రాజరాజ నరేంద్రుని కాళిదిండి తామ్ర శాసనం

సంపాదకులు మొదటి రాజరాజు అని పిలిచే తూర్పు చాళుక్య రాజు రాజరాజ నరేంద్రుని ఈ దానపత్రం, అతని పాలనలో ఒక యుద్ధాన్ని వర్ణించే ఏకైక రికార్డు.¹ చోళ సేనానులకు, కర్ణాట రాజు సైన్యానికి మధ్య జరిగిన ఒక యుద్ధం గురించి అది చెబుతుంది. ఆ యుద్ధంలో రెండు వైపుల సేనాధిపతులూ చనిపోయారు.¹ వారి జ్ఞాపకార్థం రాజు కాళిదిండిలో మూడు శివాలయాలు కట్టించి, వాటికి మూడు గ్రామాలను ఇచ్చాడు.¹ కోరుమిల్లి, నందంపూడి దానపత్రాల తర్వాత అది రాజు తెలిసిన మూడవ తామ్ర శాసనం కూడా.²

కనుగొనడం

కృష్ణా జిల్లా కైకలూరు తాలూకాలోని కాళిదిండి గ్రామంలో 1938లో మట్టి కోసం తవ్వుతుండగా ఒక రైతుకు ఆ రేకులు దొరికాయి.³ అతను వాటిని ప్రజామిత్ర వార్తాపత్రిక సంపాదకుడు జి. రామబ్రహ్మం చౌదరికి ఇచ్చాడు.³ చౌదరి వాటిని చదివి ప్రచురించడానికి మద్రాసు విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన ఎన్. వెంకటరమణయ్యకు ఇచ్చారు.³ ప్రభుత్వ శాసన నిపుణుడు వాటిని పరిశీలించారు. 1937–38 నివేదికలో అవి తామ్రపత్రం నం. 5గా నమోదు చేయబడ్డాయి.³⁴ కాళిదిండి చూడండి.

వర్ణన

ఒక్కొక్కటి సుమారు 5 × 10 అంగుళాల ఐదు రేకులు ఉన్నాయి. వాటిలో చివరిది విరిగిన ముక్క.³² అవి సుమారు 5 అంగుళాల వ్యాసం ఉన్న ఉంగరానికి వేలాడుతున్నాయి. వెంకటరమణయ్యకు అందడానికి ముందే దానిని కత్తిరించారు.³² దాని చివర్లు ఎత్తైన అంచు ఉన్న, సుమారు 3 అంగుళాల వ్యాసం ఉన్న గుండ్రని ముద్రలోకి అతకబడ్డాయి.³² ఉంగరంతో కలిపి సెట్టు 292 తులాలు, రేకులు మాత్రమే 200 తులాల బరువు.³²

వెంకటరమణయ్య ఆ ముద్రను ఆ వంశపు ముద్రల్లో చాలా చక్కని నమూనా అని పిలిచారు.² దాని అడుగు భాగం నాలుగు రేకుల పువ్వు ఆకారంలో మలచబడింది.² మధ్యలో శ్రీ-త్రిభువనాంకుశః అనే అక్షరాలు ఉన్నాయి. వాటి పైన ఎడమ వైపు చూస్తూ పరుగెత్తే ఆ కుటుంబపు వరాహం ఉంది.²

వరాహం చుట్టూ ఏనుగు అంకుశం, జంట డోలు, శంఖం, రెండు చామరాలు, రాజ ఛత్రం ఉన్నాయి. పైన చంద్రవంక, సూర్యుడు ఉన్నారు.² అక్షరాల కింద నాలుగు కాళ్ల పీట, నాలుగు రేకుల పువ్వు, కాడతో ఉన్న తామర మొగ్గ ఉన్నాయి.²

మొదటి రేకు మొదటి వైపు, ఐదవ రేకు రెండవ వైపు ఖాళీగా ఉన్నాయి.² 75వ పంక్తి నుండి చివరి వరకు రేకులు పాలింప్సెస్టులు (ముందటి రాతపై మళ్లీ రాసిన రేకులు).² పూర్తిగా సుత్తితో కొట్టి చదును చేసిన ముందటి రాత ఆనవాళ్లు కనిపిస్తాయి, కానీ చదవలేము.²

మొదటి రాజరాజు తెలిసిన మూడు తామ్ర సెట్లూ పాక్షికంగా పాలింప్సెస్టులే అని వెంకటరమణయ్య గుర్తించారు.² ఇది రాజు కార్యాలయపు ఒక అలవాటు. దాని కారణాలను ఆయన వివరించలేకపోయారు.² మొదటి రెండు రేకులను వేరే చేతి చెక్కి ఉండవచ్చని ఆయన భావించారు.²

లిపి, భాష

వర్ణమాల ఆ కాలపు శాసనాల్లో సాధారణంగా ఉండే పాత తెలుగు.² భాష అంతటా సంస్కృతం. వివిధ ఛందస్సుల్లో 41 శ్లోకాలు, ఎనిమిది గద్య భాగాలు ఉన్నాయి.² దిగువ గుద్రవార జిల్లా పేరు వంటి కొన్ని తెలుగు పదాలు గ్రామ సరిహద్దుల వర్ణనలో కనిపిస్తాయి.² ముఖ్యంగా చోళ చక్రవర్తి గురించి, యుద్ధం గురించిన భాగాల్లో దాని శైలి, పదజాలం కోరుమిల్లి రేకుల కంటే మెరుగైనవని వెంకటరమణయ్య నిర్ణయించారు.⁵

వంశావళి

పాఠంలో నాలుగు భాగాలు ఉన్నాయి:⁶

• రాజరాజు వరకు తూర్పు చాళుక్యుల వంశావళి⁶
• దానం చేసిన పరిస్థితులు⁶
• గ్రామాల సరిహద్దులు⁶
• ముగింపు శాపాలు, బహుశా రచయిత, లేఖకుని పేర్లతో⁶

వంశావళి నారాయణుడు, బ్రహ్మ, అత్రి, చంద్రుని నుండి ఉదయనుని వరకు ఒక పౌరాణిక వంశంతో ప్రారంభమవుతుంది.⁶ తర్వాత అయోధ్యలో పేరు చెప్పని యాభై తొమ్మిది మంది రాజులు వస్తారు.⁶ ఈ పురాణ కథలో, అరవయ్యవ రాజు విజయాదిత్యుడు దక్షిణానికి వెళ్లి త్రిలోచన-పల్లవునితో పోరాడుతూ చనిపోయాడు.⁶ అతని మరణం తర్వాత పుట్టిన కుమారుడు విష్ణువర్ధనుడు కుటుంబపు స్థితిని పునరుద్ధరించాడు.⁶

విమలాదిత్యుడు సింహాసనం ఎక్కడానికి ముందు ఆ వంశపు రికార్డుల్లో ఈ పురాణ కథ ఆనవాలు కూడా కనిపించదని వెంకటరమణయ్య చూపించారు.⁶⁷ 999–1000లో ప్రధాన శాఖ తిరిగి అధికారంలోకి వచ్చిన తర్వాతి చోళ ప్రభావాన్ని అది ప్రతిబింబించవచ్చని ఆయన భావించారు.⁶⁷ ఆయన పూర్వీకుడు విజయాదిత్యుని చారిత్రక వ్యక్తిగా తిరస్కరించారు. ముందు తాను కూడా ఆ నమ్మకాన్ని అంగీకరించానని ఆయన గుర్తించారు.⁶⁷

చారిత్రక భాగం కుబ్జ-విష్ణువర్ధనుని నుండి రాజరాజు వరకు సాగుతుంది. అది ఇతర దానపత్రాలతో ఏకీభవిస్తుంది.⁷ కోరుమిల్లి రేకుల్లాగే, ఇంద్రరాజు ఏడు రోజుల పాలనకు అది కొంచెం వేరే పదజాలం వాడుతుంది.⁷

రాజరాజు ఇతర రికార్డుల నుండి తెలియని రెండు విషయాలను అది జోడిస్తుంది.⁷ బాలునిగా ఉన్నప్పుడే అతనికి యువరాజు హారం (కంఠిక) వేశారు.⁷ అతని మేనమామ చోళ చక్రవర్తి రాజేంద్ర-చోడ మధురాంతకుడు.⁷ రాజరాజు గుణాల గురించి విని, రాజేంద్రుడు తన కుమార్తె అమ్మంగను అతనికి ఇచ్చాడు. ఆమె అతని పట్టపు రాణి అయింది.⁷

ఒక పొడవైన భాగం చోళ చక్రవర్తిని పొగుడుతుంది.⁷ దానిలోని రెండు శ్లోకాలు గంగానదికి రాజేంద్రుని దండయాత్రను, సముద్రాల అవతలి అతని విజయాలను సూచిస్తాయని వెంకటరమణయ్య భావించారు.⁷ వేంగిని శాశ్వతంగా చోళ రాజ్యానికి కట్టిపడేయడానికే ఆ పెళ్లి ఉద్దేశించబడిందని ఆయన భావించారు.¹

పట్టాభిషేక తేదీ

కోరుమిల్లి, నందంపూడి దానపత్రాల్లాగే, ఇది కూడా రాజరాజు పట్టాభిషేకాన్ని శక 944 (శక అనేది సంవత్సరాలు లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి) లో ఇస్తుంది.⁷ ఆ రోజు భాద్రపద బహుళ విదియ, గురువారం. సూర్యుడు సింహ రాశిలో ఉన్నాడు.⁷ వెంకటరమణయ్య దానిని 1022 ఆగస్టు 16కు సమానం చేశారు.⁷

అది అతని తండ్రి విమలాదిత్యుని తెలిసిన చివరి తేదీ అయిన 1018 ఆగస్టు తర్వాత దాదాపు నాలుగు సంవత్సరాలకు.⁷⁸¹ రాజరాజు 1019 లేదా 1020లో పాలించడం ప్రారంభించాడని, వేంగిలో రాజకీయ కల్లోలాల వల్ల అతని పట్టాభిషేకం ఆలస్యమైందని వెంకటరమణయ్య వాదించారు.⁷⁸¹ పాలనా సంవత్సరం, శక సంవత్సరం రెండూ ఇచ్చే శాసనాలపై, ఏడవ విజయాదిత్యుని పాములవాక రేకులపై ఆయన దీనిని ఆధారం చేసుకున్నారు.⁷⁸¹ మొదటి రాజేంద్రుడు వేంగిపై పంపిన దండయాత్రను సూచించే సుమారు 1021 నాటి చోళ శాసనాలను ఆయన ఉదహరించారు.⁷⁸¹ రాజరాజ నరేంద్రుడు చూడండి.

యుద్ధం, ఆలయాలు

సేనాని రాజరాజ బ్రహ్మ-మహారాజు రాజేంద్ర-చోళ మధురాంతకుని అనుగ్రహం వల్ల ఉన్నత స్థానానికి ఎదిగి, అతని రాజ్యాన్ని కాపాడాడని దానపత్రం చెబుతుంది.¹ తన రాజు ఆజ్ఞ మేరకు అతను ఒక పెద్ద సైన్యంతో, మరో ఇద్దరు సేనానులతో ఆంధ్ర దేశంలోకి నడిచాడు.¹ వారు ఉత్తమ-చోడ చోడకోన్, ఉత్తమ-చోళ మిలాడుడైయన్.¹ ముగ్గురు తమిళ సేనాధిపతులు కర్ణాట రాజు సేనాధిపతులతో పోరాడారు. రెండు వైపుల సేనాధిపతులూ తమ సైన్యాలతో సహా నశించారు.¹

1937–38 శాసన నివేదిక దండయాత్ర ప్రారంభాన్ని వేరుగా చెప్పింది.⁴ దాని కథనంలో, రాజరాజు కోరిక మేరకు చోళ రాజు సేనానులను పంపాడు.⁴ యుద్ధం ఎటూ తేలకుండా, లేదా కనీసం చోళ విజయంతో కాకుండా ముగిసిందని వెంకటరమణయ్య భావించారు.¹

తర్వాత రాజరాజు రాజరాజ బ్రహ్మ-మహారాజు జ్ఞాపకార్థం కాళిదిండిలో రాజరాజేశ్వరం అనే శివాలయాన్ని కట్టించాడు.¹⁴ మిగతా ఇద్దరు సేనానుల జ్ఞాపకార్థం అతను మరో రెండు శివాలయాలు కట్టించాడు.¹⁴ వాటిలో పూజ కోసం, యాభై మంది విద్యార్థులకు భోజనశాల కోసం అతను మూడు గ్రామాలను ఇచ్చాడు.¹⁴ అవి మధురాంతకనల్లూరు అని పేరు మార్చిన కాళిదిండి, కడపర్రు, ఆవకూరు గ్రామాలు.¹⁴ ప్రతి ఆలయానికి బహుశా ఒక్కో గ్రామం వచ్చిందని వెంకటరమణయ్య భావించారు.⁹

యుద్ధం ఎక్కడ, ఎప్పుడు జరిగింది?

దానపత్రం యుద్ధ స్థలాన్ని గానీ, తేదీని గానీ చెప్పదు.¹¹⁰ చనిపోయినవారిని సమాధి చేసిన లేదా దహనం చేసిన చోట కొన్నిసార్లు స్మారక ఆలయాలు కట్టేవారని వెంకటరమణయ్య తర్కించారు.¹¹⁰ కాబట్టి యుద్ధం బహుశా కాళిదిండి దగ్గర జరిగి ఉంటుందని ఆయన భావించారు.¹¹⁰ 1937–38 శాసన నివేదిక కూడా అదే నిర్ణయానికి వచ్చింది.⁴

ఆయన యుద్ధాన్ని 1022కు, రాజేంద్ర-చోళుని చివరి సంవత్సరమైన 1044కు మధ్య ఉంచారు.¹⁰ హొట్టూరు నుండి వచ్చిన 1037 నాటి ఒక పశ్చిమ చాళుక్య రికార్డుతో దానికి సంబంధం ఉండవచ్చని ఆయన సూచించారు.¹⁰ ఆ రికార్డు రెండవ జయసింహుని సేనాని చావనరసకు బిజవాడి కోట గర్వాన్ని అణచినవాడు అనే బిరుదు ఇస్తుంది.¹⁰ బిజవాడి కాళిదిండికి యాభై మైళ్లలోపు ఉన్న విజయవాడ (అప్పట్లో బెజవాడ) అయితే, ఆ యుద్ధం అదే దండయాత్రకు చెందినది కావచ్చు.¹⁰

1031లో రాజరాజు నుండి ఏడవ విజయాదిత్యుడు సింహాసనాన్ని ఆక్రమించుకోవడంతో ఆ యుద్ధానికి సంబంధం ఉండవచ్చని కూడా ఆయన సూచించారు.¹⁰ రాజరాజుకు చోళుల మద్దతు ఉందని, అతని ప్రత్యర్థికి పశ్చిమ చాళుక్యుల సహాయం ఉండి ఉండవచ్చని ఆయన గుర్తించారు.¹⁰ 1937–38 నివేదిక లాగే, ఆయన కర్ణాట రాజును పశ్చిమ చాళుక్య రెండవ జయసింహునిగా గుర్తించారు.¹⁰⁴ 1022లో రాజరాజు సింహాసనం ఎక్కిన కొద్ది కాలానికే దానపత్రం ఇవ్వబడిందని ఆ నివేదిక భావించింది.²⁴

గ్రామాలు

మూడు గ్రామాలూ దిగువ (పల్లపు) గుద్రవార జిల్లాలో ఉన్నాయి.⁹⁴ 1937–38 నివేదిక ఆ జిల్లా పేరు గుడివాడ నుండి వచ్చిందని భావించింది.⁹⁴

కాళిదిండికి ఉత్తరాన, ఈశాన్యాన పొటుంబర్రు, తూర్పున కొన్నేకి, పడమరన కడపర్రు, వాయవ్యాన తాడినాడు సరిహద్దులు.⁹ కడపర్రు కాళిదిండికి పడమరన, దానికీ ఆవకూరుకూ మధ్య ఉంది.⁹ విరిగిన ఐదవ రేకుతో పాటు ఆవకూరు సరిహద్దులు చాలావరకు పోయాయి.⁹

కైకలూరు తాలూకాలో కొల్లేరు సరస్సు తూర్పు అంచున కాళిదిండి, ఆవకూరు తమ పేర్లను నిలుపుకున్నాయని వెంకటరమణయ్య కనుగొన్నారు.⁹ కడపర్రును ఆయన గుర్తించలేకపోయారు.⁹ సరిహద్దు గ్రామాల్లో తాడినాడును తాడినాడగా, పొటుంబర్రును పోటుమర్రుగా, వేవకను వైవకగా ఆయన గుర్తించారు.⁹

అధికారి, కవి, చెక్కినవాడు

అమలుదారు, రచయిత, లేఖకుల పేర్లు పోయాయి.⁹ మిగిలిన చివరి పంక్తిని కోరుమిల్లి రేకుల్లోని ఒక శ్లోకపు ప్రారంభంగా వెంకటరమణయ్య గుర్తించారు.⁹ దాని నుండి అమలుదారు (ఆజ్ఞప్తి) కటకేశుడు అని ఆయన నిర్ణయించారు.⁹ రచయిత రాచియ-పెద్దెరి-భీముని కుమారుడు బేతన-భట్టు అని, లేఖకుడు గండాచార్యుడు అని కూడా ఆయన నిర్ణయించారు.⁹

ఆయన కటకేశ అనేది వ్యక్తి పేరు కాదని, ఒక పదవి బిరుదు అని భావించారు.⁹⁵ విమలాదిత్యుని రణస్తిపూండి దానపత్రంలో వంశ ప్రశంస కొత్త రూపాన్ని భీముడు, లేదా భీమన-భట్టు, రచించాడని ఆయన భావించారు.⁹⁵ భీముని కుమారుడు బేతన-భట్టు అతని పదవికి వారసుడయ్యాడని ఆయన భావించారు.⁹⁵

1885లో కోరుమిల్లి రేకులను సంపాదకత్వం వహిస్తూ జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్ అదే శ్లోకంలో రచయిత పేరును చేతనభట్టకుడు అని, లేఖకుని పేరును గండాచార్యుడు అని చదివారు.¹¹ కోరుమిల్లి రేకులు చూడండి.

Footnotes

1. Venkataramanayya, “Kalidindi Grant” (1952), p. 62 and note 1 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰

2. Venkataramanayya, “Kalidindi Grant” (1952), p. 58 and notes (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰

3. N. Venkataramanayya, “Kalidindi Grant of Eastern Chalukya Rajaraja I”, Epigraphia Indica XXIX (1951–52), p. 57 and note 9 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

4. Annual Report on South Indian Epigraphy for the Year ending 31st March 1938 (1942), Part II, para. 14, p. 82 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

5. Venkataramanayya, “Kalidindi Grant” (1952), p. 65 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

6. Venkataramanayya, “Kalidindi Grant” (1952), p. 59 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

7. Venkataramanayya, “Kalidindi Grant” (1952), p. 60 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸

8. Venkataramanayya, “Kalidindi Grant” (1952), p. 61 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

9. Venkataramanayya, “Kalidindi Grant” (1952), p. 64 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶

10. Venkataramanayya, “Kalidindi Grant” (1952), p. 63 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

11. J. F. Fleet, “Sanskrit and Old-Canarese Inscriptions, No. CLIII: Korumelli plates of Rajaraja”, Indian Antiquary XIV (1885), p. 55, text (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩