రెండవ ప్రోలుని పద్మాక్షి ఆలయ శాసనం

స్తంభం

చిన్న పద్మాక్షి ఆలయం హనుమకొండకు దక్షిణాన ఒక చిన్న కొండపై ఉంది.¹² 1908లో హెచ్. కృష్ణ శాస్త్రి ఈ శాసనాన్ని Epigraphia Indica (ఎపిగ్రాఫియా ఇండికా) లో సంపాదకత్వం వహించి ప్రచురించారు.¹² తర్వాతి కాకతీయ కట్టడాలలా కాకుండా ఆ ఆలయం “ఏ వాస్తుశిల్ప ఆడంబరాలూ లేనిది” అని ఆయన కనుగొన్నారు.¹² దాని పక్కనున్న రాతిపై కూర్చున్న జైన విగ్రహాల వరుస చెక్కబడి ఉంది.¹² ఆలయం ముందు శాసనం ఉన్న నల్ల గ్రానైట్ చతురస్ర స్తంభం ఉంది.¹²

ప్రతి ముఖం పై భాగంలో, లోతుగా చెక్కిన చట్రంలో, కూర్చున్న ఒక జైన సన్యాసి ఉన్నాడు.¹² తూర్పు ముఖంపై అతనికి ఒక వైపు ఆవు, దూడ, మరో వైపు బాకు, డాలు ఉన్నాయి.¹² ఉత్తర ముఖంపై అతని పక్కన సూర్యచంద్రులు ఉన్నారు.¹²

చెక్కడాల నుండి, పాఠం నుండి, ఆ ఆలయం మొదట జైన దేవత కడలాలయకు అంకితం చేయబడిందని కృష్ణ శాస్త్రి తేల్చారు.² తర్వాత దానిని స్వాధీనం చేసుకున్న బ్రాహ్మణులు ఆమెను దుర్గ రూపమైన పద్మాక్షిగా పూజించారని ఆయన భావించారు.²

పాఠం నాలుగు ముఖాలపై 112 పంక్తుల్లో “పన్నెండవ శతాబ్దపు స్పష్టమైన, పెద్ద కన్నడ అక్షరాల్లో” సాగుతుంది.³ ప్రారంభ ప్రార్థన, దానాన్ని ఉల్లంఘించేవారిని శపించే శ్లోకాలు సంస్కృతంలో ఉన్నాయి.³ మిగతాది కన్నడ గద్యం, పద్యం.³

విషయం

రికార్డు జినునికి ప్రార్థనతో ప్రారంభమవుతుంది.³⁴ అది తనను పశ్చిమ చాళుక్య రాజు త్రిభువనమల్లదేవుడు, అంటే ఆరవ విక్రమాదిత్యుని పాలనా కాలానికి చెందినదిగా చెబుతుంది.³⁴ అది అతని సామంతుడు, “పట్టణాల్లో శ్రేష్ఠమైన అన్మకుండ ప్రభువు”, మహామండలేశ్వరుడు (గొప్ప ప్రభువు) కాకతి బేతని పేరు చెబుతుంది.³⁴ బేతని వంశపారంపర్య మంత్రి, సేనాని వైజుడు తన యజమానిని చాళుక్య చక్రవర్తి పాదాల వద్దకు తెచ్చాడని అది చెబుతుంది.³⁴ వైజుడు అతనిని సబ్బి-సాయిర, “సబ్బి వేయి” జిల్లాకు పాలకునిగా చేశాడు.³⁴

వైజుని కుమారుడు, పెర్గడె (అధికారి) బేతడు కాకతి ప్రోలుని మంత్రి అయ్యాడు.⁴ బేతని భార్య మైలమ కొండ శిఖరంపై కడలాలయ-బసది అనే జైన ఆలయాన్ని కట్టించింది.⁴

తర్వాత రికార్డు దానాన్ని, దాని తేదీని ఇస్తుంది.⁴ చాళుక్య-విక్రమ సంవత్సరం 42, హేమలంబి సంవత్సరం, ఉత్తరాయణ సంక్రాంతి నాడు మైలమ ఆరు మత్తర్లు భూమిని ఇచ్చింది.⁴ మాండలిక త్రిభువనమల్లుని కుమారుడు, రాజు కాకతీయ పొలలరసుడు అమ్మకుండెలో పాలిస్తున్నప్పుడు ఇది జరిగింది.⁴ ఆ భూమి ఆమె భర్త బేతనుడు కట్టించి ఆమె పేరు పెట్టిన చెరువు కింద ఉంది. ఆమె స్తంభాన్ని నిలిపింది.⁴

రెండవ దానం ఓరుంగల్లు (వరంగల్) కు చెందిన కుచికెరె చెరువు కింద పది మత్తర్ల భూమి.⁴ మాధవవర్మ కుటుంబానికి చెందిన, ఉగ్రవాడికి చెందిన మహామండలేశ్వరుడు మేలరసుడు దానిని చేశాడు.⁴ ఎఫ్. కీల్‌హార్న్ తేదీని 1117 డిసెంబరు 24, సోమవారంగా లెక్కించారు.⁴ 1961 నాటి పి. బి. దేశాయి సంగ్రహం డిసెంబరు 25 అని ఇస్తుంది.⁵

ప్రాముఖ్యం

కృష్ణ శాస్త్రి దీనిని “తొలి కాకతీయ రికార్డు, ఇప్పటి వరకు దొరికిన ప్రోలుని ఏకైక రికార్డు” అని పిలిచారు.⁶ బేతని ఆ కుటుంబపు మొదటి చారిత్రక సభ్యునిగా ఆయన భావించారు.⁶ బేతని బిరుదు త్రిభువనమల్ల ఆరవ విక్రమాదిత్యుని నుండి తీసుకున్నదని ఆయన భావించారు.⁶ ప్రోలుడు అదే రాజుకు సామంతునిగా కొనసాగాడని ఆయన భావించారు.⁶

ఈ శాసనాన్ని ఉదహరిస్తూ, బేతని కుమారుడు రెండవ ప్రోలుడు “ఇటీవలే తన తండ్రి తర్వాత వచ్చాడు” అని రాబర్ట్ సూయెల్ రాశారు.⁷ తర్వాతి ఆవిష్కరణలు ఆ కుటుంబపు రికార్డులను 1051, 1053 వరకు వెనక్కి తీసుకెళ్లాయి.⁸ మొదటి బేతని చివరి రికార్డుకు, మొదటి ప్రోలుని మొదటి రికార్డుకు పి. వి. పరబ్రహ్మ శాస్త్రి ఇచ్చిన తేదీలు ఇవి.⁸ మొదటి బేతరాజు, మొదటి ప్రోలరాజు, రెండవ బేతరాజు చూడండి.

పి. వి. పరబ్రహ్మ శాస్త్రి రెండవ దానపు దాతను పోలాస రాజధానిగా ఉన్న పొలవాస నాయకుల కుటుంబానికి చెందిన మేడరాజుగా చదివారు.⁹¹⁰ ఆ కుటుంబపు తెలిసిన ఆరు రికార్డుల్లో ఆయన ఈ దానాన్ని జాబితా చేశారు.⁹¹⁰

Footnotes

1. H. Krishna Sastri, “Anmakonda Inscription of Prola; the Chalukya-Vikrama Year Forty-Two”, Epigraphia Indica IX (1908), p. 256 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

2. Krishna Sastri, “Anmakonda Inscription of Prola” (1908), p. 257 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

3. Krishna Sastri, “Anmakonda Inscription of Prola” (1908), p. 258 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

4. Krishna Sastri, “Anmakonda Inscription of Prola” (1908), p. 259, with F. Kielhorn’s note on the date (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

5. P. B. Desai, introduction to P. Sreenivasachar, Kannada Inscriptions of Andhra Pradesh (Andhra Pradesh Government Archaeological Series 3, 1961), p. 24, No. 68 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

6. Krishna Sastri, “Anmakonda Inscription of Prola” (1908), p. 260 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

7. Robert Sewell, The Historical Inscriptions of Southern India (1932), p. 96 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased except for the short phrase quoted. ↩

8. P. V. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 45. ↩ ↩²

9. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 58. ↩ ↩²

10. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 59. ↩ ↩²