ప్రచురితమైన ఆధారాలతో నిర్మించిన కొత్త సైట్. ఏదైనా పొరపాటు కనిపించిందా? మాకు తెలియజేయండి
తెలుగు చరిత్రTelugu History

టోలీ మసీదు

పురానా పుల్ నుంచి గోల్కొండకు వెళ్లే పాత రోడ్డుపై ఉన్న కుతుబ్ షాహీ మసీదు. అబ్దుల్లా కుతుబ్ షా అంతఃపుర అధికారి, సేనాని మూసా ఖాన్ దీన్ని కట్టించాడు. దాని మిహ్రాబ్‌లోని శాసనం అక్షర సంఖ్యా పద్యం ద్వారా హిజ్రీ 1082 (1671) అనే సంవత్సరాన్ని ఇస్తుంది. కుండ ఆకారపు అడుగుభాగాలు, ఏనుగు దంతం ఆకారపు దూలాలు, ఆలయ గూళ్లు లాంటి హిందూ నమూనాలతో ఇది కుతుబ్ షాహీ శైలికి ప్రతినిధి అని 1918లో జి. యజ్దానీ వర్ణించారు. క్యాంప్‌బెల్ (1898) దీన్ని మహమ్మద్ కులీ కాలంలో 1604 నాటిదిగా చెప్పారు, కానీ శాసనం ఆ తేదీని సమర్థించదు.

Photograph of the front arcade of the Toli Masjid: pointed arches on heavy piers, a band of carved brackets and pierced screens above, and the base of a minaret at the right.
Photograph of the front arcade of the Toli Masjid: pointed arches on heavy piers, a band of carved brackets and pierced screens above, and the base of a minaret at the right. · Archaeological Department, H.E.H. the Nizam's Dominions (G. Yazdani, Superintendent) (opens in a new tab) · Public domain

టోలీ మసీదు పురానా పుల్ నుంచి గోల్కొండకు వెళ్లే పాత రోడ్డుపై ఉన్న కుతుబ్ షాహీ కాలపు మసీదు. జి. యజ్దానీ (G. Yazdani) ఈ రోడ్డు వెంట ఉన్న కట్టడాలను “కుతుబ్ షాహీ కాలపు అత్యంత అందమైన కట్టడాలలో కొన్ని”గా లెక్కించారు.1 నగరం నుంచి కోటకు వెళ్లే దారి వెంట దర్గాలు, మసీదులు, స్నానశాలలు, ఇళ్లు ఉండేవి.1 సయ్యద్ అలీ అస్గర్ బిల్‌గ్రామి (Syed Ali Asgar Bilgrami) మసీదును “పాత వంతెన నుంచి కోటకు వెళ్లే రోడ్డుపై” ఉంచారు.2

అబ్దుల్లా కుతుబ్ షా అంతఃపుర అధికారి (మహల్‌దార్) మూసా ఖాన్ దీన్ని కట్టించాడు.34 1656 ముట్టడి తర్వాత గోల్కొండ కోటలో మూసా బురుజు కట్టించిన అధికారి ఈయనే.34 హైదరాబాద్, కుతుబ్ షాహీలు పేజీలు చూడండి.

కాలం, కట్టించినవారు

మిహ్రాబ్ (ప్రార్థన గూడు)లోని శాసనం నస్ఖ్ అక్షరాలలో ఉన్న ఒక పారసీ పద్యం.5 యజ్దానీ అనువాదంలో అది “మూసా ఖాన్ తన ఈ మసీదును కట్టించాడు, షా అబ్దుల్లా పాలనలో అది పూర్తయింది” అని చెబుతుంది.5 అది “దేవుడి పేరు మీద మసీదు కట్టారు” అనే అక్షర సంఖ్యా పద్యం (అక్షరాలు కూడితే సంవత్సరం వచ్చే పదబంధం)తో ముగుస్తుంది.5 దీని నుంచి హిజ్రీ 1082 (హిజ్రీ అంటే సంవత్సరాలు లెక్కించే ఇస్లామిక్ పద్ధతి), అంటే 1671 వస్తుంది.5 బిల్‌గ్రామి కూడా అవే మాటలను, అదే సంవత్సరాన్ని చదివారు.6 టోలీ మసీదు శాసనం (1671) పేజీ చూడండి.

రెండో శాసనం ఆవరణలో ఒక సమాధి దగ్గర విడిగా పడి ఉన్న రెండు బసాల్ట్ ఫలకాలపై ఉంది.75 అబ్దుల్లా పాలనలో హిజ్రీ 1043 (1633)లో “నాయకుడైన షేక్ ప్రయత్నాలతో” ఒక మసీదు కట్టడాన్ని అది నమోదు చేస్తుంది.75 తబ్రీజ్‌కు చెందిన అక్షర కళాకారుడు లుత్ఫుల్లా అల్-హుసైనీ దానిపై సంతకం చేశాడు.75 మిహ్రాబ్ శాసనం టోలీ మసీదును 1082లో మూసా ఖాన్‌కు ఆపాదిస్తుంది కాబట్టి, ఇది ఏదో వేరే మసీదుకు చెందినదని యజ్దానీ తేల్చారు.75

బిల్‌గ్రామి ఆ షేక్‌ను అబ్దుల్లా ప్రధాన మంత్రి (పీష్వా) షేక్ ముహమ్మద్ ఇబ్న్ ఖాతూన్‌గా గుర్తించారు.26 ఆయన కూడా ఆ ఫలకం మరో మసీదుకు సంబంధించినదని భావించారు.26

ఆధారాలు ఎక్కడ విభేదిస్తాయి

రచనలు తేదీ విషయంలో విభేదిస్తాయి. “టోలా మసీదును రాజు మహమ్మద్ కులీ ఆజ్ఞతో క్రీ.శ. 1604 (1013 హిజ్రీ)లో కట్టారు” అని ఎ. క్లాడ్ క్యాంప్‌బెల్ (A. Claude Campbell) రాసిన Glimpses of the Nizam’s Dominions (నిజాం రాజ్యపు సంగ్రహ దృశ్యాలు) (1898) చెబుతుంది.8 క్యాంప్‌బెల్ ఏ శాసనాన్నీ ఉదహరించలేదు. యజ్దానీ, బిల్‌గ్రామి ఇద్దరూ చదివినట్లుగా, మిహ్రాబ్ శాసనం మూసా ఖాన్, అబ్దుల్లా పేర్లు చెప్పి 1082 అని ఇస్తుంది.56 షా రోకో (Sha Rocco) (1929) కూడా అబ్దుల్లా పాలనలో కట్టిన మసీదులలో టోలీ మసీదును లెక్కిస్తారు.569

“దమ్డీ మసీదు” కథ

అసఫ్ జాహీ చరిత్ర Gulzar-i Asafiya (గుల్జార్-ఎ-ఆసఫియా) నుంచి ఈ మసీదును “దమ్డీ మసీదు” అని కూడా పిలిచేవారన్న ఒక కథను బిల్‌గ్రామి జోడిస్తారు.3 ఈ కథలో మూసా ఖాన్ మక్కా మసీదు నిర్మాణ బాధ్యత చూశాడు.3 ఖర్చు చేసిన ప్రతి రూపాయిలో ఒక దమ్డీ (చాలా చిన్న నాణెం) తీసుకోవడానికి ఆయనకు అనుమతి ఉండేది.3 ఆ డబ్బుతో ఆయన “ముహమ్మద్‌నగర్ కోటకు వెళ్లే రోడ్డుపై కార్వాన్ పశ్చిమ వైపు” ఈ మసీదు కట్టించాడు.3 ఈ కథ తర్వాతి కాలపు సంప్రదాయం, ఆ కాలపు నమోదు కాదు.3

కట్టడం

హైదరాబాద్ పురావస్తు శాఖ 1916–17 నివేదికలో యజ్దానీ ఈ మసీదును వర్ణించారు.1011 అది ఒకప్పుడు తోటగా ఉన్న పెద్ద ఆవరణలో ఉంది.1011 తూర్పు, ఉత్తరం, దక్షిణాలలో ఉన్న మెట్ల వరుసలు ఆరు అడుగుల ఎత్తున్న అరుగుకు దారితీస్తాయి. అదే ప్రాంగణం.1011 ప్రార్థనా మండపం ఇంకా నాలుగు అడుగులు ఎత్తుగా ఉంది.1011

మండపం జంటది. “బయటి గదికి ఐదు తోరణ ద్వారాలు, లోపలిదానికి మూడు మాత్రమే ఉన్నాయి”.1011 దానికి ఇరువైపులా సుమారు 60 అడుగుల ఎత్తున్న రెండు మినార్లు ఉన్నాయి.1011 కింది భాగం చెక్కిన రాతి (ashlar) కట్టడం.1011 పై భాగం ఇటుక, సున్నంతో కట్టినది, “బహుశా గారె చెక్కడాల అలంకరణ కోసం”.1011 బిల్‌గ్రామి కూడా అదే నమూనాను, మినార్లకు అదే ఎత్తును ఇస్తారు.3

క్యాంప్‌బెల్ “చాలా చక్కనైన దాని గచ్చు పని”ని మెచ్చుకున్నారు.8 అఫ్జల్‌గంజ్‌లోని మసీదును దీని నమూనాలోనే కట్టారని ఆయనకు చెప్పారు.8

హిందూ నమూనాలు

యజ్దానీకి ఈ కట్టడం “కుతుబ్ షాహీ శైలి సాధారణ లక్షణానికి చాలా ప్రతినిధి”గా కనిపించింది.11 దానిలో “నమూనాలోనూ భావంలోనూ బలమైన హిందూ ప్రభావాన్ని” ఆయన చూశారు.11 ఆయన ఈ ఉదాహరణలు ఇచ్చారు:11

  • మినార్ల కాడలు “కుండ ఆకారపు అడుగుభాగాల నుంచి లేస్తాయి”11
  • ముందుభాగాన్ని “ఉబ్బెత్తుగా చెక్కిన నల్ల బసాల్ట్ కుండల వరుసలతో” అలంకరించారు11
  • అంతటా ఏనుగు దంతం ఆకారపు దూలాలు వాడారు11
  • “విగ్రహాలను ఉంచడానికి ఆలయాలలో ఉండే గూళ్ల రూపంలోనే ఉన్న, స్తంభం-దూలం శైలిలోని” గూళ్లు ఉన్నాయి11

అలంకరణ అతిగా ఉండటం ఆయనకు అంతగా నచ్చలేదు: “గారె చెక్కడాల అలంకరణ ఎప్పుడూ అతిగా ఉంటుంది, చిన్న బురుజుల, చిన్న గుమ్మటాల సంఖ్య అనవసరంగా ఎక్కువగా ఉంది”.1112 మినార్ల మధ్య ఉన్న జాలీ తెర “అక్కడ ఏ వాస్తు ప్రయోజనమూ లేదు, అది చెడు అభిరుచిని చూపిస్తుంది” అని ఆయన చెప్పారు.1112 తర్వాత ఆయన ఆ భాగాన్ని Epigraphia Indo-Moslemica (భారతీయ ముస్లిం శాసనాల పత్రిక)లో మళ్లీ ప్రచురించారు.7 అక్కడ హిందూ నమూనాలు “కట్టడపు సాధారణ శైలిలో అత్యంత నైపుణ్యంతో కలిసిపోయాయి” అని ఆయన జోడించారు.7

మరమ్మతులు

1916–17లో యజ్దానీ ఈ పనులను ప్రతిపాదించారు:12

  • గోల్కొండ రోడ్డు నుంచి ఒక దారి12
  • మెట్లకు, ప్రాంగణానికి, మసీదు వెనుక ఉన్న తెర గోడకు మరమ్మతులు12
  • కట్టడంపై పెరుగుతున్న మొక్కల తొలగింపు12

దారితప్పిన జంతువులను దూరంగా ఉంచడానికి రూ. 4,450 ఖర్చుతో ఒక ప్రహరీ గోడ కట్టినట్లు 1924–25 నివేదిక నమోదు చేస్తుంది.13 దీంతో మసీదుపై మొత్తం ఖర్చు రూ. 8,554కు చేరింది.13 1926–27 నివేదిక మరిన్ని ప్రత్యేక మరమ్మతులను పేర్కొంటుంది.14

Footnotes

  1. G. Yazdani, “Inscriptions of the Qutb Shahi Kings in Hyderabad City and Suburbs”, Epigraphia Indo-Moslemica 1917–18 (1921), p. 48 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2

  2. Syed Ali Asgar Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 65 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3

  3. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 67 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8

  4. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 165 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2

  5. Yazdani, Epigraphia Indo-Moslemica 1917–18 (1921), p. 50 and pls. XIX (a), XX (a) (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10

  6. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 66 and plates (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  7. Yazdani, Epigraphia Indo-Moslemica 1917–18 (1921), p. 49 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  8. A. Claude Campbell, Glimpses of the Nizam’s Dominions (1898), p. 211 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3

  9. Sha Rocco, Golconda and the Qutb Shahs (1929), p. 28 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  10. Annual Report of the Archaeological Department of H.E.H. the Nizam’s Dominions, 1326 F. (1916–17) (1917), p. 3 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8

  11. Annual Report of the Archaeological Department, 1916–17 (1917), p. 4 and pls. II–III (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12 ↩13 ↩14 ↩15 ↩16 ↩17

  12. Annual Report of the Archaeological Department, 1916–17 (1917), p. 5 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  13. Report of the Archaeological Department of H.E.H. the Nizam’s Dominions, 1334 F. (1924–25) (1926), p. 7 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2

  14. Annual Report of the Archaeological Department of H.E.H. the Nizam’s Dominions, 1336 F. (1926–27) (1929), p. 13 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

చిత్రాలు

శాసనాలు

టోలీ మసీదు శాసనం (1671)

క్రీ.శ. 1671

హైదరాబాద్‌లోని టోలీ మసీదు మిహ్రాబ్ (ప్రార్థనా గూడు)లో ఉన్న పర్షియన్ పద్య శాసనం. మూసా ఖాన్ మసీదును కట్టించాడని, అబ్దుల్లా కుతుబ్ షా పాలనలో అది పూర్తయిందని అది నమోదు చేస్తుంది. దాని కాలసూచక పదబంధం (అక్షరాలు తేదీని ఇచ్చే పదబంధం) హిజ్రీ 1082 (1671) ఇస్తుంది. జి. యజ్దానీ 1921లో Epigraphia Indo-Moslemica 1917–18 సంపుటంలో దాన్ని సంపాదకత్వం వహించారు, 1927లో బిల్‌గ్రామి మళ్లీ సంపాదకత్వం వహించారు. ప్రాంగణంలోని హిజ్రీ 1043 (1633) నాటి రెండవ పలక మరో మసీదుకు చెందినది.

ఆధారసూచికలు

ఆధారాలు (7)
  1. G. Yazdani, Inscriptions of the Qutb Shahi Kings in Hyderabad City and Suburbs, Epigraphia Indo-Moslemica 1917–18 (opens in a new tab), Government of India, 1921, pp. 48–50, pls. XIX (a), XX (a). G. Yazdani. [Public domain]
  2. Archaeological Department, H.H. the Nizam's Dominions (G. Yazdani, Superintendent), Annual Report of the Archaeological Department of His Exalted Highness the Nizam's Dominions, 1326 F. (1916-17) (opens in a new tab), H.E.H. the Nizam's Government, 1917, pp. 3–5, pls. II (b), II (c), III (a). G. Yazdani, Superintendent. [Public domain]
  3. Syed Ali Asgar Bilgrami, Landmarks of the Deccan: A Comprehensive Guide to the Archaeological Remains of the City and Suburbs of Hyderabad (opens in a new tab), Government Central Press, Hyderabad-Deccan, 1927, pp. 65–67, 165. [Public domain]
  4. A. Claude Campbell, Glimpses of the Nizam's Dominions, Being an Exhaustive Photographic History of the Hyderabad State, Deccan, India (opens in a new tab), C. B. Burrows, Bombay, 1898, pp. 211. [Public domain]
  5. Sha Rocco, Golconda and the Qutb Shahs (illustrated by the Archaeological Department, Hyderabad) (opens in a new tab), Government Central Press, Hyderabad-Deccan, 1929, pp. 28. [Public domain]
  6. Archaeological Department, H.E.H. the Nizam's Dominions (G. Yazdani, Director), Report of the Archaeological Department of His Exalted Highness the Nizam's Dominions, 1334 F. (1924-25 A.D.) (opens in a new tab), Baptist Mission Press, Calcutta, 1926, pp. 7. [Public domain]
  7. Archaeological Department, H.E.H. the Nizam's Dominions (G. Yazdani, Director), Annual Report of the Archaeological Department of His Exalted Highness the Nizam's Dominions, 1336 F. (1926-27) (opens in a new tab), H.E.H. the Nizam's Government, 1929, pp. 13. [Public domain]

ఈ పేజీలో పొరపాటు కనిపించిందా? మాకు తెలియజేయండి

చివరి సవరణ: