మొదటి విష్ణువర్ధనుని సతారా శాసనం

చాళుక్య రాజు రెండవ పులకేశి తమ్ముడు, వేంగి తూర్పు చాళుక్య వంశ స్థాపకుడు కుబ్జ విష్ణువర్ధనుడి అతి తొలి శాసనం ఇదే.¹² ఆయనకు సొంత రాజ్యం రాకముందే దీన్ని జారీ చేశారు.¹² అప్పుడు ఆయన పశ్చిమ చాళుక్య దేశంలో యువరాజు, అంటే వారసుడు, హోదాలో మాత్రమే ఉన్నాడు.¹²

1890లో జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్ (J. F. Fleet) ఆ దానపత్రాన్ని మళ్లీ సంపాదకత్వం వహించారు.³ రెండవ పులకేశి పాలన ప్రారంభం నుంచే తూర్పు శాఖ స్వతంత్రంగా ఉందనే తన పూర్వ అభిప్రాయాన్ని సవరించుకోవడానికి ఆయన దాన్ని ఉపయోగించారు.³

కనుగొనడం, వర్ణన

1844లో బాల గంగాధర శాస్త్రి (Bal Gangadhar Shastri) ఫ్లీట్ “సాధారణమైన శిలాముద్రణ” అని పిలిచిన దానితో ఆ దానపత్రాన్ని మొదట ప్రచురించారు.¹ రేకులు బొంబాయి ప్రెసిడెన్సీలోని ఆ పేరు గల జిల్లా ప్రధాన పట్టణం సతారాలో దొరికాయని చెప్పారు.¹ రాయల్ ఏషియాటిక్ సొసైటీ బొంబాయి శాఖ కార్యదర్శి జేమ్స్ బర్డ్ (James Bird) వాటిని సంపాదించారు.¹ తర్వాత చాలా సంవత్సరాలు అవి కనుమరుగయ్యాయి.¹

ఫ్లీట్ రాయడానికి “ఐదారు సంవత్సరాల” ముందు, సుమారు 1884 లేదా 1885లో, అవి లండన్‌లోని ఒక వేలం గదిలో కనిపించాయి.¹ ఎ. డబ్ల్యూ. ఫ్రాంక్స్ (A. W. Franks) వాటిని కొని బ్రిటిష్ మ్యూజియానికి బహూకరించారు. అక్కడ ఫ్లీట్ అసలు రేకుల నుంచి వాటిని సంపాదకత్వం వహించారు.¹ 1903 నాటి ఎఫ్. కీల్‌హార్న్ (F. Kielhorn) దక్షిణ శాసనాల జాబితా కూడా అవి బ్రిటిష్ మ్యూజియంలో ఉన్నట్లు నమోదు చేస్తుంది.⁴

సుమారు 7 అంగుళాల పొడవు గల, నున్నని, ఎత్తైన అంచులు లేని మూడు రేకులు ఉన్నాయి.¹ మొదటి, చివరి రేకులపై ఒక వైపు మాత్రమే చెక్కి ఉంది.¹ మొదటి రేకు మూలల నుంచి విరిగిన చిన్న ముక్కలు తప్ప, రాత పూర్తిగా నిలిచి ఉంది.¹ అండాకార ఉంగరాన్ని కోసి, ఒక మేకుతో మళ్లీ కలిపారు.¹

ఉంగరపు దాదాపు గుండ్రని ముద్ర పైభాగంలో చంద్రుడిని, అడుగున కూర్చున్న వరాహాన్ని చూపిస్తుంది.¹ మధ్యలో అడ్డంగా శ్రీ-బిట్టరస, అంటే “శ్రీమత్ రాజు బిట్టి లేదా బిట్ట”, అనే అక్షరాలు ఉన్నాయి.¹ బిట్టరసను ఫ్లీట్ రాజు పేరుకు ప్రాకృత రూపంగా భావించారు.⁵⁶ అది బహుశా పుట్టినప్పుడు పెట్టిన పేరు, ఆయనను యువరాజుగా చేసినప్పుడు సంస్కృత విష్ణువర్ధనగా మారింది అని ఆయన భావించారు.⁵⁶

లిపి, భాష

అక్షరాలు ఆ కాలానికి, ప్రాంతానికి మామూలు రకమైన దక్షిణ వర్గపు వర్ణమాలలకు చెందినవి.¹ హ్రస్వ ఇ వృత్తం మీదుగా ఒక నిలువు గీత గీసి చేసిన దీర్ఘ ఈ అనే ఒక అసాధారణ రూపాన్ని ఫ్లీట్ గుర్తించారు.¹ చాళుక్య దానపత్రాలలో దానికి సమానమైనది ఏదీ ఆయనకు తెలియదు.¹

భాష సంస్కృతం.¹ 4 నుంచి 10 పంక్తులలోని శ్లోకాలు వంశావళిని ఇస్తాయి.¹ తర్వాత 25 నుంచి 35 పంక్తులలో మామూలు ఆశీర్వాద, శాప శ్లోకాలు ఏడు వస్తాయి.¹

విషయం

దానపత్రం చాళుక్య కుటుంబంతో మొదలవుతుంది.⁷ వారు స్వామి-మహాసేన దేవుడి పాదాలను ధ్యానిస్తారు, మానవ్య గోత్రానికి చెందినవారు, హారితీపుత్రులు (హారితి పుత్రులు).⁷ మాతృకలు వారిని రక్షిస్తాయి. విష్ణువు ఇచ్చిన వరాహ ధ్వజాన్ని వారు ధరిస్తారు.⁷

అది మొదటి పులకేశిని ఆయన బిరుదులు రణవిక్రమ, సత్యాశ్రయలతో, తర్వాత ఆయన కొడుకు మొదటి కీర్తివర్మను పేర్కొంటుంది.⁷ అది నేరుగా కీర్తివర్మ కొడుకు, విషమసిద్ధి అని కూడా పిలిచే “యువరాజు విష్ణువర్ధనుడి”కి వెళ్తుంది.⁷ పాలిస్తున్న రాజు రెండవ పులకేశిని వంశావళిలో వదిలేశారని, ఆయన తేదీ భాగంలో మాత్రమే కనిపిస్తాడని ఫ్లీట్ గమనించారు.²

విష్ణువర్ధనుడు కురుమరథి (లేదా కురుమరథ్య)లో ఉంటున్నాడు.⁷⁸ అక్కడ, కార్తిక పౌర్ణమి తిథి (చాంద్రమాన దినం) నాడు, ఆయన శ్రీనిలయ భోగం (జిల్లా)లోని అలందతీర్థ గ్రామాన్ని ఇచ్చాడు.⁷⁸ ఆ గ్రామం భీమరథి నది దక్షిణ ఒడ్డున, అనోపల్య అగ్రహారానికి (బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చిన గ్రామానికి) ఉత్తరాన ఉండేది.⁷⁸

దానగ్రహీతలు ఘృతకౌశిక గోత్రానికి చెందిన లక్ష్మణస్వామి కొడుకులు అచలస్వామి, వేదస్వామి, దేవస్వామి, వారితో పాటు ఆదిత్యస్వామి, నాగకుమారుడు.⁷⁸ పంచ మహాయజ్ఞాలను నిర్వహించడానికి ఆ దానం.⁷⁸

క్రమబద్ధ, అక్రమ సైనికులు, వడ్డీ వ్యాపారులు గ్రామంలోకి ప్రవేశించకూడదని పొరుగు జిల్లా అధికారులకు, సామంతులకు (అధీన నాయకులకు), గ్రామ పెద్దలకు, వృద్ధులకు చెప్పారు.⁸ శాసన పత్రం ఇలా ముగుస్తుంది: “(ఈ) శాసన పత్రాన్ని శ్రీమత్ మహారాజు వర్ధమాన ఎనిమిదవ సంవత్సరంలో రాశారు.”⁸

గ్రామం, జారీ చేసిన చోటు

ఫ్లీట్ అలందతీర్థను ఇండియన్ అట్లాస్ పటంలోని “అలుండా”గా గుర్తించారు.² అది భోర్‌కు సుమారు ఐదు మైళ్లు ఈశాన్యంగా, సతారాకు సుమారు ముప్పై ఐదు మైళ్లు ఉత్తరాన ఉంది.² అది భీమ మీద కాకుండా, నీరా ద్వారా భీమలోకి ప్రవహించే శివగంగ మీద ఉంది.² భీమరథి భీమ ఏ ఉపనదినైనా సూచిస్తుందని ఆయన భావించారు.²

బాల గంగాధర శాస్త్రి పూనాకు సుమారు పన్నెండు మైళ్లు ఉత్తరాన, పూనా జిల్లాలోని ఆలందిని సూచించారు.² ఆలంది ఇంద్రాయణి దక్షిణ ఒడ్డున కాకుండా ఉత్తర ఒడ్డున ఉంది కాబట్టి ఫ్లీట్ ఆ గుర్తింపును తిరస్కరించారు.² అనోపల్య, శ్రీనిలయ భోగం, కురుమరథిలను ఆయన గుర్తించలేకపోయారు.²

ఏ విధంగా చూసినా, భీమ దక్షిణ ఒడ్డున ఉన్న గ్రామం, విష్ణువర్ధనుడు అప్పుడు తూర్పు తీరానికి దూరంగా, పశ్చిమ చాళుక్య రాజ్యం లోపల పని చేస్తున్నాడని చూపిస్తుందని ఆయన వాదించారు.⁹

తేదీ

ఫ్లీట్ ప్రకారం, తేదీ భాగంలోని “శ్రీమత్ మహారాజు” “రెండవ పులకేశి తప్ప మరెవరూ కాలేరు”.² తేదీ ఆయన పాలన ఎనిమిదవ సంవత్సరంలో కార్తిక పౌర్ణమి.² ఫ్లీట్ దాన్ని శక 539 (శక అనేది సంవత్సరాలను లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి) లేదా వర్తమాన 540, అంటే క్రీ.శ. 616 లేదా 617కు సమానం చేశారు.² కీల్‌హార్న్ జాబితా కూడా ఆ సంవత్సరాన్ని రెండవ పులకేశి ఎనిమిదవదిగా తీసుకుంటుంది.⁴

ఆ తేదీ వరకు “రెండు రాజ్యాల నిజమైన విభజన జరగలేదు” అని ఈ శాసనం ఫ్లీట్‌కు రుజువు చేసింది.³ ఆయన దృష్టిలో, రెండవ పులకేశి ఇంకా మొత్తం చాళుక్య కుటుంబంపై పాలించాడు, విష్ణువర్ధనుడు అధీన హోదాలో ఆయనకు సహాయం చేశాడు.³

రెండవ పులకేశి తూర్పులో దండయాత్ర చేస్తున్నప్పుడు స్వదేశంలో తన అన్నకు ప్రతినిధిగా ఉండటానికి 615లో విష్ణువర్ధనుడిని యువరాజుగా చేశారని ఫ్లీట్ భావించారు.¹⁰ 616 లేదా 617లో విష్ణువర్ధనుడు ఇంకా ఆ పదవిలో ఉన్నాడని ఆయన భావించారు.¹⁰

1907–08 నాటి శాసన నివేదిక తేదీని వేరుగా చదివింది.¹¹ రెండవ పులకేశి పేరు చెప్పకుండా అది సతారా దానపత్రాన్ని “8వ సంవత్సరం నాటిది” అని వర్ణించింది.¹¹ ఇది “స్పష్టంగా క్రీ.శ. 622–23”కు సమానమని అది సూచించింది.¹¹ విష్ణువర్ధనుడిని మహారాజు అని పిలిచే మొదటి విష్ణువర్ధనుని తిమ్మాపురం తామ్ర శాసనంను అది ఆ సంవత్సరం తర్వాత ఉంచింది.¹¹

ఆ మార్పిడి విష్ణువర్ధనుడి సొంత పాలనా సంవత్సరాల ప్రారంభమైన 615 నుంచి ఎనిమిదవ సంవత్సరాన్ని లెక్కించినట్లు కనిపిస్తుంది.¹⁰⁹ అది 609 లేదా 610లో రెండవ పులకేశి సింహాసనారోహణ నుంచి లెక్కించినట్లు కనిపించదు.¹⁰⁹

బిరుదులు

దక్షిణాన సార్వభౌమత్వపు అధికారిక బిరుదులు ఎంత నెమ్మదిగా అభివృద్ధి చెందాయో చూపించడానికి ఫ్లీట్ ఈ దానపత్రాన్ని ఉపయోగించారు.⁵¹² సతారా దానపత్రంలో సార్వభౌమ రాజు రెండవ పులకేశిని మహారాజు అని మాత్రమే పిలుస్తారు.⁵¹² విష్ణువర్ధనుడు స్వయంగా అధీన బిరుదు యువరాజు మాత్రమే తీసుకుంటాడు.⁵¹² వేంగిని స్వతంత్ర రాజ్యంగా పాలించిన తర్వాత ఆయన మొదటి విష్ణువర్ధనుని చీపురుపల్లి తామ్ర శాసనంలో తనను తాను మహారాజు అని పిలుచుకున్నాడని ఫ్లీట్ గుర్తించారు.⁵¹²

సంచిక

జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్, “Sanskrit and Old-Canarese Inscriptions, No. 191: Satara Copper-Plate Grant of Vishnuvardhana I”, Indian Antiquary (భారత పురాతత్వ పత్రిక) XIX (1890), పుటలు 303–311, పాఠం, అనువాదం, ఫోటో-శిలాముద్రణతో. మొదట బాల గంగాధర శాస్త్రి Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society (రాయల్ ఏషియాటిక్ సొసైటీ బొంబాయి శాఖ పత్రిక), సంపుటం II (1844), పుట 1 నుంచి సంపాదకత్వం చేశారు.¹

Footnotes

1. J. F. Fleet, “Sanskrit and Old-Canarese Inscriptions, No. 191: Satara Copper-Plate Grant of Vishnuvardhana I”, Indian Antiquary XIX (1890), p. 303 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²²

2. Fleet, “Satara Copper-Plate Grant of Vishnuvardhana I” (1890), p. 304 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

3. J. F. Fleet, “The Chronology of the Eastern Chalukya Kings”, Indian Antiquary XX (1891), p. 3 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

4. F. Kielhorn, “A List of Inscriptions of Southern India”, appendix to Epigraphia Indica VII (1902–03), p. 92, No. 547 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

5. Fleet, “Satara Copper-Plate Grant of Vishnuvardhana I” (1890), p. 305 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

6. Fleet, “Chronology of the Eastern Chalukya Kings” (1891), p. 95 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

7. Fleet, “Satara Copper-Plate Grant of Vishnuvardhana I” (1890), p. 310, translation (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

8. Fleet, “Satara Copper-Plate Grant of Vishnuvardhana I” (1890), p. 311, translation (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

9. Fleet, “Chronology of the Eastern Chalukya Kings” (1891), p. 96 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

10. Fleet, “Chronology of the Eastern Chalukya Kings” (1891), p. 94 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

11. Annual Report on Epigraphy, Southern Circle, for 1907–08 (G.O. No. 574, Public, 17 July 1908), Part II, para. 11, p. 49 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

12. Fleet, “Satara Copper-Plate Grant of Vishnuvardhana I” (1890), p. 307 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴