గోల్కొండ మూసా బురుజు శాసనం (1666–67)

మూసా బురుజు గోల్కొండ కోట యొక్క గొప్ప అర్ధవృత్తాకార బురుజు.¹² అది మూడు అంతస్తుల ఎత్తు. “ఒక్కొక్కటి ఒక టన్నుకు పైగా బరువు ఉండాల్సిన” గ్రానైట్ దిమ్మలతో కట్టబడింది.¹² దాని శాసనం రెండు భాషల్లో నిలిపిన అతి కొద్ది కుతుబ్ షాహీ రికార్డుల్లో ఒకటి.¹² ఒక పర్షియన్ పాఠం ఉంది. అదే బురుజు మరో గోడపై దాని తెలుగు రూపం ఉంది.¹²

1656లో మొఘల్ సైన్యాన్ని కోట ఎలా ఎదుర్కొని నిలిచిందో, బురుజు ఎలా కట్టబడిందో అది గోల్కొండ వైపు నుండి చెబుతుంది.³⁴ ముట్టడి కోసం కుతుబ్ షాహీలు పేజీ, అబ్దుల్లా కుతుబ్ షా, మీర్ జుమ్లా (మీర్ ముహమ్మద్ సయీద్) చూడండి.

సంచికలు

సయ్యద్ అలీ అస్గర్ బిల్‌గ్రామీ పర్షియన్ ఫలకాన్ని “మెట్ల వరుసకు పడమరన మొదటి అంతస్తు గోడపై బిగించినట్లు” కనుగొన్నారు.¹ మెట్లను మరమ్మతు చేసినప్పుడు దానిని అక్కడికి మార్చినట్లు కనిపిస్తుంది.¹ దాని పై భాగం విరిగిపోయింది. మొదటి పంక్తి పోయింది.¹ అది సుమారు 3 అడుగులు × 1 అడుగు 4 అంగుళాలు.¹

1913–14 Epigraphia Indo-Moslemica (పే. 52) లో జి. యజ్దానీ మొదటి పంక్తి లేకుండా పర్షియన్ పాఠాన్ని ప్రచురించారు.¹⁵ తవారీఖ్-ఎ-ఫర్ఖుందా వ్రాతప్రతిలోని ఒక ప్రతి నుండి బిల్‌గ్రామీ ఆ పంక్తిని పునరుద్ధరించారు.¹⁵ “పర్షియన్ పాఠపు మొదటి పంక్తిలో ఇప్పుడు చదివిన మీర్ మీరాన్ పేరును తెలుగు పాఠం పూర్తిగా ధృవీకరిస్తుంది” అని ఆయన గుర్తించారు.¹⁵

మద్రాసుకు చెందిన రావు సాహెబ్ కృష్ణ శాస్త్రి తెలుగు పాఠాన్ని “చదివి, అనువదించారు”.³ బిల్‌గ్రామీ ఆయన లిప్యంతరీకరణను, అనువాదాన్ని ముద్రించారు.³

పర్షియన్ పాఠం

బిల్‌గ్రామీ అనువాదంలో, చక్రవర్తి “మీర్ మీరాన్‌కు” ఒక ఆజ్ఞ ఇచ్చాడని పర్షియన్ రికార్డు చెబుతుంది.³ మీర్ మీరాన్ “స్థిరపడి, కందకాన్ని, సొరంగాలను అగడ్త వరకు తీసుకెళ్లాలి, ఎందుకంటే ఈ స్థలంలో ఒక చిన్న బురుజు ఉంది”.³ “న్యాయమైన సుల్తాన్, దేవుని నీడ” అబ్దుల్లా కుతుబ్ షా ఆ స్థలాన్ని నిలుపుకోమని తన సర్వ సేనాధిపతి మూసా ఖాన్‌ను ఆదేశించాడు.³ మూసా ఖాన్ పగలు, రాత్రి శత్రువును వెనక్కి తరమాలి.³ రికార్డు ఇలా కొనసాగుతుంది:³

“ఈలోగా దైవ నిర్ణయం వల్ల ఒక తుపాకీ గుండు మీర్ మీరాన్ శరీరానికి ఎలా తగిలిందంటే అతను అదే కందకంలో చనిపోయాడు. అతని మరణం తర్వాత మూడు రోజులకు శాంతి కుదిరింది. ముట్టడి ఎత్తివేసిన తర్వాత, శత్రువుకు కందకాలు, సొరంగాలు తవ్వే అవకాశం రాకుండా ఈ స్థలంలో ఒక పెద్ద బురుజు కట్టాలని పైన పేర్కొన్న ఖాన్‌కు అత్యున్నత ఆజ్ఞలు ఇవ్వబడ్డాయి. శుభప్రదమైన, ఉన్నతమైన ఆజ్ఞకు విధేయంగా, పై ఖాన్ కృషి ద్వారా, ఈ పెద్ద బురుజు వెయ్యి డెబ్బై ఏడు (హిజ్రీ) సంవత్సరంలో కొద్ది కాలంలోనే పూర్తయింది. శిల్పి పేరు ధర్మాచారి.”³

తెలుగు పాఠం

తెలుగు రూపం 41 పంక్తుల పొడవు.⁴ అది శక సంవత్సరం 1578, మన్మథ సంవత్సరం, మాఘ శుద్ధ సప్తమి, బుధవారంతో ప్రారంభమవుతుంది.⁴ కృష్ణ శాస్త్రి దీనిని 1656 జనవరి 23గా లెక్కించారు.⁴ అది ఇలా కొనసాగుతుంది: “రాజు సుల్తాన్ ఔరంగజేబు చక్రవర్తి రాతి సైన్యంతో వచ్చి శుభప్రదమైన ముహమ్మద్‌నగర్ కోటను ముట్టడిస్తున్నాడు.”⁴ సుల్తాన్ కులీ ఆ కోటకు ముహమ్మద్‌నగర్ అని పేరు మార్చాడని బిల్‌గ్రామీ చెబుతారు.⁶

ముఖ్య ఘటనల విషయంలో తెలుగు పర్షియన్‌తో ఏకీభవిస్తుంది.⁴⁷ అది ఇలా చెబుతుంది: “ఒక ఫిరంగి గుండు అమీరు మీరాన్‌కు తగిలి (అతను) అదే మోర్చా (మోర్చా) వద్ద మరణించాడు”.⁴⁷ మూసా ఖాన్ “కొద్ది రోజుల్లోనే తాపీ మేస్త్రి ధర్మాచార్యుని చేత (బురుజును) పూర్తిగా కట్టించాడు” అని అది జోడిస్తుంది.⁴⁷

తేదీలు

రికార్డులో మూడు వేర్వేరు తేదీలు ఉన్నాయి:

• ముట్టడి. తెలుగు పాఠం శక 1578 (శక అనేది సంవత్సరాలు లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి), మాఘ సుది 7 అని ఇస్తుంది. కృష్ణ శాస్త్రి దానిని 1656 జనవరి 23గా మార్చారు.⁴⁷ తర్వాత ఔరంగజేబు వచ్చిన సంవత్సరాన్ని అనువాదం హిజ్రీ 1057 (హిజ్రీ అనేది సంవత్సరాలు లెక్కించే ఇస్లామిక్ పద్ధతి) గా వివరించే రూపంలో అది ఇస్తుంది.⁴⁷ పర్షియన్ చరిత్రల నుండి బిల్‌గ్రామీ ఇచ్చిన దండయాత్ర కథనంలో ఔరంగజేబు కుమారుడు రబీ II హిజ్రీ 1066 (1656 ప్రారంభం) లో హైదరాబాద్ చేరాడు.⁸⁹ ఒక చోట అది ముట్టడిని 1655 నాటిదిగా చెబుతుంది.⁸⁹
• పూర్తి కావడం. పర్షియన్ హిజ్రీ 1077 (1666–67) అని ఇస్తుంది.³⁷ తారీఖ్-ఎ-ఫర్ఖుందా హిజ్రీ 1080 అని ఇస్తుందని బిల్‌గ్రామీ గుర్తించారు.³⁷ తెలుగు అనువాదం హిజ్రీ 1078గా వివరించే సంవత్సరాన్ని, శక 1589ను ఇస్తుంది. కృష్ణ శాస్త్రి దానిని 1667గా మార్చారు.³⁷
• రెండు క్యాలెండర్లు. కట్టడానికి బిల్‌గ్రామీ ఇచ్చిన శీర్షిక హిజ్రీ 1077, 1666 అని ఇస్తుంది.¹

మూసా ఖాన్, మీర్ మీరాన్

బిల్‌గ్రామీ మీర్ మీరాన్‌ను మొఘల్ సేనాని, వేతనాల అధికారి (బఖ్షీ) అసదుల్లా ఖాన్ బుఖారీగా గుర్తించారు.² ఆ పదవిలో ఉన్న ఛాంబర్లేన్ మూసా ఖాన్ హిజ్రీ 1082లో టోలీ మసీదును కూడా కట్టించాడని ఆయన గుర్తించారు.² తర్వాత మూసా ఖాన్ అబుల్ హసన్ వారసత్వానికి మద్దతు ఇచ్చాడు.²

తుజుక్-ఎ-కుతుబ్‌షాహీ వ్రాతప్రతి నుండి బిల్‌గ్రామీ బురుజు ఖర్చును రూ. 5,94,000గా ఇస్తారు.¹⁰² అబ్దుల్లా దానిని “కోట రక్షణ గోడల్లో చిన్న గుట్టను చేర్చి” కట్టించమని ఆదేశించాడని ఆయన చెబుతారు.¹⁰² అజ్దహా పైకర్ అనే మొఘల్ ఫిరంగి ఇప్పటికీ బురుజుపై ఉంది; గోల్కొండ కోట చూడండి.

Footnotes

1. Syed Ali Asgar Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 153 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

2. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 165 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

3. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 155 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

4. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 157 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

5. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 154 and plate (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

6. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 108 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

7. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 158 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

8. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 159 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

9. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 161 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

10. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 160 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²