రెండవ పులకేశి ఐహొళె శాసనం

ఐహొళె శాసనం బాదామికి చెందిన చాళుక్య రాజు రెండవ పులకేశిని పొగిడే ఆస్థాన కావ్యం. అతని తూర్పు దండయాత్ర గురించిన దాని శ్లోకాలు తెలుగు తీరాన్ని చాళుక్యులు జయించడం గురించిన తొలి కథనం.¹² ఈ విజయం వేంగి తూర్పు చాళుక్య రాజ్య స్థాపనకు దారితీసింది.¹²

రాయి, దాని సంచికలు

బీజాపూర్ జిల్లా హునగుంద తాలూకాలోని ఐహొళెలో మేగుటి అనే పాత ఆలయపు తూర్పు పక్క గోడపై ఈ శాసనం ఉంది. జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్ దానిని ఫోటో-లిథోగ్రాఫ్‌తో Indian Antiquary (ఇండియన్ యాంటిక్వరీ, సంపుటి V) లో మొదట సంపాదకత్వం వహించి ప్రచురించారు. తర్వాత ఆయన సవరించిన పాఠం, అనువాదం ఇచ్చారు. ఫ్లీట్ ఇచ్చిన ఎస్టాంపేజ్ (సిరా నకలు) నుండి ఎఫ్. కీల్‌హార్న్ దానిని Epigraphia Indica (ఎపిగ్రాఫియా ఇండికా) VI (1901) లో మళ్లీ సంపాదకత్వం వహించారు.³

ఫ్లీట్ కొత్త ఫోటో-లిథోగ్రాఫ్‌ను కీల్‌హార్న్ “ఈ రికార్డు యొక్క మొదటి నిజమైన ప్రతిరూపం” అని పిలిచారు.³ 19 పంక్తుల రాత ఉంది. దాదాపు మొత్తం 18వ పంక్తి, చిన్న 19వ పంక్తి తర్వాత జోడించినవి.³⁴ ఆదాయాలను బహుశా ఆలయానికి కేటాయించిన గ్రామాలను అవి జాబితా చేస్తాయి.³⁴

పాఠం పూర్తిగా పద్యంలో ఉంది. అనేక ఛందస్సుల్లో 37 శ్లోకాలు ఉన్నాయి.⁵ జినేంద్రుని (జినుని) రాతి ఆలయాన్ని తాను కట్టించి, ప్రశంసా కావ్యాన్ని రాశానని కవి రవికీర్తి చెబుతాడు.⁵ అతను కాళిదాసు, భారవిల కీర్తిని చెప్పుకుంటాడు.⁶ ఆ దావా అతిశయోక్తి అని కీల్‌హార్న్ భావించారు. కానీ రవికీర్తిని “ఆస్థాన కవుల్లో అగ్ర శ్రేణిలో” ఉంచారు.⁶⁷⁴ కాళిదాసు రఘువంశంలో రఘుని దిగ్విజయం (నాలుగు దిక్కుల విజయం) ఆధారంగా రవికీర్తి రాజు విజయాల కథనాన్ని రూపొందించాడని ఆయన చూపించారు.⁶⁷⁴

తేదీ

33, 34 శ్లోకాలు ఆలయాన్ని భారత యుద్ధం తర్వాత 3,735 సంవత్సరాలకు, శక రాజుల 556 సంవత్సరాలకు చెందినదిగా చెబుతాయి.⁶ కీల్‌హార్న్ దీనిని 634–35గా లెక్కించారు.⁶ కలి శకంలో తేదీ ఉన్న అతి కొద్ది శాసనాల్లో ఇది ఒకటి అని ఫ్లీట్ చూపించారు.⁶⁴⁸

తూర్పు దండయాత్ర

కీల్‌హార్న్ అనువాదంలో 26 నుండి 29 శ్లోకాలు ఇలా ఉన్నాయి:¹

(శ్లో. 26.) జీవితపు మూడు లక్ష్యాల సాధనలో ప్రముఖులైన తమ గృహస్థుల గొప్పతనం వల్ల, భూమిపై ఇతర పాలకుల గర్వాన్ని అణచిన కళింగులు కోసలులతో కలిసి అతని సైన్యం వల్ల భయ చిహ్నాలు చూపించవలసి వచ్చింది.

(శ్లో. 27.) అతని చేత గట్టిగా నొక్కబడి (పిష్ట), పిష్టపురం ప్రవేశించడం కష్టం కాని కోట అయింది; ఆశ్చర్యం (చెప్పడానికి), కలియుగ మార్గాలు అతనికి పూర్తిగా అందనివి అయ్యాయి!

(శ్లో. 28.) అతని చేత ధ్వంసమైన కునాల జలం — అనేక ఆయుధాలతో చంపబడిన మనుషుల రక్తంతో రంగు పులుముకొని, దాని లోపలి భూమి కవచాలు ధరించిన ఏనుగుల వరుసలతో నిండి — ఎర్రని సంధ్య ఉదయించిన మేఘావృత ఆకాశం లాగా ఉంది.

తర్వాత 29వ శ్లోకం అతను పల్లవ ప్రభువు వైభవాన్ని “తన సైన్యపు ధూళితో మసకబారేలా, కాంచీపుర ప్రాకారాల వెనుక మాయమయ్యేలా” ఎలా చేశాడో వర్ణిస్తుంది.¹ 30, 31 శ్లోకాలు అతనిని కావేరి దాటిస్తాయి. అక్కడ అతను “చోళులకు, కేరళులకు, పాండ్యులకు గొప్ప సమృద్ధిని కలిగించాడు”.¹

పిష్టపురం, కునాలం

కావ్యం తూర్పు తీరం వెంబడి ఉత్తరం నుండి దక్షిణానికి రాజు నడకను అనుసరిస్తుందని కీల్‌హార్న్ వాదించారు.⁵⁶ కాబట్టి దాని స్థలాలు “క్రమబద్ధమైన వరుసలో” ఒకదాని తర్వాత ఒకటి వస్తాయి.⁵⁶ పిష్టపురం గోదావరి జిల్లాలోని ఆధునిక పిఠాపురం.⁵⁶ ఆయన అభిప్రాయంలో “కునాల జలం” పిఠాపురానికి దక్షిణాన గోదావరి, కృష్ణా మధ్య ఉన్న “ప్రసిద్ధ కొల్లేరు సరస్సు” మాత్రమే కాగలదు.⁵⁶

ఇతర శాసనాలు ఆ సరస్సులోని ఒక కోట ద్వీపాన్ని పేర్కొంటాయని కీల్‌హార్న్ గుర్తించారు.⁵⁶ ఆయన కునాలాన్ని “సరస్సు అనే అర్థం ఉన్న ఒక తెలుగు పదం” అయిన కొలనుతో ముడిపెట్టారు.⁵⁶ కావ్యంలోని కౌనాలం సముద్రగుప్తుని అలహాబాద్ శాసనంలోని కౌనాలకమే అనడంలో ఆయనకు “ఏ సందేహమూ” లేదు.⁶ అక్కడ అది పైష్టపురకం కంటే వెంటనే ముందు పేర్కొనబడింది.⁶

ఫ్లీట్ పిట్టాపురాన్ని కాకినాడకు (అప్పుడు కోకనాడ) సుమారు పన్నెండు మైళ్లు ఉత్తరానికి కొంచెం తూర్పుగా ఉంచారు.² 29వ శ్లోకపు పల్లవ రాజును ఆయన మొదటి మహేంద్రవర్మగా పేర్కొన్నారు.² రాబర్ట్ సూయెల్ అదే భాగాన్ని “ఏలూరు దగ్గరి కొల్లేరు సరస్సు దేశం” ఆక్రమణగా సంగ్రహించారు.⁹ పిఠాపురం చూడండి.

Footnotes

1. Kielhorn, “Aihole Inscription” (1901), p. 11, verses 26–31 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

2. J. F. Fleet, “Dynasties of the Kanarese Districts”, Gazetteer of the Bombay Presidency I, pt. II (1896), p. 350 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

3. F. Kielhorn, “Aihole Inscription of Pulikesin II”, Epigraphia Indica VI (1901), p. 1 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

4. Kielhorn, “Aihole Inscription” (1901), p. 12, verses 33–37 and note 3 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

5. Kielhorn, “Aihole Inscription” (1901), p. 2 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

6. Kielhorn, “Aihole Inscription” (1901), p. 3 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

7. Kielhorn, “Aihole Inscription” (1901), p. 4 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

8. Fleet, “Dynasties of the Kanarese Districts” (1896), p. 357 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

9. Robert Sewell, The Historical Inscriptions of Southern India (1932), p. 23 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased, except for the short phrase quoted. ↩