకున్నాడని చెప్పే మొదటి పూర్వీకుడితో మొదలవుతుంది.⁴ హుల్ష్ ఈ భాగాన్ని “పూర్తిగా కల్పితం” అని పిలిచారు.⁴

తూర్పు చాళుక్య విమలాదిత్యుడి సామంతుడు రెండవ కుద్యవర్మ నుంచి శ్లోకాలు పద్దెనిమిది మంది నాయకుల పేర్లు ఇస్తాయి.⁵⁶⁷⁸ వారిలో వీరు ఉన్నారు:⁵⁶⁷⁸

• మొదటి కులోత్తుంగుడి కింద ఆంధ్ర దేశాన్ని పాలించిన మొదటి గొంకరాజు (వెలనాడు)⁵⁶⁷⁸
• కులోత్తుంగుడు దత్తత తీసుకున్న మొదటి రాజేంద్ర చోడుడు (వెలనాడు)⁵⁶⁷⁸
• ద్రాక్షారామంలోని భీమేశ్వర ఆలయ శిఖరానికి బంగారు పూత వేయించిన రెండవ గొంకరాజు (వెలనాడు)⁵⁶⁷⁸
• ఒక సరస్సులోని ద్వీపంలో ఒక భీముడిని చంపిన రాజేంద్ర చోడుడు⁵⁶⁷⁸

శ్లోకాలు జయాంబికను కూడా పొగుడుతాయి.⁸ ఆమె కుంతీ-మాధవ ఆలయాన్ని మళ్లీ కట్టించి, సింహాచలంలోని విష్ణు విగ్రహానికి బంగారు తొడుగు వేయించింది.⁸ వెలనాటి చోడులు పేజీ చూడండి.

వ్యాఖ్యానం

1892, 1893లో నకలు తీసిన వారి ఇతర శాసనాల ద్వారా హుల్ష్ ఆ నాయకుల కాలాన్ని నిర్ణయించారు. ఆయన పృథ్వీశ్వరుడిని, శక 1085 నుంచి 1102 వరకు శాసనాలున్న కులోత్తుంగ-చోడ-గొంకరాజు కొడుకు రాజేంద్ర-చోడరాజుగా గుర్తించారు.⁹² ఆయన అతన్ని రాజరాజు అనే రాజుకు కప్పం కట్టేవాడిగా చేశారు.⁹²

1917లో కృష్ణ శాస్త్రి ఒక రాగి రేకుల సముదాయపు వంశావళిని దీనితో పోల్చారు.¹⁰¹¹ బాపట్ల తహసీల్దార్ (రెవెన్యూ అధికారి) పరిశీలన కోసం ఈ రేకులను ఆయనకు అరువు ఇచ్చారు.¹⁰ నన్నిరాజు నుంచి రెండూ ఏకీభవిస్తాయని, కానీ పూర్వ తరాల విషయంలో విభేదిస్తాయని ఆయన కనుగొన్నారు.¹¹ హుల్ష్ మూడవ గొంకరాజుకు, పృథ్వీశ్వరుడికి ఇచ్చిన తేదీలలో చాలావరకు దానికి బదులుగా రెండవ గొంకరాజుకు, ఆయన కొడుకు రాజేంద్ర చోడుడికి చెందినవని ఆయన సూచించారు.¹¹

తెలుగు కావ్యం కేయూరబాహుచరిత్రము పృథ్వీశ్వరుడిని చోడుడి కొడుకుగా చేస్తుందని ఎం. రామారావు (M. Rama Rao) గుర్తించారు.¹² ఈ శాసనం వారి మధ్య ఒక గొంకుడిని ఉంచుతుందని ఆయన గుర్తించారు.¹² వి. రంగాచార్య (V. Rangacharya) Topographical List (స్థల జాబితా) (1919) పృథ్వీశ్వరుడిని “వంశంలో పన్నెండవవాడు, ప్రస్తుత దాత” అని పిలుస్తుంది.¹³

Footnotes

1. E. Hultzsch, “Pithapuram Pillar Inscription of Prithvisvara; Saka-Samvat 1108”, Epigraphia Indica IV (1897), p. 32 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

2. Hultzsch, “Pithapuram Inscription of Prithvisvara” (1897), p. 39 and note 2 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

3. E. Hultzsch, “Pithapuram Inscription of Mallideva and Manma-Satya II”, Epigraphia Indica IV (1897), p. 86 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

4. Hultzsch, “Pithapuram Inscription of Prithvisvara” (1897), p. 33 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

5. Hultzsch, “Pithapuram Inscription of Prithvisvara” (1897), p. 34 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

6. Hultzsch, “Pithapuram Inscription of Prithvisvara” (1897), p. 35 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

7. Hultzsch, “Pithapuram Inscription of Prithvisvara” (1897), p. 36 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

8. Hultzsch, “Pithapuram Inscription of Prithvisvara” (1897), p. 37 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

9. Hultzsch, “Pithapuram Inscription of Prithvisvara” (1897), p. 38 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

10. Annual Report on Epigraphy, Madras, for 1916–17 (1917), Part II, para. 26, p. 118 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

11. Annual Report on Epigraphy, Madras, for 1916–17 (G.O. No. 1035, Home (Education), 10 August 1917), Part II, para. 27, p. 120 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

12. M. Rama Rao, “History of the Velnadu Chiefs”, Journal of the Andhra Historical Research Society V, pt. 2 (October 1930), p. 71 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

13. V. Rangacharya, A Topographical List of the Inscriptions of the Madras Presidency, Vol. II (1919), p. 719, No. 63 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩