రెండవ అమ్మరాజు వండ్రం తామ్ర శాసనం

ఇది 945లో పట్టాభిషిక్తుడైన తూర్పు చాళుక్య రాజు రెండవ అమ్మరాజు దానపత్రం. దాని దానగ్రహీత ద్రాక్షారామంలో ఒక శివ గుడిని కట్టించిన మంత్రి.¹² 1908లో దాన్ని సంపాదకత్వం వహించిన ఇ. హుల్ష్ (E. Hultzsch) దానిలో కొంత భాగాన్ని మాత్రమే చదవగలిగారు.³¹ రేకులు బాగా అరిగిపోయాయి, దానగ్రహీతను స్తుతించే పద్యంలో చాలా భాగం పేలవమైన సంస్కృతంలో ఉంది.³¹

కనుగొనడం, వర్ణన

కృష్ణా (అప్పుడు కిస్ట్నా) జిల్లా భీమవరం తాలూకాలోని వండ్రం గ్రామానికి చెందిన బుద్ధరాజు వెంకటరాజు పెరట్లో రేకులు దొరికాయి.³ నర్సాపూర్ హెడ్ అసిస్టెంట్ కలెక్టర్ కిస్ట్నా కలెక్టర్ ద్వారా వాటిని వి. వెంకయ్యకు (V. Venkayya) పంపారు.³ వెంకయ్య హుల్ష్‌కు సిరా ముద్రలను, తర్వాత రేకులను స్వయంగా పంపారు.³ వండ్రం పేజీ చూడండి.

సుమారు 7¾ అంగుళాలు × 3⅝ అంగుళాలు గల, ఎత్తైన అంచులు గల ఐదు రేకులను వెంకయ్య వర్ణించారు.³ ఆయన అండాకార ఉంగరాన్ని మొదటిసారి కోసి, మళ్లీ అతికించారు.³ దాని కొనలు గుండ్రని ముద్ర అడుగున ఎనిమిది రేకుల తామరపువ్వులో బిగించి ఉన్నాయి.³ ముద్ర చాలా దెబ్బతిన్నది, కానీ శ్రీ-త్రిభువనాంకుశ అనే అక్షరాలను, దాని పైన ఎడమ వైపు చూస్తున్న వరాహాన్ని, కింద పూల చిహ్నాన్ని చూపిస్తుంది.³ సూర్యుడు, చంద్రవంక, అంకుశం జాడలు కూడా కనిపిస్తాయి.³

రేకులు దుస్థితిలో ఉన్నాయని హుల్ష్ కనుగొన్నారు.³ మొదటి రేకులో కొంత భాగం లేదు, మూడవ, నాల్గవ రేకులపై అనేక పంక్తులు తుప్పు పట్టాయి.³ వర్ణమాల “మామూలు రకపు ప్రాచీన తెలుగు”.³ భాష సంస్కృతం, వచనం, పద్యంలో, కానీ చివరి రేకు మొదటి నాలుగు పంక్తులలో కొన్ని తెలుగు మాటలు ఉన్నాయి.³

ఒక దానపత్రంపై మరొకటి

3 నుంచి 6 శ్లోకాలు ఉన్న రెండవ రేకు రెండవ వైపులో చాలా భాగాన్ని రెండవ అమ్మరాజు మరో దానపత్రంపై చెక్కారు.¹ రాసినవాడు పాత పాఠాన్ని పాక్షికంగా మాత్రమే చెరిపివేశాడని హుల్ష్ భావించారు.¹ దానిలో తాను ఇంకా చదవగలిగిన పంక్తులను ఆయన ముద్రించారు.¹ చివరి రేకు రెండు వైపులా కూడా చెరిపివేసిన రాత జాడలు ఉన్నాయి.¹ అదే రాజు రెండవ అమ్మరాజు ఎలవర్రు తామ్ర శాసనం కూడా పాక్షికంగా పాత దానపత్రాలపై చెక్కినదే.⁴

విషయం

శాసనం రెండవ అమ్మరాజు వంశంతో మొదలవుతుంది.¹ దాని మొదటి పదిహేడు పంక్తులు ఎలవర్రు దానపత్రం మొదటి ఇరవై మూడు పంక్తులతో “ఆచరణలో ఒకేలా” ఉన్నాయని హుల్ష్ కనుగొన్నారు.¹ ఆయన రెండు తేడాలను గుర్తించారు:¹

• మొదటి విక్రమాదిత్యుడికి యువరాజు (పట్టపు రాకుమారుడు) బిరుదు ఇచ్చారు¹
• కొల్లభిగండ అనే పేరును మహాప్రాణం లేకుండా రాశారు¹

తర్వాత రెండవ అమ్మరాజును స్తుతించే ఏడు శ్లోకాలు వస్తాయి. అవన్నీ వేరే క్రమంలో ఆయన రెండవ అమ్మరాజు పడంకలూరు తామ్ర శాసనంలో ఉన్నాయి.¹ ఆయన పట్టాభిషేక తేదీని ఇచ్చే వాటిలో రెండు రెండవ అమ్మరాజు మలియపూండి తామ్ర శాసనంలో కూడా ఉన్నాయి.¹

రాజును సమస్తభువనాశ్రయ, శ్రీమత్ విజయాదిత్యుడు, మహారాజాధిరాజ, పరమేశ్వర, పరమభట్టారక అని పిలుస్తారు.¹ తర్వాత ఆయన పవునవర జిల్లాలో ప్రాందోరు ముఖ్య గ్రామంగా ఉన్న పన్నెండు గ్రామాలకు చెందిన, రాష్ట్రకూటుల నాయకత్వంలోని రైతులతో మాట్లాడతాడు.¹

పద్యంలో ఒక పొడవైన భాగం దానగ్రహీతను వర్ణిస్తుంది.¹ మిత్రయు కుటుంబ వంశీయుడు తొర్క్కయ-పెద్దియ రవిపర్రు అనే పెద్ద గ్రామంలో నివసించాడు.¹ ఆయన కొడుకు విజయాదిత్యుడు, మనవడు తుర్క్కియ-యజ్వ.¹ కందమాంబ ద్వారా తుర్క్కియ-యజ్వకు కలిగిన కొడుకు కుప్పనయ్య.¹ కుప్పనయ్య మంత్రి (అమాత్య), సామంతుడు (సామంత) బిరుదులు కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది.¹ ఆయనకు విప్రనారాయణ అనే ఇంటిపేరు ఉంది, ఆయన ద్రాక్షారామంలో ఒక శివ గుడిని స్థాపించాడు.¹

హుల్ష్ అనువాదంలో దానపత్రం ఇలా చదువుతుంది: “నాకు అంకితమైన ఈ కుప్పన[]మాత్యుడికి, తండేరు అనే గ్రామాన్ని మేము అగ్రహారంగా చేసి ఇచ్చాము”.¹² అది ప్రాందోరు దగ్గర బంగారు వాటాతో ఇచ్చిన బేటిపూండి అనే గ్రామానికి వెళ్తుంది.¹²

ఆ భాగం ఎంత విచిత్రంగా రాసి ఉందంటే, దానం తండేరుదా, బేటిపూండిదా, రెండింటిదా అని హుల్ష్ చెప్పలేకపోయారు.² ఆయన సరిహద్దులను కూడా చదవలేకపోయారు.² శాసనం ముగింపు ఎలవర్రు దానపత్రాన్ని దగ్గరగా అనుసరిస్తుంది.² అమలుదారు (ఆజ్ఞప్తి) కటక-రాజు, కవి స్పష్టంగా మహా[క]భట్టు.² లేఖకుడు జొంటాచార్యుడు. ఆయన ఎలవర్రు దానపత్రాన్ని, పడంకలూరు దానపత్రాన్ని కూడా రాశాడు.²

స్థలాలు

పవునవర జిల్లా బహుశా రెండవ చాళుక్య-భీముడి ఒక దానపత్రంలోని పగునవర జిల్లానే అని హుల్ష్ భావించారు.² ఆయన ప్రాందోరు, బేటిపూండి, తండేరు, రవిపర్రులను గుర్తించలేకపోయారు.² 1919 నాటి తన జాబితాలో వి. రంగాచార్య (V. Rangacharya) ప్రాందోరు వండ్రమే అని ప్రశ్నార్థకంతో సూచించారు.⁵

దానం పొందిన వ్యక్తి

రంగాచార్య దానగ్రహీతను “తోర్కి యజ్వ లేదా తోర్కయ్య మనవడు” కుప్పనామాత్యుడు అని పిలిచారు.⁵¹ హుల్ష్ పఠనంలో, తుర్క్కియ-యజ్వ ఆయన తండ్రి, తొర్క్కయ-పెద్దియ ఆయన ముత్తాత.⁵¹

రంగాచార్య ఆయనను కలివర్మ మనవడు, పల్లవమల్ల కుటుంబానికి చెందిన ఒక కుప్పనయ్యకు కూడా అనుసంధానించారు.⁶ రెండవ యుద్ధమల్లుడి కొడుకు రెండవ తాలుడి ఒక దానపత్రం ఈ కుప్పనయ్యకు వేలనాడులో ఒక గ్రామాన్ని ఇచ్చింది.⁶ దాన్ని 1908–09 నాటి రాగి రేకు నం. 5గా నమోదు చేశారు.⁶ ఇద్దరూ ఒకే వ్యక్తి అని ఇక్కడ వాడిన ఆధారాలు చూపించవు.

రాజు పేరు, సంఖ్య

హుల్ష్ దాతను రెండవ అమ్మరాజు అని పిలిచి, ఆయన రెండవ పేరుకు ఆరవ విజయాదిత్యుడు అని సంఖ్య ఇచ్చారు.¹ 1890 నాటి ఇ. హుల్ష్ సొంత వంశావళి దాన్ని ఐదవ విజయాదిత్యుడిగా లెక్కించింది.⁷

Footnotes

1. Hultzsch, “Vandram Plates of Ammaraja II” (1908), p. 132 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷

2. Hultzsch, “Vandram Plates of Ammaraja II” (1908), p. 133 and note 8 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

3. E. Hultzsch, “Vandram Plates of Ammaraja II”, Epigraphia Indica IX (1907–08), p. 131 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

4. J. F. Fleet, “Sanskrit and Old-Canarese Inscriptions, No. CXXVI”, Indian Antiquary XII (1883), p. 91 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

5. V. Rangacharya, A Topographical List of the Inscriptions of the Madras Presidency, Vol. II (1919), p. 888, Kistna district, Bhimavaram taluk, No. 127 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

6. Rangacharya, Topographical List, Vol. II (1919), p. 984, No. 195 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

7. E. Hultzsch, South-Indian Inscriptions, Vol. I (1890), p. 32, pedigree of the Eastern Chalukya dynasty (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩