మొదటి బుక్కరాయల గుత్తి శిలాశాసనం

రాయి, శ్లోకం

1890లో South-Indian Inscriptions (దక్షిణ భారత శాసనాలు) మొదటి సంపుటంలో ఇ. హుల్ష్ ఈ శాసనాన్ని ప్రచురించారు.¹ అది “అనంతపురం జిల్లాలోని గుత్తి (Gooty) కోట శిఖరానికి దూరంలో లేని ఒక రాతిపై చెక్కబడింది” అని ఆయన రాశారు.¹ అది “స్రగ్ధర ఛందస్సులో ఒక శ్లోకం కలిగి ఉంది.”¹ అదే కోటపై పశ్చిమ చాళుక్య రాజు ఆరవ విక్రమాదిత్యుని మూడు ముతక కన్నడ శిలాశాసనాలు ఉన్నాయని ఆయన గుర్తించారు.¹ వాటిలో రెండింటికి 1121–22, 1122–23 తేదీలు ఉన్నాయి.¹

1919 నాటి వి. రంగాచార్య జాబితా ఆ శ్లోకాన్ని 1903 ప్రభుత్వ శాసన నిపుణుని సేకరణలో నం. 85గా ఇస్తుంది.² అది ఆ శ్లోకాన్ని “స్థానిక కొండపై నిర్జనమైన నరసింహస్వామి ఆలయం దగ్గర ఒక రాతిపై” ఉంచుతుంది.² అక్కడ అది దెబ్బతిన్న కన్నడ రికార్డుల సమూహం మధ్య ఉంది. వాటిలో ఒకటి 1507 నాటిది.²

హుల్ష్ ఆ శ్లోకాన్ని అనువదించారు.¹ అది ఇలా ప్రారంభమవుతుంది: “శుభం! గుత్తి-దుర్గం అనే పేరు గల కోటల రాజు, పర్వతాల్లో శ్రేష్ఠమైనది విజయవంతమైనది!”¹ అది ఆ కొండను “శ్రీ రాజు బుక్కుని మొత్తం భూమిపై సార్వభౌమత్వ చక్రానికి నాభి” అని పిలుస్తుంది.¹ (నాభి అంటే చక్రపు మధ్య భాగం.) బుక్కుడు “లోకాన్ని రక్షించడానికి (విష్ణువు ధరించిన) మరో రూపం” అని శ్లోకం చెబుతుంది.¹

ఆ కొండ బుక్కుని “ఎడమ నుండి కుడికి మెలికలున్న ప్రాచీన శుభ శంఖం (దక్షిణావర్త-శంఖం)” కూడా.¹ కాబట్టి అది “లక్ష్మీపతి (విష్ణువు) చక్రపు కేంద్రం, అతని శంఖం పాంచజన్యం” లాంటిది అని శ్లోకం చెబుతుంది.¹

1905 అనంతపురం గెజిటీర్ ఆ అనువాదాన్ని ఉదహరించింది.³ శంఖంతో పోలికకు హుల్ష్ ఇచ్చిన వివరణను అది జోడించింది.³ కుడి వైపు మెలికలున్న శంఖం “చాలా అరుదైన వస్తువు, దాని అదృష్టవంతుడైన యజమానికి ఎప్పుడూ సమృద్ధిని తెచ్చేది”.³ ఆ పోలిక “గుత్తి రాతి ఆకారం, దాని శిఖరానికి దారితీసే మార్గం దాని చుట్టూ తిరిగే మెలికల వల్ల సూచించబడింది.”³

ఏ బుక్కుడు?

ఆ కోట “రాజు బుక్కునికి చెందినది” అని హుల్ష్ రాశారు.¹ ఆయన ఇలా కొనసాగించారు: “దీని ద్వారా, శక 1276 [ప్రస్తుత], 1290 [గడిచిన] మధ్య శాసనాలు ఉన్న విజయనగర మొదటి వంశపు ప్రసిద్ధ రాజును ఉద్దేశించినట్లు కనిపిస్తుంది”.¹ ఈ తేదీలు సుమారు 1353 నుండి 1368 వరకు.¹ అతను “1343 నుండి 1379 వరకు పాలించిన” విజయనగర మొదటి బుక్కుడు అని గెజిటీర్ అంగీకరించింది.³ మొదటి బుక్కరాయలు చూడండి.

1882 నాటి రాబర్ట్ సూయెల్ జాబితాలు ఆ శ్లోకాన్ని వేరుగా చదివాయి.⁴ అవి “‘బుక్క నృపతి’ని పొగిడే ఒక సంస్కృత శ్లోకం, బహుశా కోటను కట్టించిన శ్రీకృష్ణదేవరాయల అధికారుల్లో ఒకడైన బుక్కరాజు” అని వర్ణిస్తాయి.⁴ ఆ కోట “శ్రీకృష్ణదేవరాయలు కట్టించాడని చెబుతారు” అనే స్థానిక నమ్మకాన్ని కూడా అవి నమోదు చేస్తాయి.⁴

1905 గెజిటీర్ దీనికి సమాధానం ఇచ్చింది.³ శ్రీకృష్ణదేవరాయలు ఆ కోట గోడలను “కట్టించాడని ప్రజలు చెప్పుకుంటారు” అని అది అంగీకరించింది.³ కానీ “అతని కాలానికి చాలా సంవత్సరాల ముందే అవి ప్రారంభమయ్యాయని పైన చెప్పాం” అని అది చూపించింది.³ గుత్తి కోట, శ్రీకృష్ణదేవరాయలు చూడండి.

విజయనగరం కింద గుత్తి

విజయనగర కాలానికి సంబంధించి నమోదైనది తక్కువే అని గెజిటీర్ కనుగొంది.³ దాని మాటల్లో, “1565లో తళ్ళికోట యుద్ధంలో వారి వంశం పడగొట్టబడే వరకు ఆ కోట నిస్సందేహంగా విజయనగర రాజుల స్వాధీనంలోనే కొనసాగింది”.³ గుత్తి ఒక రాజ్యం (లేదా ప్రాంతం) రాజధాని అని తాడిపత్రిలోని శాసనాలు చూపించి, దాని గవర్నర్లలో ఒకరిద్దరి పేర్లు ఇస్తాయి.³ ఇది తప్ప, “ఆ కాలంలో దాని చరిత్ర గురించి ఏదీ నమోదు కాలేదు.”³

1548 నాటి సదాశివరాయల ఒక తామ్ర దానపత్రం కనుమ గ్రామాన్ని “గుత్తి వలిత”లో ఉంచుతుంది.⁵ 1603 నాటి వేంకటపతి శిలా రికార్డు “గుత్తి కొండ కోటపై” రఘునాయక దేవునికి ఒక గ్రామాన్ని ఇస్తుంది.⁵ సదాశివరాయల కనుమ దానశాసనం (1548), గుత్తి చూడండి.

Footnotes

1. E. Hultzsch, South-Indian Inscriptions, Vol. I (1890), p. 167, No. 154, “A rock-inscription at the fort of Gutti” (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

2. V. Rangacharya, A Topographical List of the Inscriptions of the Madras Presidency, Vol. I (1919), p. 4, Anantapur Nos. 20–27 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

3. W. Francis, Madras District Gazetteers: Anantapur (1905), p. 156 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

4. Robert Sewell, Lists of the Antiquarian Remains in the Presidency of Madras, Vol. I (1882), p. 115 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

5. Rangacharya, Topographical List, Vol. I (1919), p. 5, Anantapur Nos. 28 and 33 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²