ప్రచురితమైన ఆధారాలతో నిర్మించిన కొత్త సైట్. ఏదైనా పొరపాటు కనిపించిందా? మాకు తెలియజేయండి
తెలుగు చరిత్రTelugu History

మొదటి కులోత్తుంగుని ద్రాక్షారామ శాసనం (1103)

ద్రాక్షారామంలోని భీమేశ్వర ఆలయ దక్షిణ గోడపై తెలుగు అక్షరాల్లో ఉన్న, చోళ రాజు మొదటి కులోత్తుంగుని 33వ సంవత్సరపు (1103) సంస్కృత శాసనం. పల్లవరాజు అని కూడా పిలిచే అతని సేనాని వందువరాజు కార్యాలను అది నమోదు చేస్తుంది. అతను కళింగ దేశాన్ని కాల్చి, గాంగ రాజును, దేవేంద్రవర్మను ఓడించి, ఓడ్ర దేశ సరిహద్దుల్లో విజయ స్తంభాన్ని నిలిపాడు. ద్రాక్షారామంలో ఒక మండపంతో సహా వేంగి దేశంలో అతని దానాలను కూడా అది నమోదు చేస్తుంది. కె. వి. సుబ్రహ్మణ్య అయ్యర్ అతనిని కళింగత్తుప్పరణి నాయకుడు కరుణాకర తొండైమాన్‌గా గుర్తించారు.

A tall gateway tower of several storeys with openings in the centre of each, rising above a pillared entrance; a car and a few people at its foot.
A tall gateway tower of several storeys with openings in the centre of each, rising above a pillared entrance; a car and a few people at its foot. · M. Rama Rao, Eastern Calukyan Temples of Andhra Desa (Andhra Pradesh Government Archaeological Series No. 19, ed. Mohd. Abdul Waheed Khan, Director of Archaeology); photographer not credited (opens in a new tab) · Public domain in India

ద్రాక్షారామంలోని ఈ సంస్కృత శాసనం చోళ రాజు మొదటి కులోత్తుంగుని సేనాని కార్యాలను నమోదు చేస్తుంది.12 అతను కళింగను ఎలా కాల్చాడో, వేంగి దేశంలో ఎలా దానాలు చేశాడో అది చెబుతుంది.3 ఆ సేనాని ఒక ప్రసిద్ధ తమిళ యుద్ధ కావ్య నాయకుడు కరుణాకరుడు అని దాని సంపాదకుడు భావించారు.4

రికార్డు

శాసనం ద్రాక్షారామంలోని భీమేశ్వర ఆలయ దక్షిణ గోడలో ఒక పలకపై ఉంది.5 1893లో దానిని నకలు చేసి, 1923లో South-Indian Inscriptions (దక్షిణ భారత శాసనాలు) IVలో ముద్రించారు.56 కె. వి. సుబ్రహ్మణ్య అయ్యర్ దానిని Epigraphia Indica (ఎపిగ్రాఫియా ఇండికా) XXIIలో మళ్లీ సంపాదకత్వం వహించారు.5 భాష సంస్కృతం, అక్షరాలు తెలుగు. రాయి బాగా భద్రంగా లేదు.1

దానికి మొదటి కులోత్తుంగుని 33వ సంవత్సరపు తేదీ ఉంది. సుబ్రహ్మణ్య అయ్యర్ దానిని 1103గా లెక్కించారు.1 అది రాజుకు రాజరాజేంద్ర, రాజకేసరివర్మ వంటి బిరుదులు ఇస్తుంది.1 ద్రాక్షారామ భీమేశ్వరాలయం చూడండి.

అది ఏమి చెబుతుంది

సుబ్రహ్మణ్య అయ్యర్ అనువాదంలో, రికార్డు వందువరాజు, పల్లవరాజు, తిరువరంగ అని పిలిచే ఒక నాయకుని పొగుడుతుంది.2 అతను చోళ దేశంలోని మండలాంజేరికి చెందిన శిరిలంగో కుమారుడు.2 రాజు ఆజ్ఞ మేరకు అతను మొత్తం కళింగ దేశాన్ని కాల్చి, గాంగ రాజును ఓడించాడు.23 కోసల సైన్యాలతో కలిసి అతను దేవేంద్రవర్మను, ఇతర నాయకులను నాశనం చేశాడు.3 ఓడ్ర దేశం (ఒడిశా) సరిహద్దుల్లో అతను విజయ స్తంభాన్ని నిలిపాడు.3

అతను దానాలు కూడా చేశాడు.3 అలవేలి అనే బ్రాహ్మణ గ్రామంలో అతను నల్ల గ్రానైట్‌తో విష్ణు ఆలయాన్ని కట్టించాడు.3 “వేంగి-మండలంలో” గోదావరి ఒడ్డున ఉన్న పంచవటి-హరి దేవుని నైవేద్యాల కోసం అతను భూమి ఇచ్చాడు.3 అతను ద్రాక్షారామంలో ఒక మండపం కట్టించాడు.3 సుబ్రహ్మణ్య అయ్యర్ అలవేలిని గుర్తించలేకపోయారు.7

కరుణాకరుడు, కళింగ యుద్ధం

సుబ్రహ్మణ్య అయ్యర్ ఆ రికార్డును తమిళ కావ్యం కళింగత్తుప్పరణితో పోల్చారు.1 కరుణాకరుడు కులోత్తుంగుని సైన్యాన్ని కాంచీ నుండి ఉత్తరానికి, గోదావరిని దాటి, ఉత్తర కళింగ రాజుపైకి ఎలా నడిపించాడో ఆ కావ్యం చెబుతుంది.8 రాజు ఆజ్ఞ మేరకు ఆ నాయకుడు కళింగను కాల్చి విజయ స్తంభాన్ని నిలిపాడని కావ్యం, శాసనం రెండూ చెబుతాయి.4 కాబట్టి సుబ్రహ్మణ్య అయ్యర్ వందువరాజును కరుణాకరునిగా భావించారు.4 కరుణాకర తొండైమాన్ చూడండి.

ఓడిపోయిన దేవేంద్రవర్మను ఆయన తూర్పు గాంగ రాజు మొదటి రాజరాజుగా (1070–1078) గుర్తించారు.9 కాబట్టి ఆయన కావ్యపు యుద్ధాన్ని 1078కు ముందు, బహుశా సుమారు 1076–77 నాటిదిగా చెప్పారు.9 కులోత్తుంగుడు స్వయంగా నడిపించిన సుమారు 1111 నాటి తర్వాతి కళింగ యుద్ధం నుండి ఆయన దానిని వేరు చేశారు.10

Footnotes

  1. Subrahmanya Aiyer, “Draksharama Inscription”, Epigraphia Indica XXII, p. 139 (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  2. Subrahmanya Aiyer, “Draksharama Inscription”, Epigraphia Indica XXII, p. 144, translation (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  3. Subrahmanya Aiyer, “Draksharama Inscription”, Epigraphia Indica XXII, p. 145, translation (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased except for a phrase quoted from the inscription. ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8

  4. Subrahmanya Aiyer, “Draksharama Inscription”, Epigraphia Indica XXII, p. 140 (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩2 ↩3

  5. K. V. Subrahmanya Aiyer, “Draksharama Inscription of Kulottunga I.: 33rd Year”, Epigraphia Indica XXII (1933–34, publ. 1938), p. 138 (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩2 ↩3

  6. H. Krishna Sastri (ed.), South-Indian Inscriptions (Texts), Vol. IV (1923), pp. 428–429, No. 1239 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  7. Subrahmanya Aiyer, “Draksharama Inscription”, Epigraphia Indica XXII, p. 143 (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

  8. V. Kanakasabhai Pillai, “The Kalingattu Parani”, Indian Antiquary XIX (1890), p. 334 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  9. Subrahmanya Aiyer, “Draksharama Inscription”, Epigraphia Indica XXII, p. 141 (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩2

  10. Subrahmanya Aiyer, “Draksharama Inscription”, Epigraphia Indica XXII, p. 142 (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

చిత్రాలు

ఆధారసూచికలు

ఆధారాలు (3)
  1. N. P. Chakravarti (ed.), Epigraphia Indica, Vol. XXII (1933–34) (opens in a new tab), Manager of Publications, Delhi, 1938, pp. 138–145. K. V. Subrahmanya Aiyer, Draksharama inscription of Kulottunga I.: 33rd year (No. 23). Paraphrased. [Public domain in India]
  2. H. Krishna Sastri (ed.), South-Indian Inscriptions (Texts), Vol. IV (opens in a new tab), Government of Madras / Archaeological Survey of India, 1923, pp. 428–429. South-Indian Inscriptions (Texts) IV (1923), No. 1239. [Public domain]
  3. J. F. Fleet and R. C. Temple (eds.), The Indian Antiquary, Vol. XIX (1890) (opens in a new tab), Education Society's Press, Bombay, 1890, pp. 334. V. Kanakasabhai Pillai, 'The Kalingattu Parani' (1890). [Public domain]

ఈ పేజీలో పొరపాటు కనిపించిందా? మాకు తెలియజేయండి

చివరి సవరణ: