రెండవ అమ్మరాజు వేములూరిపాడు తామ్ర శాసనం

ఈ రేకులు 945లో పట్టాభిషిక్తుడైన తూర్పు చాళుక్య రాజు రెండవ అమ్మరాజు చేసిన భూదానాన్ని నమోదు చేస్తాయి.¹ దుర్గరాజు అనే సామంతుడు (అధీన పాలకుడు) తన సొంత అధికారి ఒకరి కోసం కోరినందుకు ఆ దానం చేశారు.² దుర్గరాజు, గుణగ మూడవ విజయాదిత్యుడి సేనాని అయిన ఆయన ముత్తాత పాండరంగుడు ఇద్దరూ ఇతర శాసనాల నుంచి తెలుసు.¹²

కనుగొనడం, వర్ణన

ఇ. హుల్ష్ (E. Hultzsch) ప్రకారం, 1910లో వేములూరిపాడుకు చెందిన ఒక ముస్లిం నివాసి నుంచి హెచ్. కృష్ణ శాస్త్రి (H. Krishna Sastri) మద్రాసు మ్యూజియం కోసం రేకులను పొందారు.³¹ వేములూరిపాడు గుంటూరు జిల్లాలో ఫిరంగిపురం రైల్వే స్టేషన్‌కు దగ్గరగా ఉన్న గ్రామం.¹ 1926లో హుల్ష్ వాటిని సంపాదకత్వం వహించడానికి వాడిన సిరా ముద్రలను కృష్ణ శాస్త్రి అందించారు.³ వేములూరిపాడు పేజీ చూడండి.

సంచికలో కృష్ణ శాస్త్రి వర్ణనను ఉదహరించారు.¹ అది ఎత్తైన అంచులు గల ఐదు రేకులను ఇస్తుంది. మొదటి, చివరి రేకులపై లోపలి వైపు మాత్రమే రాసి ఉంది.¹ 5⅝ అంగుళాల వ్యాసం గల రాగి ఉంగరం వాటిని కలిపి ఉంచుతుంది.¹ ఉంగరం కొనలు 3⅝ అంగుళాల వ్యాసం గల గుండ్రని ముద్ర అడుగున బిగించి ఉన్నాయి. ముద్ర అడుగు భాగం ఎనిమిది రేకుల తామరపువ్వు.¹

ముద్ర ఎడమ వైపు చూస్తూ పరుగెడుతున్న వరాహాన్ని, దాని ముందు ఒక వింజామర (చామరం)ను చూపిస్తుంది.¹ వరాహం కింద పాత తెలుగు అక్షరాలలో శ్రీ-త్రిభువనాంకుశ అనే అక్షరాలు ఉన్నాయి.¹ అక్షరాల కింద విప్పారిన తామరపువ్వు, కుడి వైపు సూర్యుడు, అంకుశం, ఎడమ వైపు చంద్రవంక ఉన్నాయి.¹ గుంటూరు కలెక్టర్ నుంచి రేకులు వచ్చినప్పుడు ఉంగరాన్ని కోయలేదు.¹ రేకులు, ముద్ర కలిపి 410 తులాల బరువు.¹

లిపి, భాష

నాల్గవ రేకులోని కొన్ని భాగాలు తప్ప రాత బాగా నిలిచి ఉంది.¹ వర్ణమాల తెలుగు, భాష 19½ సంస్కృత శ్లోకాలతో సంస్కృత వచనం.¹ దానం చేసిన రెండు పొలాల సరిహద్దులు సంస్కృతం, తెలుగు మిశ్రమంలో ఉన్నాయి.¹

రాసినవాడికి సంస్కృతంలో “చాలా పైపై జ్ఞానం” మాత్రమే ఉందని హుల్ష్ భావించారు.¹ ఆయన దృష్టిలో, తన కార్యాలయ రికార్డుల నుంచి చారిత్రక పరిచయాన్ని నకలు చేయడంలో రాసినవాడు “అమితమైన సంఖ్యలో తప్పులు, లోపాలు” చేశాడు.¹ 9 నుంచి 15 శ్లోకాలను భట్టగుండుడు అనే బ్రాహ్మణుడు రచించినట్లు కనిపిస్తుంది.¹ అవి “వ్యాకరణవేత్తగా, కవిగా ఈ స్తుతిపాఠకుడికి పెద్దగా గౌరవం తేవు” అని హుల్ష్ అంచనా వేశారు.¹

రాజు, ఆయన పూర్వీకులు

చారిత్రక పరిచయం హుల్ష్ అంతకు ముందు చర్చించిన రెండవ అమ్మరాజు మలియపూండి తామ్ర శాసనం పరిచయంతో దాదాపు ఒకటే.¹ రెండవ విజయాదిత్య నరేంద్రమృగరాజు పాలనను 48 సంవత్సరాలు అని ఇచ్చారా, 40 సంవత్సరాలు అని ఇచ్చారా అనేది సందేహాస్పదంగా ఉంచే ఒక పాడైన శ్లోకాన్ని ఆయన గుర్తించారు.¹ దానపత్రాల మధ్య ఉన్న అదే విభేదాన్ని జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్ (J. F. Fleet) చర్చించారు.¹⁴

ఒక శ్లోకం రెండవ అమ్మరాజును రెండవ భీముడి కొడుకు, మొదటి భీముడి మనవడు అని పిలుస్తుంది.¹⁵ యువరాజు హోదా కలిగి ఉండి ఎప్పుడూ పాలించని విక్రమాంకుడి (మొదటి విక్రమాదిత్యుడి) మునిమనవడు అని అది ఆయనను పిలుస్తుంది.¹⁵ కవి నాల్గవ విజయాదిత్యుడు అనే ఒక తరాన్ని వదిలేశాడని హుల్ష్ ఎత్తిచూపారు.¹⁵ రెండవ అమ్మరాజు నిజానికి మొదటి భీముడి మునిమనవడు.¹⁵ అదే శ్లోకం వల్లభుడు మొదటి భీముడిపై చేసిన దాడిని సూచిస్తుంది. హుల్ష్ ఆ వల్లభుడిని రాష్ట్రకూట రాజు రెండవ కృష్ణుడిగా భావించారు.¹⁵

రెండవ అమ్మరాజును ఎనిమిదేళ్ల వయస్సులో యువరాజుగా అభిషేకించారని, పన్నెండేళ్లకు పట్టాభిషేకం చేశారని 13వ శ్లోకం చెబుతుంది.¹⁶ ఇతర దానపత్రాలు రాజు పన్నెండవ ఏట పట్టాభిషేకపు ఖచ్చితమైన తేదీ, 945 డిసెంబరు 5, శుక్రవారం, ఇస్తాయని హుల్ష్ గుర్తించారు.¹ 1891లో ఫ్లీట్ అదే తేదీని లెక్కించారు.⁷ పాలనలో ఏ సంవత్సరంలో దానం చేశారో దానపత్రం చెప్పదు.¹

దానం

ఉత్తరాయణ సంక్రాంతి (ఉత్తరాయణం) నాడు, రాజు ముసియ లేదా ముసియన-శర్మ అనే బ్రాహ్మణుడికి ఒక అగ్రహారం (బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చిన గ్రామం) ఇచ్చాడు.²⁶ ముసియ భరద్వాజ గోత్రానికి (వంశానికి), క్రోవి కుటుంబానికి చెందినవాడు, కారంచేడులో నివసించాడు.²⁶ ఆయన తండ్రికి మహారాజు అనే గౌరవ బిరుదు ఉంది, ఆయన తాత పేరు గుండమయ్య.²⁶

పాండరంగుడి మునిమనవడు దుర్గరాజు కోరిక మేరకు దానం చేశారు.²⁶ హుల్ష్ అనువాదంలో, రాజు “ఈ భక్తుడైన సేవకుడితో సంతోషించి”, ఇలా బదులిచ్చాడు: “నీ మంత్రికి నేను సంతోషంగా ఒక అగ్రహారం ఇస్తాను”.²⁶ ముసియ దుర్గరాజు మంత్రి అని హుల్ష్ నిర్ధారించారు.²⁶

ఆదేశం కర్మ-రాష్ట్ర ప్రాంతపు “రాష్ట్రకూటుల నాయకత్వంలోని రైతులందరినీ” ఉద్దేశించినది.⁶ దానం రెండు పొలాలు, ఒక్కొక్కదానికి విత్తనంగా పది ఖారీల కోద్రవ (అరికె) ధాన్యం అవసరం.⁶ ఒకదాన్ని అన్మనంగూరు గ్రామం దక్షిణ వైపు నుంచి, మరొకదాన్ని అండేకి గ్రామం ఉత్తర వైపు నుంచి వేరు చేశారు.⁶ రెండింటినీ కలిపి తుమియవెనియపూండి అనే రెండు గ్రామాలుగా ఇచ్చారు.⁶ ఇది రెండు పొలాల కొత్త పేరు కావచ్చని హుల్ష్ భావించారు.⁶

అగ్రహారానికి ఈ సరిహద్దులు ఉన్నాయి:⁸

• తూర్పున మేడల్కొండ⁸
• దక్షిణాన గట్టిపూండి⁸
• పడమర లెంకొండ⁸
• ఉత్తరాన అన్మనంగూరు⁸

పొలాల సరిహద్దులు చెట్లను, చెరువులను, ఉప్పు చిత్తడి నేలలను, గుంటేరు నదిని పేర్కొంటాయి.⁸ అమలుదారు (ఆజ్ఞప్తి) “శిబిరపు ప్రసిద్ధ నాయకుడు”. హుల్ష్ ఆయనను దుర్గరాజుగానే భావించారు.²⁸ రచయిత, వంగిపర్రుకు చెందిన భట్టగుండుడు దానంలో రెండు వాటాలు పొందాడు.²⁸

దుర్గరాజు

దుర్గరాజు జిల్లా రాజ పర్యవేక్షకుడు (రాజ-విషయ-అధ్యక్ష) లేదా కర్మ-రాష్ట్ర సామంత నాయకుడు అని హుల్ష్ భావించారు.² మలియపూండి దానపత్రంలో ఆయన అప్పటికే ఆ కుటుంబాన్ని గుర్తించారు.⁹¹⁰ అక్కడ దుర్గరాజు ఒక జైన ఆలయ స్థాపకుడిగా, పాండరంగుడి వంశీయుడిగా కనిపిస్తాడు.⁹¹⁰ అదే దానపత్రంలో పాండరంగుడి వంశీయుల మూడు తరాలు “రాజ శిబిర పర్యవేక్షకుడు” (కటక-రాజు) బిరుదును కలిగి ఉన్నట్లు హుల్ష్ కనుగొన్నారు.⁹¹⁰

స్థలాలు

హుల్ష్ కర్మ-రాష్ట్రాన్ని నెల్లూరు జిల్లా ఒంగోలు తాలూకా భాగాలలో ఉంచారు.² ఇతర దానపత్రాలు చెందలూరును, ఒంగోలు తాలూకా అద్దంకి విభాగంలోని ధర్మపురం, కల్వకూరులను కూడా ఈ జిల్లాలో ఉంచుతాయని ఆయన గుర్తించారు.² అండేకి అద్దంకి పేరుకే పాత రూపం కావచ్చని ఆయన సూచించారు.² స్థానిక పటాలు లేకుండా నాలుగు సరిహద్దు గ్రామాలను ఆయన గుర్తించలేకపోయారు.²

1892 నాటి మద్రాసు సర్వే పటంలో, బాపట్లకు 10 మైళ్లు పడమర-దక్షిణంగా కారంచేడును హుల్ష్ కనుగొన్నారు.² వంగిపర్రు బాపట్ల తాలూకాలోని వంగిపురం కావచ్చని ఆయన సూచించారు.² రెండు గ్రామాలూ కారంచేడు, వంగిపర్రుగా రెండవ విజయాదిత్యుడి ఒక దానపత్రంలో కనిపిస్తాయి.²

Footnotes

1. Hultzsch, “Vemalurpadu Plates of Ammaraja II” (1926), p. 227 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹

2. Hultzsch, “Vemalurpadu Plates of Ammaraja II” (1926), p. 228 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸

3. E. Hultzsch, “Vemalurpadu Plates of Ammaraja II”, Epigraphia Indica XVIII (1925–26), p. 226 and note 2 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

4. J. F. Fleet, “The Chronology of the Eastern Chalukya Kings”, Indian Antiquary XX (1891), p. 100 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

5. Hultzsch, “Vemalurpadu Plates of Ammaraja II” (1926), p. 233, translation and notes 14–17 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

6. Hultzsch, “Vemalurpadu Plates of Ammaraja II” (1926), p. 234, translation (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

7. Fleet, “The Chronology of the Eastern Chalukya Kings” (1891), p. 271 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

8. Hultzsch, “Vemalurpadu Plates of Ammaraja II” (1926), p. 235, translation (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

9. E. Hultzsch, “Maliyapundi Grant of Ammaraja II”, Epigraphia Indica IX (1907–08), p. 49 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

10. Hultzsch, “Maliyapundi Grant of Ammaraja II” (1908), p. 50 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³