నరహరితీర్థుని శ్రీకూర్మం శాసనం

శాసనం

హెచ్. కృష్ణ శాస్త్రి (H. Krishna Sastri) ఆ శాసనం “గంజాం జిల్లా చికాకోల్ తాలూకాలోని శ్రీకూర్మంలోని కూర్మేశ్వర ఆలయంలో” ఉందని వర్ణించారు.¹ అది “ఆలయాన్ని చుట్టి ఉన్న మండపాన్ని మోసే నల్ల గ్రానైట్ స్తంభాలలో ఒకదాని తూర్పు, ఉత్తర ముఖాలపై” చెక్కి ఉంది.¹ అది “స్పష్టమైన తెలుగు అక్షరాలలో రాసి ఉంది”.¹ దానిలో వివిధ ఛందస్సులలో తొమ్మిది సంస్కృత శ్లోకాలు ఉన్నాయి.¹ శ్రీకూర్మం ఆలయం పేజీ చూడండి.

విషయం

శ్లోకాలు వైష్ణవ ఆచార్యుల వరుసను గుర్తిస్తాయి.¹ మొదటివాడు సన్యాసి పురుషోత్తమ-మహాతీర్థుడు.¹ ఆయన విష్ణువు అవతారమని, ఒక వ్యాఖ్యాన రచయిత అని చెబుతారు.¹ ఆయన శిష్యుడు “ద్వైత శాఖ సూత్రాలకు అనుగుణంగా వ్యాససూత్రాలను వివరించిన” ఆనందతీర్థుడు, అంటే తత్త్వవేత్త మధ్వుడు.¹

ఆనందతీర్థుడి శిష్యుడు నరహరితీర్థుడు.¹ కృష్ణ శాస్త్రి మాటలలో, నరహరితీర్థుడు “కళింగ దేశ గవర్నర్‌గా ఉండి (శ్లో. 6), శబరుల దాడి నుంచి శ్రీకూర్మాన్ని రక్షించినట్లు కనిపిస్తుంది” (శ్లో. 7).¹ శబరులు గంజాం కొండల అటవీ ప్రజలు.¹

కృష్ణ శాస్త్రి అనువాదంలో, నరహరితీర్థుడు “కొండలకు, అంటే శబరుల గుంపులకు, పిడుగు (అయిన) ఒక ఉత్తమ ఖడ్గాన్ని” వాడాడు.² కానీ దానితో ఆయన ఎప్పుడూ కొట్టాల్సిన అవసరం రాలేదని కవి జోడిస్తాడు.²

చివరి శ్లోకం తేదీ ఇస్తుంది: శక 1203 (శక అనేది సంవత్సరాలను లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి), మేష మాసం, శుద్ధ పక్షంలో ఒక బుధవారం.¹² ఆ రోజు నరహరితీర్థుడు కూర్మేశ్వర ఆలయం ముందు యోగానంద-నృసింహ దేవుడి ఆలయాన్ని కట్టించాడు.¹² ఉద్దేశించిన రోజు 1281 మార్చి 29, శనివారం అవుతుందని ఎఫ్. కీల్‌హార్న్ (F. Kielhorn) లెక్కించారు.² అలా అయితే, తేదీలోని బుధవారం అనే మాటను శనివారంగా సవరించాలి.²

కళింగలో నరహరితీర్థుడు

కృష్ణ శాస్త్రి ఆ శాసనాన్ని మాధ్వ మఠాల (మత సంస్థల) సంప్రదాయాల పక్కన ఉంచారు.³ నరహరితీర్థుడిపై ఒక స్తోత్రం ఆయన గురువు ఆయనను గజపతి రాజ్యానికి పంపాడని చెబుతుంది.³ అక్కడ ఆయన ఒక పసి రాజు తరఫున పన్నెండు సంవత్సరాలు కళింగ దేశాన్ని పాలించాడు.³ రాజు యుక్తవయస్సుకు వచ్చినప్పుడు, నరహరితీర్థుడు రాజ్యాన్ని తిరిగి ఇచ్చి, బహుమతిగా రామ, సీతల విగ్రహాలను అడిగాడు.³

“నరహరితీర్థుడి జీవితపు ఈ సాంప్రదాయిక చరిత్ర శాసనంలోని 6వ శ్లోకంలో ఆయన గురించి చేసిన ప్రకటనతో ఏకీభవిస్తుంది” అని కృష్ణ శాస్త్రి కనుగొన్నారు.⁴ అది “ఆలయాలకు ఆయన దానాలను నమోదు చేసే అనేక శాసనాలు కళింగ దేశంలో ఉండటాన్ని కూడా పూర్తిగా వివరిస్తుంది”.⁴ ఈ శాసనాలు “శక-సంవత్ 1186, 1215 (= క్రీ.శ. 1264, క్రీ.శ. 1294) మధ్య ఉన్నాయి”.⁴ ఆయన పఠనంలో, శక 1186 నాటి మరో శ్రీకూర్మం శాసనం నరహరితీర్థుడు, ఆయన తండ్రి ఇద్దరూ రాజు మంత్రులు అని చూపిస్తుంది.²

ఈ శాసనంతో పాటు, నరహరితీర్థుడి దానాల గురించిన మరో ఐదు శాసనాలను కృష్ణ శాస్త్రి ముద్రించారు.²⁵⁶ అవి శ్రీకూర్మం, సింహాచలం ఆలయాలలో ఉన్నాయి. కీల్‌హార్న్ వాటి తేదీలను ఇలా లెక్కించారు:²⁵⁶

• శ్రీకూర్మంలో, 1264, 1293, 1294లలో²⁵⁶
• సింహాచలంలో, 1292 జనవరి, జూలైలలో²⁵⁶

శక 1215 నాటి శ్రీకూర్మం శాసనాలలో ఒకటి “శ్రీమత్ వీర-నరనరసింహదేవుడి విజయవంతమైన పాలన 18వ సంవత్సరంలో” తేదీ ఇస్తుంది.⁴⁶ కృష్ణ శాస్త్రి ఈ రాజును గాంగ రాజు రెండవ నరసింహుడిగా భావించారు.⁴⁶

వి. రంగాచార్య (V. Rangacharya) 1294 జనవరి 3 నాటి మరో శాసనాన్ని సంగ్రహించారు.⁷ నరహరితీర్థుడు శ్రీకూర్మంలో రామ, సీత, లక్ష్మణుల విగ్రహాలను ప్రతిష్ఠించి, వాటికి దానాలు చేశాడని అది నమోదు చేస్తుంది.⁷ సింహాచలంలో శక 1213 నాటి ఒక శాసనం అర్ధోదయం (అరుదైన పుణ్య దినం) సందర్భంగా ఆయన నాలుగు దీపాలు దానం చేయడాన్ని నమోదు చేస్తుంది.⁸ 1293లో శ్రీకూర్మంలోని దానాన్ని అప్పుడు రెండవ నరసింహుడు కళింగను పాలిస్తున్నాడనడానికి సాక్ష్యంగా రాబర్ట్ సూయెల్ (Robert Sewell) పరిగణించారు.⁹

మధ్వుడి కాలం

మాధ్వ మఠాల జాబితాలు ఆనందతీర్థుడి జననాన్ని శక 1040 (1118)గా ఇస్తాయి.⁴¹⁰ ఈ జాబితాలలోని శక తేదీలను తర్వాత జోడించారని కృష్ణ శాస్త్రి వాదించారు.⁴¹⁰ వాటిని అరవై సంవత్సరాల చక్ర సంవత్సరాల నుంచి లెక్కించారు, వాటిని రెండు పూర్తి చక్రాలు ముందుకు జరపాలని ఆయన వాదించారు.⁴¹⁰ నరహరితీర్థుడి శాసనాల తేదీల నుంచి వెనక్కి లెక్కించి, ఆయన ఆనందతీర్థుడి జీవితాన్ని 1238, 1317 మధ్య ఉంచారు.⁴¹⁰

ఆ శాసనం “మధ్వాచార్యుల, ఇతరుల కాలాన్ని నిర్ణయిస్తుంది కాబట్టి చాలా ముఖ్యమైనది” అని రంగాచార్య పిలిచారు.⁷ మతం, తత్వం పేజీ చూడండి.

Footnotes

1. H. Krishna Sastri, “Srikurmam Inscription of Naraharitirtha; Saka-Samvat 1203”, Epigraphia Indica VI (1900–01), p. 260 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

2. Krishna Sastri, “Srikurmam Inscription of Naraharitirtha” (1901), p. 266, translation of verses 6–9 and Kielhorn’s notes (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

3. Krishna Sastri, “Srikurmam Inscription of Naraharitirtha” (1901), p. 261 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

4. Krishna Sastri, “Srikurmam Inscription of Naraharitirtha” (1901), p. 262 and note 5 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

5. Krishna Sastri, “Srikurmam Inscription of Naraharitirtha” (1901), p. 267 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

6. Krishna Sastri, “Srikurmam Inscription of Naraharitirtha” (1901), p. 268 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

7. V. Rangacharya, A Topographical List of the Inscriptions of the Madras Presidency, Vol. I (1919), p. 687, Ganjam Nos. 168–169 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

8. Rangacharya, Topographical List, Vol. III (1919), p. 1681, Vizagapatam No. 139 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

9. Robert Sewell, The Historical Inscriptions of Southern India (1932), p. 168 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

10. Krishna Sastri, “Srikurmam Inscription of Naraharitirtha” (1901), p. 263 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴