నాదెండ్ల గోపన కొండవీడు స్తంభ శాసనం (1520)

ఈ స్తంభ శాసనం “విజయనగర కృష్ణరాయల పాలనలో కొండవీడు పాలకుడు నాదెండ్ల-గోపన చేసిన కొన్ని దానాలను” నమోదు చేస్తుంది.¹ గోపన కొండవీడులోని రఘునాయక ఆలయాన్ని మళ్లీ కట్టించి, కొండవీటి దేశంలోని అన్ని దారుల సుంకాలను దానికి ఇచ్చాడు.¹² ఎఫ్. కీల్‌హార్న్ తేదీని “క్రీ.శ. 1520 మే 2, బుధవారం”గా లెక్కించారు.³

స్తంభం

ఇ. హుల్ష్ శాసనపు సిరా ఎస్టాంపేజులను (కాగితంపై సిరా నకళ్లను) హెచ్. లూడర్స్‌కు పంపారు.⁴ అవి “ఈ క్రింది గమనికతో” వచ్చాయి.⁴ శాసనం “కొండవీడులో అగ్రహారం దగ్గరి ఒక స్తంభపు నాలుగు ముఖాలపై” ఉందని ఆ గమనిక చెప్పింది.⁴ అది ఇంకా ఇలా చెప్పింది: “స్తంభానికి రెండు వైపులా (ఉత్తరం, దక్షిణం) రాళ్లు ఆనుకుని ఉన్నాయి. వాటి వల్ల శాసనపు పై పంక్తులను పూర్తిగా నకలు చేయడం, సిరా వేయడం సాధ్యం కాలేదు.”⁴

శాసనంలో మంగళగిరి స్తంభానికి దగ్గరగా ఉన్న తెలుగు వర్ణమాలలో 166 పంక్తులు ఉన్నాయి.⁴ “ప్రారంభం నుండి 108వ పంక్తి వరకు, మళ్లీ 162వ పంక్తి మధ్య నుండి చివరి వరకు భాష సంస్కృతం. మిగతాది తెలుగులో” గద్యంలో ఉంది.⁴ తెలుగు భాగపు పాఠాన్ని, అనువాదాన్ని హెచ్. కృష్ణ శాస్త్రి అందించారు.⁴ కొండవీడు చూడండి.

గోపన దానాలు

లూడర్స్ ఇలా రాశారు: “విజయనగర కృష్ణరాయల పాలనలో కొండవీడు పాలకుడు నాదెండ్ల-గోపన చేసిన కొన్ని దానాలను నమోదు చేయడమే ఈ శాసనపు ఉద్దేశం.”¹ 26వ శ్లోకం వరకు అది మంగళగిరి, కాజ స్తంభాల శ్లోకాలను పునరావృతం చేస్తుంది.¹ ఒక కొత్త శ్లోకం కృష్ణరాయలను యదువు వంశీయునిగా పిలుస్తుంది.¹ రెండవ వంశం యదువు సోదరుడు తుర్వసుని నుండి తన వంశాన్ని చెప్పుకుంది కాబట్టి లూడర్స్ దీనిని పొరపాటుగా భావించారు.¹

ఆయన అభిప్రాయంలో, “శక 1442లో గోపన కొండవీడు పాలకుడు అని అది స్పష్టంగా చూపిస్తుంది” కాబట్టి ఆ రికార్డు ముఖ్యమైనది.¹ గోపన సోదరుడు అప్ప గౌరవాల గురించిన శ్లోకాలు వదిలివేయబడ్డాయి.¹ మంగళగిరి స్తంభ శాసనం చూడండి.

కృష్ణరాయల మంత్రి సాళువ తిమ్మరసు ఆజ్ఞ మేరకు గోపన రామభద్ర దేవునికి దానాలు చేశాడు.¹ అతను “తొమ్మిది బంగారు పూత గోపురాలతో కూడిన అత్యంత ఎత్తైన ఆలయాన్ని (ప్రాసాదం)”, ఉత్సవాల కోసం ఒక మండపాన్ని ఇచ్చాడు.¹ ఊరేగింపుల కోసం విగ్రహాలు, బంగారు ఆభరణాలు, రెండు ముత్యాల హారాలు కూడా ఇచ్చాడు.¹ అతను ఈ దానాలను “లక్ష్మి భర్త సాళువ-తిమ్మని మేలు కోసం” చేశాడు.¹

యజ్ఞవతి పట్టణ ప్రభువు రాఘవుని ఆలయానికి కూడా అతను “కొండవీటి దేశంలోని అన్ని దారుల సుంకాలను, మైందవోలు గ్రామాన్ని” ఇచ్చాడు.¹ లెంబల్లె గ్రామపు ముందటి దానాన్ని అతను కొనసాగించాడు.¹ సంస్కృత పాఠ రచయిత లొల్ల లక్ష్మీధర యజ్వ.² సాళువ తిమ్మరసు చూడండి.

తెలుగు సుంకాల పట్టిక

తెలుగు భాగం తేదీని ఇస్తుంది: శక 1442 (శక అనేది సంవత్సరాలు లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి), విక్రమ సంవత్సరం, వైశాఖ శుద్ధ పౌర్ణమి (15వ తిథి, చాంద్రమాన దినం), బుధవారం.² ఆ రోజు “చంద్రగ్రహణపు శుభ సందర్భం”.² అది దాతను “నాదెండ్ల-తిమ్మరాజు కుమారుడు” గోపరసయ్యంగారుగా పేర్కొంటుంది.² అతను “శ్రీ కృష్ణదేవ-మహారాయల సామ్రాజ్య భారాన్ని మోసిన శ్రీ ప్రధాన మంత్రి సాళువ-తిమ్మరసయ్యంగారి” మేనల్లుడు.²

కొండవీడులోని యజ్ఞవాటిక రఘునాయక ఆలయం వద్ద గోపన చేసిన పనులను తెలుగు భాగం జాబితా చేస్తుంది:²

• అతను ఆలయానికి ఒక శిఖరం కట్టించాడు²
• ఇతర శిఖరాలకు, మండపాలకు, గోపురాలకు సున్నం వేయించాడు²
• బంగారు కలశాలను ప్రతిష్ఠించాడు²
• ఆలయం చుట్టూ మండపాన్ని, గోడను కట్టించాడు²
• లెంబల్లె గ్రామాన్ని పునరుద్ధరించి, మైందవోలు గ్రామాన్ని ఇచ్చాడు²

సుంకాలను కొండవీడు దేశమంతటా వసూలు చేశారు.²³ వాటిని పట్టణంలో, నీటి విభాజకాల వద్ద, “తిరుమల కొండల (దారుల) వంటి” ప్రజలు వాడే దారులపై తీసుకున్నారు.²³ ప్రతి సరుకుల సంచికి రేట్లు నిర్ణయించారు:²³

• జొన్నలు, ఉప్పు, మామిడిపండ్లు, ఇలాంటి సరుకులపై అర పైకము (ఒక చిన్న నాణెం)²³
• పెసలు, గోధుమలు, నువ్వులు, పత్తి, చింతపండుపై ఒక పైకము²³
• ఉల్లిపాయలు, పసుపు, జీలకర్ర, నిమ్మకాయలపై ఒక దమ్మ (ఒక చిన్న నాణెం)²³
• “ఈ క్రిందివాటిలో ప్రతి సంచికి ఆరు దమ్మల చొప్పున: పిప్పళ్లు, మిరియాలు, గంధం, లవంగాలు, జాజికాయ, జాపత్రి, సీసం, తగరం, (మరియు) రాగి”²³

అలా వసూలు చేసిన బాకీలను “నాదెండ్ల-గోపరసయ్యంగారు (ఆలయానికి) ఇచ్చారు”.²³ అవి “శ్రీ ప్రధాన మంత్రి సాళువ-తిమ్మరసయ్యగారు, ఆయన భార్య లక్ష్మమ్మ పుణ్యం కోసం” ఇవ్వబడ్డాయి.²³

తెలుగు పాఠం ఒక శాపంతో ముగుస్తుంది.³ “(ఎవరైనా) ఒడ్డ రాజులు, తెలుంగు రాజులు ఈ ధర్మాన్ని భంగపరిస్తే, గంగ (ఒడ్డున) గోవులను చంపిన పాపం వారికి చుట్టుకుంటుంది”.³ “(ఎవరైనా) తురక (అంటే ముసల్మాన్) రాజులు (ఈ ధర్మాన్ని) భంగపరిస్తే, పందులను తిన్న పాపం వారికి చుట్టుకుంటుంది.”³

రికార్డు ఈ రాజుల పేర్లను, ముఖ్యంగా ముసల్మానుల పేరును చెబుతుందని లూడర్స్ గుర్తించారు.³ ఆయన అభిప్రాయంలో, ఇది “వారు కృష్ణరాయల రాజ్యాల శాంతిని నిరంతరం భంగపరుస్తున్నారని చూపిస్తుంది”.³

గడిచిన శక 1442కు కీల్‌హార్న్ తేదీని “క్రీ.శ. 1520 మే 2, బుధవారం, విజయనగరంలో కనిపించిన పాక్షిక చంద్రగ్రహణం జరిగిన రోజు”గా లెక్కించారు.³ మైందవోలు “నరసరావుపేటకు 12 మైళ్లు తూర్పు-ఆగ్నేయంగా ఉన్న ఆధునిక మయిదవోలు” అని లూడర్స్ రాశారు.³ యజ్ఞవతీపురం “కొండవీడు పట్టణంలోని ఒక పేట లేదా శివారు పేరుగా కనిపిస్తుంది” అని ఆయన జోడించారు.³ మయిదవోలు, శ్రీకృష్ణదేవరాయలు చూడండి.

Footnotes

1. Luders, “Kondavidu Inscription of Krishnaraya”, Epigraphia Indica VI (1900–01), p. 231 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

2. Luders and H. Krishna Sastri, “Kondavidu Inscription of Krishnaraya”, Epigraphia Indica VI (1900–01), p. 232 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹

3. Luders and Krishna Sastri, “Kondavidu Inscription of Krishnaraya”, Epigraphia Indica VI (1900–01), p. 233 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸

4. H. Luders, “Kondavidu Inscription of Krishnaraya; Saka-Samvat 1442”, Epigraphia Indica VI (1900–01), p. 230 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷