అబ్దుల్లా కుతుబ్ షా

అబ్దుల్లా కుతుబ్ షా గోల్కొండ కుతుబ్ షాహీ వంశంలో ఏడవ రాజు.¹² ఆయన నలభై ఆరు సంవత్సరాలు పాలించాడు. ఆ వంశంలో ఇదే అతి సుదీర్ఘ పాలన.¹² ఆయన సుల్తాన్ ముహమ్మద్ కుతుబ్ షా, హయాత్ బఖ్ష్ బేగంల ఏకైక కొడుకు. హయాత్ బఖ్ష్ బేగం మహమ్మద్ కులీ కూతురు.¹² 1929లో హైదరాబాద్ ప్రభుత్వ ముద్రణాలయం కోసం రాసిన షా రొక్కో (Sha Rocco) ఆయన పుట్టిన తేదీని 1614 డిసెంబర్ 2గా ఇచ్చారు.³ ఆయన పాలనలో గోల్కొండ మొఘల్ సామ్రాజ్యానికి కప్పం కట్టే రాజ్యంగా మారింది. ఆయన మంత్రి మీర్ జుమ్లా కర్ణాటకను జయించాడు. 1656లో మొఘలులు మొదటిసారి గోల్కొండను ముట్టడించారు.

రాజు, ఆయన తల్లి

తండ్రి చనిపోయిన మరుసటి రోజు, హిజ్రీ 1035 జమాదుల్ అవ్వల్ 14న (1626; హిజ్రీ అంటే సంవత్సరాలను లెక్కించే ఇస్లామిక్ పద్ధతి) ముహమ్మదీ మహల్‌లో అబ్దుల్లాకు పట్టాభిషేకం జరిగిందని బిల్గ్రామీ (Bilgrami) చెప్పారు.¹ 1930లో రాసిన జాదునాథ్ సర్కార్ (Jadunath Sarkar) ఆయనను పాలన అంతటా “సింహాసనంపై కేవలం ఒక కీలుబొమ్మ” అన్నారు.² సర్కార్ ఇలా రాశారు: “అసలు పాలనను 40 సంవత్సరాలకు పైగా ఆయన తల్లి, దృఢమైన వ్యక్తిత్వం ఉన్న హయాత్ బఖ్ష్ బేగం నడిపించింది”.² ఆమె 1667 ఫిబ్రవరి 12న చనిపోయింది. ఆ తర్వాత ఆయన తన పెద్ద అల్లుడు సయ్యద్ అహ్మద్ ప్రభావంలో ఉన్నాడు.²

ఫ్రెంచ్ యాత్రికుడు జీన్ డి థెవెనో (Jean de Thevenot) 1666లో గోల్కొండలో ఉన్నారు.⁴ “రాజమాత తర్వాత ఆయన సిదీ మెజాఫర్ (తన ఇష్టుడు), బ్రాహ్మణులను తప్ప ఎవరినీ నమ్మడు” అని ఆయన రాశారు.⁴ దీనికి కారణం “ఆ రాణి బ్రాహ్మణ కులానికి చెందినది, ఎప్పుడూ వారి మధ్యనే ఉంటుంది”.⁴

రాజు “ఒక బ్రాహ్మణ స్త్రీ కొడుకు” అని కూడా థెవెనో విన్నారు.⁵⁶ అబ్దుల్లా పాలించడానికి ఒక అన్నను చెరసాలలో పెట్టారని కూడా ఆయన విన్నారు.⁵⁶ హయాత్ బఖ్ష్ బేగం బ్రాహ్మణ స్త్రీ అనడానికి రొక్కోకు వేరే ఆధారం దొరకలేదు.⁵⁶ కానీ ఆమె కాలంలో ఆస్థానంలో బ్రాహ్మణులు అధికారంలోకి వచ్చారని ఆయన అంగీకరించారు.⁵⁶

మొఘల్ ఆధిపత్యం

ఆయన పాలనలో తొమ్మిదవ సంవత్సరంలో (హిజ్రీ 1045, 1635–36) చక్రవర్తి షాజహాన్ దక్కన్‌లో యుద్ధం చేస్తున్నాడు.⁷ ఆయన అబ్దుల్లాకు ఒక ఫర్మానా (రాజాజ్ఞ) పంపాడు.⁷ అధికారిక Badshah-nama (బాద్‌షానామా) సంపాదకుల మాటల్లో, అది “కుతుబ్-ఉల్-ముల్క్ సామ్రాజ్య సింహాసనానికి విధేయత చూపాలని” కోరింది.⁷ “చక్రవర్తి పేరు మీద ఖుత్బా చదవాలని, కప్పం చెల్లించాలని” కూడా అది కోరింది.⁷

చక్రవర్తి రాయబారి అబ్దుల్ లతీఫ్ గోల్కొండ దగ్గరకు వచ్చాడు. రాజు ఐదు కోసులు దూరం ఎదురు వెళ్లి ఆయనను కలిశాడు.⁸ ఆయన చక్రవర్తి పేరు మీద ఖుత్బా (శుక్రవారపు ప్రార్థన ప్రసంగం) చదివించాడు. అది చదివేటప్పుడు చాలాసార్లు హాజరయ్యాడు.⁸ ఆయన “చక్రవర్తి పేరు మీద నాణేలు ముద్రించి, వాటి నమూనాలను ఆస్థానానికి పంపాడు”.⁸

షాజహాన్ పాలన గురించిన మరో ఆస్థాన చరిత్ర, ఒప్పుకున్న వార్షిక కప్పాన్ని రెండు లక్షల హూన్‌లు (వరహాలు)గా ఇస్తుంది.⁹¹⁰ టావెర్నియర్ (Tavernier) చాలాసార్లు గోల్కొండను సందర్శించారు.⁹¹⁰ “మొఘలులకు ఏటా 2,00,000 వరహాల కప్పం చెల్లించాలనే షరతుపై” జహంగీర్ గానీ, షాజహాన్ గానీ గోల్కొండ రాజుతో యుద్ధం చేయలేదని ఆయన చెప్పారు.⁹¹⁰

మీర్ జుమ్లా, 1656 ముట్టడి

చాలా సంవత్సరాలు అబ్దుల్లా ప్రధాన మంత్రిగా ఉన్నది అర్దిస్తాన్‌కు చెందిన మీర్ ముహమ్మద్ సయీద్. ఆయన మీర్ జుమ్లా అనే తన పదవి పేరుతో ప్రసిద్ధుడు.¹¹ ఆయన కృష్ణా నదికి దక్షిణాన కర్ణాటకలో వజ్రాల గనులతో సహా పెద్ద భూభాగాన్ని జయించాడు.¹¹ ఆయన సొంతంగా ఐదు వేల గుర్రపు సైనికులను పోషించాడు.¹¹

ఆస్థానంలోని ఆయన శత్రువులు రాజును ఆయనకు వ్యతిరేకంగా మార్చారు. దాంతో ఆయన మొఘల్ యువరాజు ఔరంగజేబును రక్షణ కోరాడు.¹²¹³ అబ్దుల్లా ఆయన కొడుకును చెరసాలలో పెట్టి, ఆయన ఆస్తిని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.¹²¹³ ఔరంగజేబు తన కొడుకు ముహమ్మద్ సుల్తాన్‌ను హైదరాబాద్‌కు పంపాడు.¹²¹³ అబ్దుల్లా గోల్కొండ కోటకు పారిపోయాడు. 1656 మొదట్లో మొఘలులు అక్కడ ఆయనను ముట్టడించారు.¹²¹³ మీర్ జుమ్లా చూడండి.

ఢిల్లీ నుంచి రాసిన ఫ్రెంచ్ వైద్యుడు ఫ్రాంస్వా బెర్నియర్ (François Bernier) రాజును మోసంతో పట్టుకునే ఒక పథకం గురించి చెప్పారు.¹⁴¹⁵ ఔరంగజేబు షాజహాన్ పంపిన రాయబారికి రక్షకుడిలా మారువేషంలో రావాలి.¹⁴¹⁵ భాగ్యనగరంలోని తన తోటలో రాయబారిని స్వీకరించడానికి రాజు బయటకు వచ్చినప్పుడు ఆయన అబ్దుల్లాను పట్టుకోవాలి.¹⁴¹⁵ పథకంలో భాగమైన ఒక ప్రముఖుడు చివరి క్షణంలో రాజును హెచ్చరించాడు. రాజు “పూర్తి వేగంతో గుర్రంపై గోల్కొండ కోటకు వెళ్లాడు”.¹⁴¹⁵

కోటగోడలపై ఉన్న ఒక ఫిరంగి దళ సైనికుడు ఫిరంగి గుండుతో ఔరంగజేబును చంపుతానని ముందుకు వచ్చాడని టావెర్నియర్ నమోదు చేశారు.¹⁶ రాజు “అతని చేయి పట్టుకుని, అలాంటిదేమీ చేయవద్దని, రాజకుమారుల ప్రాణాలను గౌరవించాలని చెప్పాడు”.¹⁶

కోటలోని మూసా బురుజు అనే బురుజుపై పర్షియన్‌లో ఒక శాసనం, తెలుగు లిపిలో దాని రూపం ఉన్నాయి. అవి ముట్టడిని నమోదు చేస్తాయి.¹⁷ పర్షియన్ పాఠం అనువాదాన్ని బిల్గ్రామీ ప్రచురించారు.¹⁷ దాని ప్రకారం అబ్దుల్లా తన సర్వసైన్యాధిపతి మూసా ఖాన్‌ను ఆ ప్రదేశాన్ని “రాత్రింబవళ్లు” కాపాడమని ఆదేశించాడు.¹⁷ ఒక తుపాకీ గుండు ఔరంగజేబు అధికారి మీర్ మీరాన్‌ను అతని కందకంలోనే చంపింది. “అతను చనిపోయిన మూడు రోజుల తర్వాత శాంతి కుదిరింది”.¹⁷ ఆ తర్వాత హిజ్రీ 1077 (1666–67)లో ధర్మాచార్ అనే వాస్తుశిల్పి ఆ బురుజును కట్టాడు.¹⁷

హెచ్. కృష్ణశాస్త్రి (H. Krishna Sastri) తెలుగు పాఠాన్ని చదివారు.¹⁸¹⁹ అది ముట్టడిని శక సంవత్సరం 1578, మాఘ శుద్ధ సప్తమి, బుధవారం నాడు జరిగినట్లు చెబుతుంది.¹⁸¹⁹ శాస్త్రి దీనిని 1656 జనవరి 23గా లెక్కించారు.¹⁸¹⁹

అబ్దుల్లా తల్లి బయటకు వచ్చి మొఘల్ యువరాజుతో మాట్లాడడంతో శాంతి కుదిరింది.²⁰ అబ్దుల్లా యుద్ధ పరిహారం, బాకీ కప్పం చెల్లించాడు. తన కూతురును ముహమ్మద్ సుల్తాన్‌కు ఇచ్చి పెళ్లి చేశాడు.²¹²²²³ ఆయన ఆమెకు రామగిరి జిల్లాను కట్నంగా ఇచ్చాడని హెయిగ్ (Haig) జోడించారు.²¹²²²³ తన వెండి నాణేలపై చక్రవర్తి పేరు ముద్రించడానికి కూడా ఆయన ఒప్పుకున్నాడు.²¹²²²³ యువ రాజకుమారుడికి గోల్కొండ వారసత్వం ఇస్తామని మాట ఇచ్చారని బెర్నియర్ చెప్పారు.²⁴ గోల్కొండ కోట చూడండి.

చివరి సంవత్సరాలు

బెర్నియర్ 1667లో గోల్కొండలో ఉన్నారు.²⁵²⁶ ముట్టడి నుంచి “మానసిక శక్తి అంతా కోల్పోయిన” రాజును ఆయన వర్ణించారు.²⁵²⁶ రాజు న్యాయం చెప్పడానికి ఎప్పుడూ బహిరంగంగా కనిపించలేదు, కోటను వదిలి బయటకు రాలేదు. ఆయన ప్రముఖులు మాత్రం “అసహ్యకరమైన నిరంకుశత్వం చలాయించారు”.²⁵²⁶ ఆయన ఆస్థానంలోని మొఘల్ రాయబారి “నిరంకుశ చక్రవర్తికి ఉండే అడ్డులేని అధికారంతో” వ్యవహరించాడు.²⁵²⁶

1665–66లో కూడా అబ్దుల్లా మొఘలులకు వ్యతిరేకంగా బీజాపూర్‌కు సాయంగా సైన్యాన్ని పంపాడని సర్కార్ చెప్పారు.²⁷ 1666లో శివాజీ ఆగ్రా నుంచి తప్పించుకున్న తర్వాత ఆయన శివాజీకి డబ్బుతో సాయం కూడా చేశాడు.²⁷

రాజ్యం దక్షిణాన పెరుగుతూనే ఉంది.²⁸ మీర్ జుమ్లా “కర్ణాటకలోని హిందూ రాజులపై విజయవంతమైన యుద్ధం ద్వారా” తన సంపదను బాగా పెంచుకున్నాడని కృష్ణా జిల్లా మాన్యువల్ చెబుతుంది.²⁸ 1932లో ప్రచురించిన రాబర్ట్ సూయెల్ (Robert Sewell) శాసనాల జాబితా ప్రకారం అబ్దుల్లా సేనాపతులలో ఒకరు 1642లో ఉదయగిరిని తీసుకున్నారు.²⁹³⁰ 1646 నాటికి గోల్కొండ కడప (అప్పుడు కడ్డపా) జిల్లాను పాలించింది. చివరి విజయనగర రాజు నివాసమైన చంద్రగిరిని తీసుకుంది.²⁹³⁰

రాజు అధికారులు అడ్డంకులు పెట్టడంతో, ఇంగ్లీషువారు 1628లో తమ ఫ్యాక్టరీ (వ్యాపార కేంద్రం)ని మచిలీపట్నం (అప్పుడు మసులిపటం) నుంచి ఆర్మగాన్‌కు మార్చారు.³³¹ 1632లో అబ్దుల్లా నుంచి “బంగారు ఫర్మానా” పొందినప్పుడు వారు తిరిగి వచ్చారు.³³¹ రొక్కో దానిలోని హామీని ఉదహరించారు: “రాజునైన నా కింద వారు ప్రశాంతంగా, సురక్షితంగా ఉంటారు”.³³¹ మచిలీపట్నం చూడండి.

ఆస్థానం, కట్టడాలు

ఆయన పాలనలో రెండు గ్రంథాలు సంకలనం అయ్యాయని బిల్గ్రామీ నమోదు చేశారు. ఒకటి పర్షియన్ నిఘంటువు Burhan-i Qati (బుర్హాన్-ఇ ఖాతి). రెండవది కుతుబ్ షాహీ చరిత్ర గ్రంథం Hadiqat-us-Salatin (హదీఖత్-ఉస్-సలాతీన్).³² రొక్కో ఆయనను “న్యాయవంతుడు, ఉదారుడు, కానీ బలహీనుడైన రాజు” అన్నారు.³³ ఆయన “విద్యకు, వాస్తుకళకు ఉత్సాహంగా పోషకుడు”. ఆయన కళాశాలలు స్థాపించాడు. మసీదులు, రాజమహళ్లు, స్నానశాలలు, తోటలు కట్టించాడు.³³

1907లో హెయిగ్ గోల్కొండ కోట లోపలి భాగంలో నల్లని బసాల్ట్ రాయిపై ఉన్న ఒక శాసనాన్ని చదివారు.³⁴ దాని ప్రకారం “మహిమాన్వితుడైన రాజు అబ్దుల్లా కుతుబ్ షా నమ్మకమైన సేవకుడు” ఖైరత్ ఖాన్ 1642 రజబ్ నెలలో ఒక గిడ్డంగి (అంబర్-ఖానా) పూర్తి చేశాడు.³⁴ హెయిగ్ పాఠంలో హిజ్రీ (ఇస్లామిక్) సంవత్సరం 1252గా ముద్రించి ఉంది.³⁴ కానీ సెవెల్, దీక్షిత్ (Sewell and Dikshit) మార్పిడి పట్టికల ప్రకారం హిజ్రీ 1252 సంవత్సరం 1836 ఏప్రిల్‌లో మొదలైంది.³⁵ 1927 నాటి తన మార్గదర్శిలో బిల్‌గ్రామీ అదే రాతిపై సంవత్సరాన్ని 1052గా చదివారు. అది 1642 అక్టోబర్ అని ఆయన చెబుతారు.³⁶ కోటకు పైన ఉన్న ఒక చిన్న కొండను లోపలికి తీసుకోవడానికి, కోట తూర్పు విస్తరణ అయిన నయా ఖిలాను ఆయన పాలనలో కట్టారని రొక్కో జోడించారు.³³

మరణం, వారసత్వం

అబ్దుల్లాకు కొడుకు లేడు, ముగ్గురు కూతుళ్లు ఉన్నారు. వారి పెళ్లిళ్లే తర్వాత ఎవరు పాలించాలో నిర్ణయించాయి.¹⁰³⁷³⁸ టావెర్నియర్ ప్రకారం:¹⁰³⁷³⁸

• పెద్ద కూతురు మక్కా గ్రాండ్ షేక్ బంధువైన సయ్యద్ అహ్మద్‌ను పెళ్లి చేసుకుంది, ఆయన ప్రధాన మంత్రి స్థాయికి ఎదిగాడు
• రెండవ కూతురు ఔరంగజేబు కొడుకు ముహమ్మద్ సుల్తాన్‌ను పెళ్లి చేసుకుంది
• మూడవ కూతురు రాజు బంధువు (కజిన్) అబుల్ హసన్‌ను పెళ్లి చేసుకుంది¹⁰³⁷³⁸

ముహమ్మద్ సుల్తాన్‌ను పెళ్లి చేసుకున్న రాజకుమారిని బెర్నియర్ రాజు పెద్ద కూతురు అంటారు.²⁴ మూడవ కూతురును సయ్యద్ అహ్మద్ అనుచరుడైన సయ్యద్ సుల్తాన్‌కు ఇచ్చి పెళ్లి చేయాలనుకున్నారని సర్కార్ చెప్పారు.³⁹⁴⁰ కానీ పెళ్లి రోజే ఆ ఇద్దరూ గొడవ పడ్డారు. దాంతో ఆమెను హడావుడిగా అబుల్ హసన్‌కు ఇచ్చి పెళ్లి చేశారు.³⁹⁴⁰

అబ్దుల్లా మరణానికి ఆధారాలు వేర్వేరు తేదీలు ఇస్తాయి:⁴¹⁴²⁴³

• సర్కార్: 1672 ఏప్రిల్ 21, తన పుస్తకం అంతటా ఆయన వాడిన పాత శైలి (Old Style) కేలండర్ ప్రకారం⁴¹⁴²⁴³
• రొక్కో: 1672 మే 1⁴¹⁴²⁴³
• Imperial Gazetteer (సామ్రాజ్య గెజిటీర్): 1674⁴⁴⁴⁵⁴⁶
• బెర్నియర్ పుస్తక సంపాదకుడు: 1674⁴⁴⁴⁵⁴⁶
• కృష్ణా మాన్యువల్: 1669⁴⁴⁴⁵⁴⁶

ఆయన పెద్ద అల్లుడు సయ్యద్ అహ్మద్ సింహాసనం కోరాడు. కానీ ఆస్థాన ప్రముఖులు అబుల్ హసన్‌ను రాజుగా చేశారు.⁴¹ అబ్దుల్లా గుమ్మటం సమాధి కుతుబ్ షాహీ సమాధుల మధ్య ఉంది. రొక్కో పుస్తకంలో దాని ఫోటో ఉంది.⁴⁷

Footnotes

1. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 201 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

2. Jadunath Sarkar, History of Aurangzib, Vol. IV (2nd ed., 1930), p. 395 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

3. Sha Rocco, Golconda and the Qutb Shahs (1929), p. 17 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

4. Thevenot, Travels into the Levant, Part III (1687), p. 101 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

5. Jean de Thevenot, The Travels of Monsieur de Thevenot into the Levant, Part III (English tr., 1687), p. 100 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

6. Rocco, Golconda and the Qutb Shahs (1929), pp. 26–27 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

7. Badshah-nama of Abdul Hamid Lahori, in H. M. Elliot and John Dowson (eds.), The History of India as Told by Its Own Historians, Vol. VII (1877), p. 51 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

8. Badshah-nama, in Elliot and Dowson, History of India, Vol. VII (1877), p. 53 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

9. Inayat Khan, Shah Jahan-nama, in Elliot and Dowson, History of India, Vol. VII (1877), p. 84 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

10. Jean-Baptiste Tavernier, tr. V. Ball, Travels in India, Vol. I (1889), p. 161 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

11. Inayat Khan, Shah Jahan-nama, in Elliot and Dowson, History of India, Vol. VII (1877), p. 108 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

12. Elliot and Dowson, History of India, Vol. VII (1877), pp. 109–110 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

13. Elliot and Dowson, History of India, Vol. VII (1877), pp. 111–113 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

14. Bernier, Travels in the Mogul Empire (1891), p. 19 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

15. Bernier, Travels in the Mogul Empire (1891), pp. 20–21 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

16. Tavernier, Travels in India, Vol. I (1889), p. 167 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

17. Syed Ali Asgar Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), pp. 153, 155 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

18. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 156 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

19. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 157 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

20. Elliot and Dowson, History of India, Vol. VII (1877), p. 116 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

21. Elliot and Dowson, History of India, Vol. VII (1877), pp. 115–116 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

22. Elliot and Dowson, History of India, Vol. VII (1877), pp. 118–119 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

23. Haig, Historic Landmarks of the Deccan (1907), pp. 183–184 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

24. Bernier, Travels in the Mogul Empire (1891), pp. 21–22 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

25. Bernier, Travels in the Mogul Empire (1891), p. 194 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

26. Bernier, Travels in the Mogul Empire (1891), p. 195 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

27. Sarkar, History of Aurangzib, Vol. IV (1930), p. 406 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

28. Mackenzie, Kistna District (1883), p. 35 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

29. Robert Sewell, The Historical Inscriptions of Southern India (1932), p. 278 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

30. Sewell, Historical Inscriptions (1932), p. 279 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

31. Gordon Mackenzie, A Manual of the Kistna District (1883), p. 34 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

32. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 202 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

33. Rocco, Golconda and the Qutb Shahs (1929), p. 28 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

34. T. W. Haig, Historic Landmarks of the Deccan (1907), pp. 181–182 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

35. Robert Sewell and S. B. Dikshit, The Indian Calendar (1896), Table XVI, p. cxxxvi (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

36. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 149 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

37. Tavernier, Travels in India, Vol. I (1889), pp. 164–165 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

38. Tavernier, Travels in India, Vol. I (1889), pp. 170–171 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

39. Sarkar, History of Aurangzib, Vol. IV (1930), p. 396 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

40. Sarkar, History of Aurangzib, Vol. IV (1930), p. 397 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

41. Sarkar, History of Aurangzib, Vol. IV (1930), p. 398 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

42. Sarkar, History of Aurangzib, Vol. IV (1930), preface (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

43. Rocco, Golconda and the Qutb Shahs (1929), p. 29 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

44. Imperial Gazetteer of India: Hyderabad State (1909), p. 14 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

45. François Bernier, tr. Archibald Constable, Travels in the Mogul Empire, A.D. 1656–1668 (1891), p. 18 and note (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

46. Mackenzie, Kistna District (1883), p. 36 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

47. Rocco, Golconda and the Qutb Shahs (1929), list of plates and plate VIII (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩