కృష్ణదేవరాయల అమరావతి శాసనం (1515)

పలక

1903లో హెచ్. లూడర్స్ ఈ శాసనాన్ని “డా. హుల్ష్ ఇచ్చిన సిరా ఎస్టాంపేజుల నుండి” సంపాదకత్వం వహించి ప్రచురించారు.¹² అది “కిస్ట్నా జిల్లాలోని అమరావతి అమరేశ్వర ఆలయంలో సన్యాసి గదిలో ఒక పలకపై చెక్కబడి ఉంది” అని ఆయన రాశారు.¹² దానిలో “53 పంక్తుల రాత ఉంది.”¹² లిపి మంగళగిరి స్తంభ శాసనపు రకానికి చెందిన తెలుగు.¹² ప్రారంభ, ముగింపు మాటలు తప్ప భాష సంస్కృత పద్యం.¹² అమరావతి చూడండి.

రాజు, అతని విజయాలు

లూడర్స్ ఇలా రాశారు: “దానిలో ఎక్కువ భాగం ఇతర రికార్డుల నుండి మనకు అప్పటికే తెలిసిన శ్లోకాలు. 7, 9, 10, 12 శ్లోకాలు మాత్రమే కొత్తవి.”² రాజు నరసుని నుండి “నాగమాంబ ద్వారా రాజు కృష్ణరాయలు పుట్టాడు” అని 7వ శ్లోకం చెబుతుంది.²

లూడర్స్ 9వ శ్లోకాన్ని “మరింత ఆసక్తికరమైనది”గా భావించారు.² అది కృష్ణరాయలను “శివనసముద్రం, ఉదయాద్రి, వినికొండ, బెల్లకొండలను బలవంతపు దాడితో తీసుకున్న” రాజుగా పొగుడుతుంది. తర్వాత అతను కొండవీడును తీసుకున్నాడు.² దానికి ముందు అతను “యుద్ధభూమిలో గజపతి రాజు కుమారుడు వీరభద్రుని ప్రాణాలతో పట్టుకున్నాడు”.²

లూడర్స్ ఈ కథనాన్ని “కొంచెం క్లుప్తమైనదైనా, … గణనీయమైన ప్రాముఖ్యం ఉన్నది” అని పిలిచారు.² అది “కొండవీడు విజయం వరకు కృష్ణరాయల యుద్ధ కార్యాల మొదటి శాసన రికార్డు” కాబట్టి ఆయన అలా అన్నారు.² ఘటనలు వాటి క్రమంలోనే జాబితా చేయబడ్డాయని ఆయన భావించారు.² శ్రీకృష్ణదేవరాయలు చూడండి.

కావేరిలోని ఒక ద్వీపంపై ఉన్న శివనసముద్రం ఉమ్మత్తూరు నాయకులకు చెందినది.²³ రాజు మొదట వారి తిరుగుబాటును అణచాడు.²³ లూడర్స్ ఆ తిరుగుబాటును అల్బుకర్క్ వ్యాఖ్యానాల్లోని (Commentaries) 1510 నాటి ఒక లేఖతో ముడిపెట్టారు.²³ “పెర్గుండా” నగరాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్న ఒక తిరుగుబాటు సామంతునిపై దాడికి నర్సింగ రాజు సిద్ధమవుతున్నాడని ఆ లేఖ నివేదించింది.²³

పెర్గుండాను పెనుకొండగా రాబర్ట్ సూయెల్ చేసిన గుర్తింపును లూడర్స్ అంగీకరించారు.²³ ఆ యుద్ధం “ఈ విధంగా ఈ కొండ కోట గురించిన వివాదం నుండి పుట్టినట్లు కనిపిస్తుంది” అని ఆయన సూచించారు.²³ 1504 నాటి ఒక శాసనం అప్పటికే ఉమ్మత్తూరు ప్రభువుకు “పెనుగొండ-చక్రేశ్వర” బిరుదు ఇచ్చింది.²³ పెనుకొండ చూడండి.

ఉదయగిరి, వినుకొండ, బెల్లంకొండ, కొండవీడు ఒడిశా గజపతిపై దండయాత్రకు చెందినవి.³ నూనిజ్ ఉదయగిరి పద్దెనిమిది నెలల ముట్టడిని వర్ణిస్తాడు, కానీ వినుకొండ, బెల్లంకొండల స్వాధీనాన్ని వర్ణించడని లూడర్స్ గుర్తించారు.³ ఇది “బహుశా ఈ స్థలాలు ద్వితీయ ప్రాముఖ్యం మాత్రమే ఉన్నవి కాబట్టి” అని ఆయన భావించారు.³ మంగళగిరి, కాజ, కొండవీడులలోని శాసనాల ప్రకారం కొండవీడు కోట 1515 జూన్ 23న లొంగిపోయిందని కూడా ఆయన గుర్తించారు.³ ఉదయగిరి, కొండవీడు, మంగళగిరి స్తంభ శాసనం చూడండి.

వీరభద్రుడు, తేదీ

గజపతి కుమారుడు వీరభద్రుని పట్టుకోవడం గురించి ఇద్దరు పోర్చుగీసు చరిత్రకారులూ చెబుతారు.³⁴ నూనిజ్ విస్తారమైన కథనంలో, కొండవీడు పతనమైన మూడు నెలలకు పైగా తర్వాత కొండపల్లి వద్ద ఆ రాకుమారుడు పట్టుబడ్డాడు.³⁴ తర్వాత విజయనగరంలో తక్కువ కులపు కత్తి యోధునితో పోరాడటానికి బదులుగా అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.³⁴

లూడర్స్ ఇలా రాశారు: “చరిత్రకు, శాసనానికి మధ్య ఉన్న ఏకైక తేడా రాకుమారుని బందీగా పట్టుకున్న తేదీ విషయంలోనే”.³⁴ శాసనం ఆ పట్టుకోవడాన్ని కొండవీడు పతనానికి ముందు ఉంచుతుంది.³⁴

10వ శ్లోకం ప్రతి పదం ఒక సంఖ్యను సూచించే పద సంకేతంలో (భూతసంఖ్యలో) తేదీ ఇస్తుంది.⁴ తేదీ “మునులు (7), పురాలు (3), సముద్రాలు (4), చంద్రుడు (1) సూచించిన శక సంవత్సరంలో”.⁴ అది “యువ సంవత్సరంలో, ఆషాఢ మాసంలో పన్నెండవ రోజున”.⁴

ఆ రోజున రాజు “తులాపురుష అనే దానాన్ని యథావిధిగా చేశాడు” అని అది చెబుతుంది.⁴ అతను “కృష్ణవేణి ఒడ్డున లోకంలో అమరేశునిగా ప్రసిద్ధుడైన శూలపాణి దేవుని సమక్షంలో అనేక సాటిలేని అగ్రహారాలను కూడా దానం చేశాడు”.⁴

లూడర్స్ దీనిని కొండవీడు పతనమైన రోజుగానే భావించి, ఆ తేడాను తేల్చకుండా వదిలారు.⁴ ఘటన జరిగిన నెలల తర్వాత పాఠాన్ని రచించి ఉండవచ్చు.⁴ కానీ “నూనెస్ చిన్న పొరపాటు చేసి ఉండటం, వీరభద్రుడు అంతకుముందే ఒక సందర్భంలో బందీగా పట్టుబడటం కూడా సమానంగా సాధ్యమే” అని ఆయన జోడించారు.⁴ కృష్ణరాయలపై అమరేశుని ఆశీర్వాదం కోరే శ్లోకంతో శాసనం ముగుస్తుంది.⁴

మంగళగిరి స్తంభ శాసనపు తన సంచికలో లూడర్స్ పోర్చుగీసు చరిత్రలోని కొండవీడు కథను అప్పటికే గుర్తించారు.⁵ అక్కడ ఆయన కోట పతనాన్ని 1515 జూన్ 23, శనివారం నాటిదిగా చెప్పారు.⁵ ఒడిశా గజపతులు, ప్రతాపరుద్రుడు (గజపతి) చూడండి.

Footnotes

1. H. Luders, “Amaravati Inscription of Krishnaraya of Vijayanagara; Saka-Samvat 1437”, Epigraphia Indica VII (1902–03), p. 17 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

2. Luders, “Amaravati Inscription of Krishnaraya”, Epigraphia Indica VII (1902–03), p. 18 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰

3. Luders, “Amaravati Inscription of Krishnaraya”, Epigraphia Indica VII (1902–03), p. 19 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶

4. Luders, “Amaravati Inscription of Krishnaraya”, Epigraphia Indica VII (1902–03), p. 20 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

5. H. Luders, “Two Pillar Inscriptions of the time of Krishnaraya of Vijayanagara”, Epigraphia Indica VI (1900–01), p. 111 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²