కపిలేశ్వరుని వెలిగలని శాసనం (1458)

ఈ రాగి రేకుల శాసన పత్రం ద్వారా గజపతి రాజు కపిలేంద్రుడు (కపిలేశ్వరుడు) వెలిగలని గ్రామాన్ని 120 మంది బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చాడు.¹ దానపత్రం తేదీ శక 1380 (శక అనేది సంవత్సరాలను లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి). దాని సంపాదకులు దాన్ని 1458 ఏప్రిల్ 27కు సమానం చేశారు.¹ కపిలేంద్రుడు స్వయంగా ఇచ్చిన రాగి రేకుల శాసన పత్రాలలో తెలిసినది ఇదొక్కటే.²

రేకులు

డి. సి. సర్కార్ (D. C. Sircar), కె. హెచ్. వి. శర్మ (K. H. V. Sarma) Epigraphia Indica (శాసనాల పత్రిక) XXXIIIలో దానపత్రాన్ని సంపాదకత్వం వహించారు.³ వారు అసంపూర్ణమైన పది రేకుల సెట్ నుంచి పని చేశారు.³ సుమారు పాతిక సంవత్సరాల ముందు అవి గుంటూరు జిల్లా బాపట్లకు చెందిన ఒక న్యాయవాది నుంచి వచ్చాయి. ఆయనకు అవి ఒక క్లయింట్ నుంచి వచ్చాయి.³ సెట్‌లోని మొదటి రేకు పోయింది. రేకులు మొదట ఎక్కడ దొరికాయో తెలియదు.³

రేకులు సుమారు 14 అంగుళాలు × 7 అంగుళాలు ఉంటాయి, వాటికి ఎత్తైన అంచులు ఉన్నాయి.³ అవన్నీ కలిపి 1367 తులాల బరువు. ఉంగరం, ఏదైనా ముద్ర ఉంటే అది పోయాయి.³ చిత్రాలు లేని, తప్పులతో కూడిన ఒక సంచిక అంతకు ముందు Journal of the Bombay Historical Society (బొంబాయి చారిత్రక సంఘం పత్రిక)లో వచ్చింది.³

శాసనం ఒక పాలింప్సెస్ట్ (పాత పాఠంపై రాసిన పాఠం).³ దాన్ని కపిలేశ్వరుడిదే అయిన పూర్వ శాసన పత్రంపై చెక్కారు.³ పాత పాఠాన్ని, దాని ముగింపు సంస్కృత శ్లోకాలు, కొందరు దానగ్రహీతల పేర్లు తప్ప, కొట్టి చెరిపేశారు.³ పాత పత్రంలో తమ స్థానాల సంఖ్యలను రేకులు నిలుపుకున్నాయి.³

చివరి రేకు వెనుక వైపు ఈ చిత్రాలు ఉన్నాయి:³

• సూర్యవంశీ గజపతి శాసన పత్రాలపై రాజు సంతకంగా పనిచేసిన ఒక బాకు³
• గజపతుల చిహ్నమైన నిలబడిన ఏనుగు³
• సూర్యుడు, చంద్రుడు, ఒక తామరపువ్వు³

సంపాదకులు రేకుల ఫోటోలను ప్రచురించారు.⁴

తేదీ, దానం

దానపత్రం తేదీ శక 1380, బహుధాన్య సంవత్సరం, వైశాఖ పౌర్ణమి.¹ ఆ రోజు గురువారం అని ఒరియా భాగం జోడిస్తుంది. సంపాదకులు తేదీని 1458 ఏప్రిల్ 27కు సమానం చేశారు.¹

సంస్కృత భాగం పోయిన మొదటి రేకుపై మొదలైంది, కాబట్టి దాని ప్రారంభం లేదు.¹ అది యుద్ధంలో కపిలేంద్రుడి బలాన్ని స్తుతిస్తుంది.¹ ఆయన యుద్ధ భేరీల శబ్దం హంపను వణికించిందని, ధారను గట్టిగా ఒత్తిడి చేసిందని అది చెబుతుంది.¹ ఆ శబ్దం కలుబరిగె (గుల్బర్గా) గుర్రాలను పారిపోయేలా చేసి, ధిల్లీ (ఢిల్లీ)ని భయంకర స్త్రీలతో నింపింది.¹

తర్వాత రాజు గోదావరి ఒడ్డున విడిది చేసి ఉండగా, దానపత్రంలో పేర్కొన్న ఒక జిల్లాలోని వెలిగలని గ్రామాన్ని 120 మంది బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చాడని ఆ భాగం నమోదు చేస్తుంది.¹ ఆయన గ్రామానికి తన పేరు, తన తల్లిదండ్రుల పేర్లు పెట్టాడు.¹ కృష్ణ, వెన్న నదుల సంగమానికి తూర్పున ఉన్న విజయప్రతాప-కపిలేంద్ర-మహాశాసనం అనే ప్రదేశాన్ని కూడా ఆ భాగం పేర్కొంటుంది.¹

తెలుగు భాగం 120 మంది దానగ్రహీతలను, ఒక్కొక్కరికి సమాన వాటాతో, ఇరవై మంది చొప్పున ఆరు గుంపులుగా జాబితా చేస్తుంది.¹² ఆ గుంపులు జగేశ్వరపురం, వెల్లమాంబపురం, కపిలేశ్వరపురాల ఉత్తర, దక్షిణ అర్ధభాగాలు.¹² ఇవి గ్రామంలోని మూడు భాగాలు. వాటికి రాజు తండ్రి, తల్లి, ఆయన పేర్లు పెట్టారు.¹²

దానగ్రహీతల ఇంటిపేర్లలో చాలా విజయవాడ (అప్పుడు బెజవాడ), అడ్డాడ, కొండపల్లి, లొల్ల, రాజుకొండ వంటి గ్రామాల నుంచి వచ్చాయి.⁵ మరికొన్ని విద్యా శాఖల నుంచి వచ్చాయి. ఈ ఇంటిపేర్లలో చాలావరకు ఆంధ్రలో ఇప్పటికీ వాడుకలో ఉన్నాయని సంపాదకులు గుర్తించారు.⁵

ఒరియా భాగం దానాన్ని సంగ్రహిస్తుంది. కపిలేశ్వరుడికి గజపతి, గౌడేశ్వర, నవకోటి-కర్ణాట-కలవరగేశ్వర అనే బిరుదులను మొదట ఇచ్చినది అదే.² ఆ బిరుదులు బెంగాల్, విజయనగర సామ్రాజ్యం, బహమనీ సుల్తానులపై ఆయన దావాలను సూచిస్తాయి.² ఆయన వారసులు, ఒరిస్సా తర్వాతి పాలకులు ఈ బిరుదులను కొనసాగించారు.²

దానపత్రం తెలియకముందే రాస్తూ ఆర్. డి. బెనర్జీ (R. D. Banerji) చివరి బిరుదును “కర్ణాటలోని తొమ్మిది కోట్ల ప్రజల అధిపతి” అనే దావాగా వివరించారు.⁶

స్థలం

సరిహద్దు గ్రామాలలో, సంపాదకులు పెనమకూరు, కనుమూరు (ప్రస్తుత కపిలేశ్వరపురం దగ్గర), ముల్లపూడిలను గుర్తించారు.⁷ వారు వాటన్నింటినీ కృష్ణా జిల్లాలో ఉంచారు.⁷ ఇతర పేర్లను గుర్తించలేకపోయారు.⁷ ఒడిశా గజపతులు పేజీ చూడండి.

కపిలేంద్రుడి కుటుంబం, యుద్ధాలు

కపిలేంద్రుడు స్వయంగా ఇచ్చిన రాగి రేకుల శాసన పత్రాలలో తెలిసినది ఈ దానపత్రం ఒక్కటే.² సర్కార్ దీన్ని రఘుదేవుడి దానపత్రాలతో కలిపి చదివారు. వాటి నుంచి రాజు తండ్రి జగేశ్వరుడి పేరు ఆయనకు తెలిసింది.² రాజు తల్లి తెలుగులో వెల్లమాంబ, ఒరియాలో వేలమా.² ఆమె తెలుగు దేశం నుంచి వచ్చి ఉండవచ్చని సర్కార్ సూచించారు.²

కపిలేంద్రుడి దక్షిణ యుద్ధాల కథను రూపొందించడానికి సంపాదకులు దానపత్రాన్ని ఉపయోగించారు.⁸ వారి కథనంలో, ఆయన ఈ పనులు చేశాడు:⁸

• ఆయన నందపూర్, వీరఘట్టం నాయకులను లొంగదీసుకున్నాడు⁸
• ఆయన 1444, 1448 మధ్య రాజమహేంద్రవరం రెడ్డి రాజ్యాన్ని తీసుకున్నాడు⁸
• రాజమహేంద్రవరం రెడ్డుల సహాయంతో, ఆయన కొండవీడును, దక్షిణాన ఇతర దుర్గాలను తీసుకున్నాడు⁸

తర్వాత ఆయన తన మేనల్లుడు రఘుదేవుడిని రాజమహేంద్రవరంలో, తన బంధువు గణదేవుడిని కొండవీడులో ఉంచాడు.⁸ తెలుగు, తమిళ విజయాలపై ఆయన తన కొడుకు హంవీరుడిని నియమించాడు.⁸

యుద్ధ భేరీల గురించిన గొప్పను గజపతి, బహమనీ సుల్తాను కలిసి విజయనగరంపై చేసిన దాడితో కూడా సంపాదకులు ముడిపెట్టారు.⁹ ఈ దాడి రెండవ దేవరాయల మరణం తర్వాత వచ్చింది.⁹ దేవరకొండ వద్ద హుమాయూన్ షా (బహమనీ)పై జరిగిన యుద్ధంతో కూడా వారు దాన్ని ముడిపెట్టారు.⁹ కపిలేంద్రుడు (కపిలేశ్వరుడు), రఘుదేవుని రఘుదేవపురం, దొరపాలెం శాసనాలు (1455–56), గణదేవుని కొండవీడు శాసనం (1455) పేజీలు చూడండి.

Footnotes

1. Sircar and Sarma, “Veligalani Grant of Kapilesvara”, Epigraphia Indica XXXIII (1959–60), p. 277 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

2. Sircar and Sarma, “Veligalani Grant of Kapilesvara”, Epigraphia Indica XXXIII (1959–60), p. 278 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

3. D. C. Sircar and K. H. V. Sarma, “Veligalani Grant of Kapilesvara, Saka 1380”, Epigraphia Indica XXXIII (1959–60), p. 275 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

4. Sircar and Sarma, “Veligalani Grant of Kapilesvara”, Epigraphia Indica XXXIII (1959–60), plates between pp. 286 and 287 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

5. Sircar and Sarma, “Veligalani Grant of Kapilesvara”, Epigraphia Indica XXXIII (1959–60), p. 281 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩²

6. R. D. Banerji, History of Orissa from the Earliest Times to the British Period, Vol. I (1930), p. 302 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

7. Sircar and Sarma, “Veligalani Grant of Kapilesvara”, Epigraphia Indica XXXIII (1959–60), p. 285 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³

8. Sircar and Sarma, “Veligalani Grant of Kapilesvara”, Epigraphia Indica XXXIII (1959–60), p. 279 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

9. Sircar and Sarma, “Veligalani Grant of Kapilesvara”, Epigraphia Indica XXXIII (1959–60), p. 280 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³