ప్రచురితమైన ఆధారాలతో నిర్మించిన కొత్త సైట్. ఏదైనా పొరపాటు కనిపించిందా? మాకు తెలియజేయండి
తెలుగు చరిత్రTelugu History

మొదటి రాజేంద్రుని తిరువాలంగాడు తామ్రశాసనం

తెలిసిన చోళ రాగి రేకుల సెట్లలో అతి పెద్దది. ఒక భారీ ఉంగరం, ముద్రపై ముప్పై ఒక్క రేకులు ఉన్నాయి. తమిళ దేశంలోని తిరువాలంగాడు శివాలయానికి మొదటి రాజేంద్రుడి ఆరవ సంవత్సరం (సుమారు 1018) నాటి దానాన్ని అవి నమోదు చేస్తాయి. తర్వాత జోడించిన దాని సంస్కృత శ్లోకాలు తెలుగు దేశంపై చోళుల దృష్టిని ఇస్తాయి. మొదటి రాజరాజు 'భీముడు అనే ఆంధ్ర రాజు'ను చంపడం, రాజేంద్రుడి సేనాని ఒరిస్సా, బెంగాల్ గుండా గంగ వరకు యుద్ధం సాగించి దాని నీటిని తెచ్చే వరకు రాజేంద్రుడు గోదావరిపై వేచి ఉండటం అవి వర్ణిస్తాయి.

తిరువాలంగాడు రేకులు తెలిసిన చోళ రాగి రేకుల సెట్లలో అతి పెద్దది.1 అవి తమిళ దేశంలోని ఒక ఆలయానికి మొదటి రాజేంద్రుడి (చోళ) ఆరవ సంవత్సరం నాటి దానాన్ని నమోదు చేస్తాయి.2 వాటి సంస్కృత శ్లోకాలు తెలుగు దేశంలో చోళ యుద్ధాల గురించి చెబుతాయి: మొదటి రాజరాజు ఒక ఆంధ్ర రాజును చంపడం, రాజేంద్రుడు గోదావరికి సాగడం.34

రేకులు

1920లో హెచ్. కృష్ణ శాస్త్రి (H. Krishna Sastri) South-Indian Inscriptions (దక్షిణ భారత శాసనాలు) IIIలో రేకులను ప్రచురించారు.1 అవి 1905 సెప్టెంబరులో దొరికాయి.1 పెద్ద లైడెన్ రేకులలో ఇరవై ఒక్కటి ఉండగా, వీటిలో ముప్పై ఒక్క రాగి రేకులు ఉన్నాయి.1 రేకులను 1906లో తానే కనుగొన్నానని కె. వి. సుబ్రహ్మణ్య అయ్యర్ (K. V. Subrahmanya Aiyer) తర్వాత రాశారు.5

దానపత్రానికి రెండు భాగాలు ఉన్నాయి.2 524 పంక్తుల తమిళ భాగం రాజేంద్రుడి ఆరవ సంవత్సరం నాటి ఒక ఆదేశాన్ని నమోదు చేస్తుంది.26 137 శ్లోకాల సంస్కృత భాగం చోళ కుటుంబాన్ని స్తుతిస్తుంది.2 తమిళ భాగం తర్వాత కనీసం పది సంవత్సరాలకు దాన్ని రాశారని కృష్ణ శాస్త్రి భావించారు.2 రాజేంద్రుడి తమిళ శాసనాలు ఆయన 13వ సంవత్సరం నుంచి మాత్రమే నమోదు చేసే విజయాలు దానిలో ఉన్నాయని ఆయన గుర్తించారు.7 ఆయన దానపత్రాన్ని 1018లో ఉంచారు.2

మొదటి రాజరాజు, ఆంధ్ర రాజు

మొదటి రాజరాజు గురించిన శ్లోకాలు ఆయన ఒక ఆంధ్ర రాజును ఎలా చంపాడో చెబుతాయి.3 కృష్ణ శాస్త్రి అనువాదంలో, రాజరాజు “భీముడు అనే ఆ ఆంధ్ర (రాజు)ను చంపుతాను” అని ప్రతిజ్ఞ చేసి, గదతో ఆయనను చంపాడు.3 రాజరాజు “ఆంధ్ర దేశ రాజకీయాలలో అనవసరంగా జోక్యం చేసుకున్నాడు” అని దీని అర్థమని కృష్ణ శాస్త్రి భావించారు.8 ఈ భీముడిని గుర్తించలేదని ఆయన జోడించారు.9 మొదటి రాజరాజు (చోళ) పేజీ చూడండి.

తర్వాతి శ్లోకం రాజరాజు లొంగదీసుకున్న రాజులను జాబితా చేస్తుంది.10 కృష్ణ శాస్త్రి పాఠం వారిలో వంగ (బెంగాల్) అని చదువుతుంది.11 అదే శ్లోకాన్ని సంగ్రహిస్తూ సుబ్రహ్మణ్య అయ్యర్ వేంగి అని రాశారు.12

గోదావరిపై మొదటి రాజేంద్రుడు

తర్వాత శ్లోకాలు రాజేంద్రుడి ఉత్తర దండయాత్రను వర్ణిస్తాయి.13 గంగ ఒడ్డున ఉన్న రాజులను జయించమని ఆయన తన సైన్యాధిపతిని ఆదేశించాడు.13 సేనాని గంగను చేరి, దాని నీటిని తన యజమానికి పంపాడు.13 “(ఈలోగా) రాజేంద్ర-చోళుడు (స్వయంగా) … గోదావరి నదిని చేరాడు”, అక్కడ సేనాని ఆయనకు నీటిని తెచ్చాడు.4 అక్కడ రాజు “ఓడ్ర (ప్రభువు)ను యుద్ధంలో చంపాడు”, ఆయన తమ్ముడు, సైన్యంతో సహా.4 స్వదేశంలో రాజేంద్రుడు విజయ స్తంభంగా “గంగ నీటితో కూడిన” ఒక చెరువును కట్టించాడు.4

కృష్ణ శాస్త్రి దాన్ని ఇలా సంగ్రహించారు: రాజేంద్రుడు “అప్పుడే గంగ నీటిని తెచ్చిన తన సమర్థ సేనానిని కలవడానికి గోదావరి నదిని చేరాడు”.9 మొదటి రాజేంద్రుని మహేంద్రగిరి శాసనాలు పేజీ చూడండి.

కొల్లిప్పాక్కై

తమిళ భాగం రాజేంద్రుడి విజయాలలో కొల్లిప్పాక్కైని పేర్కొంటుంది.14 “కొల్లిప్పాక్కైని శ్రీ లూయిస్ రైస్ (Lewis Rice) నిజాం రాజ్యంలోని కుల్‌పాక్‌గా గుర్తించారు” అని కృష్ణ శాస్త్రి రాశారు. అది ఆధునిక కొలనుపాక.15

Footnotes

  1. H. Krishna Sastri, “The Tiruvalangadu Copper-plates of the Sixth Year of Rajendra-Chola I”, South-Indian Inscriptions, Vol. III, pt. III (1920), p. 383 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  2. Krishna Sastri, “Tiruvalangadu Copper-plates” (1920), p. 384 and notes (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  3. Krishna Sastri, “Tiruvalangadu Copper-plates” (1920), p. 421, vv. 81–82 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3

  4. Krishna Sastri, “Tiruvalangadu Copper-plates” (1920), p. 425, vv. 118–125 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  5. K. V. Subrahmanya Aiyer, “The Larger Leiden Plates (of Rajaraja I)”, Epigraphia Indica XXII (1933–34, publ. 1938), p. 214 (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

  6. Krishna Sastri, “Tiruvalangadu Copper-plates” (1920), p. 427, translation of the Tamil portion (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  7. Krishna Sastri, “Tiruvalangadu Copper-plates” (1920), p. 389 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  8. Krishna Sastri, “Tiruvalangadu Copper-plates” (1920), p. 387 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  9. Krishna Sastri, “Tiruvalangadu Copper-plates” (1920), p. 388 and note 6 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2

  10. Krishna Sastri, “Tiruvalangadu Copper-plates” (1920), p. 422, v. 84 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  11. Krishna Sastri, “Tiruvalangadu Copper-plates” (1920), p. 398, text, l. 169 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  12. Subrahmanya Aiyer, “Larger Leiden Plates”, Epigraphia Indica XXII, p. 221 (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

  13. Krishna Sastri, “Tiruvalangadu Copper-plates” (1920), p. 424, vv. 104–117 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3

  14. Krishna Sastri, “Tiruvalangadu Copper-plates” (1920), p. 430, translation of ll. 131–142 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  15. Krishna Sastri, “Tiruvalangadu Copper-plates” (1920), p. 390 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

చిత్రాలు

ఆధారసూచికలు

ఆధారాలు (2)
  1. H. Krishna Sastri (ed. and tr.), South-Indian Inscriptions, Vol. III, Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I ... and the Tiruvalangadu Plates of Rajendra-Chola I (opens in a new tab), Government Press, Madras (Archaeological Survey of India, New Imperial Series, Vol. XXIX), 1920, pp. 383–390, 398, 421–425, 430, Plates XIII–XIX. H. Krishna Sastri, The Tiruvalangadu copper-plates of the sixth year of Rajendra-Chola I (No. 205), 1920. [Public domain]
  2. N. P. Chakravarti (ed.), Epigraphia Indica, Vol. XXII (1933–34) (opens in a new tab), Manager of Publications, Delhi, 1938, pp. 214, 221. K. V. Subrahmanya Aiyer, the Larger Leiden plates. Paraphrased. [Public domain in India]

ఈ పేజీలో పొరపాటు కనిపించిందా? మాకు తెలియజేయండి

చివరి సవరణ: