ప్రచురితమైన ఆధారాలతో నిర్మించిన కొత్త సైట్. ఏదైనా పొరపాటు కనిపించిందా? మాకు తెలియజేయండి
తెలుగు చరిత్రTelugu History

ప్రతాపరుద్రుడు (గజపతి)

1496–97 నుంచి దాదాపు 1540 వరకు ఒరిస్సా గజపతి రాజు, పురుషోత్తముని కొడుకు, సూర్యవంశీ వంశపు చివరి గొప్ప రాజు. ఆయన సింహాసనం ఎక్కినప్పుడు ఆయన సామ్రాజ్యం బెంగాల్ నుంచి గుంటూరు, నెల్లూరు ప్రాంతం వరకు విస్తరించింది. 1512–19లో విజయనగర రాజు శ్రీకృష్ణదేవరాయలు ఉదయగిరి, కొండవీడు, కొండపల్లిలను తీసుకుని, ఆయన కొడుకు వీరభద్రుడిని బందీగా పట్టుకుని, సింహాచలం వరకు దండెత్తి, ఆయన కూతురిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు. తర్వాత గోల్కొండ కుతుబ్ షాహీ సుల్తాన్ గోదావరి–కృష్ణ ప్రాంతాన్ని తీసుకున్నాడు. సరస్వతీవిలాసం అనే ధర్మశాస్త్ర సంగ్రహం ఆయన పేరుతో ఉంది. ఆయన చైతన్యుని శిష్యుడు.

పురుషోత్తముని కొడుకు ప్రతాపరుద్రుడు ఒరిస్సా సూర్యవంశీ గజపతి వంశపు మూడవ రాజు. ఆయన సింహాసనం ఎక్కినప్పుడు ఆయన సామ్రాజ్యం బెంగాల్ నుంచి మద్రాసులోని గుంటూరు జిల్లా వరకు విస్తరించిందని బెనర్జీ (Banerji) రాశారు.1 తర్వాత విజయనగర రాజు శ్రీకృష్ణదేవరాయలు ఆయన నుంచి ఉదయగిరి, కొండవీడు, కొండపల్లిలను తీసుకున్నాడు.2345

ఆయన పాలనకు వేర్వేరు తేదీలు ఇస్తారు:

  • పూరీలో 1499 జూలై నాటి ఆయన ఏకైక అంక (పాలనా సంవత్సరం) తేదీ నుంచి, ఆయన 1496–97లో సింహాసనం ఎక్కాడని మన్మోహన్ చక్రవర్తి (Monmohan Chakravarti) లెక్కించారు.6
  • ఆర్. డి. బెనర్జీ (R. D. Banerji) 1497 అని ఇస్తారు.1
  • డబ్ల్యు. డబ్ల్యు. హంటర్ (W. W. Hunter) రూపంలోని దేవాలయ చరిత్ర ఆయనను 1504–1532 నాటివానిగా చెబుతుంది.78
  • కొండవీటి చరిత్ర ఆయనకు 1496–97 అనే ఒకే సంవత్సరం ఇస్తుంది. ఆ తర్వాత వీరభద్రుడు.9

ఒడిశా గజపతులు చూడండి. ఆయన అదే పేరుగల కాకతీయ రాజు కాదు. ప్రతాపరుద్రుడు (కాకతీయ) చూడండి.

కుటుంబం

1510 లేదా 1511 నాటి వెలిచెర్ల దానశాసనం ప్రతాపరుద్రుని వంశాన్ని కపిలేశ్వరుని నుంచి ఆయన తండ్రి పురుషోత్తముని ద్వారా గుర్తిస్తుంది.10 1515లో శ్రీకృష్ణదేవరాయలు కొండవీడును స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు ప్రతాపరుద్రుని కొడుకు వీరభద్రుడు బందీ అయ్యాడు.1112

దేవాలయ చరిత్ర ప్రకారం, ప్రతాపరుద్రుని తర్వాత ఆయన ఇద్దరు కొడుకులు కాలువ దేవుడు, కఖరువ దేవుడు వచ్చారు. ఆయన మంత్రి గోవింద విద్యాధరుడు వారిని ఒకరి తర్వాత ఒకరిని హత్య చేశాడు.1314

ప్రతాపరుద్రుడు శ్రీకృష్ణదేవరాయలకు ఒక కూతురిని ఇచ్చి పెళ్లి చేశాడని నూనిజ్ (Nuniz) చెబుతాడు.15 రాయవాచకము ఆమె పేరును జగన్మోహిని అని ఇస్తుంది.16 సంప్రదాయం ఈ రాకుమార్తెను తుక్క అని పిలిచి, తన భర్త నిర్లక్ష్యాన్ని విలపించే ఐదు పద్యాలను ఆమెకు ఆపాదిస్తుంది.17 ఆమె కడప (అప్పుడు కడ్డపా) జిల్లాలోని కంబంలో వేరుగా నివసించిందని అది చెబుతుంది.17 పురుషోత్తముడు, కపిలేంద్రుడు చూడండి.

ఆయన సింహాసనం ఎక్కినప్పటి సామ్రాజ్యం

సింహాసనం ఎక్కినప్పుడు ప్రతాపరుద్రుడు “బెంగాల్‌లోని హుగ్లీ, మేదినీపూర్ జిల్లాల నుంచి మద్రాసులోని గుంటూరు జిల్లా వరకు విస్తరించిన సామ్రాజ్యాన్ని పాలించాడు” అని బెనర్జీ రాశారు.1 ఆయన ఖమ్మం ఎత్తైన ప్రాంతాలను కూడా ఆధీనంలో ఉంచుకున్నట్లు శ్రీకృష్ణదేవరాయల శాసనాలు చూపిస్తాయి.1 జి. రామదాస్ (G. Ramadas) ప్రకారం, పదిహేనేళ్ల రాకుమారుడిగా ఆయన శ్రీకూర్మం ప్రాంతాన్ని పాలించి, డేగలతో వేటపై సంస్కృతంలో ఒక గ్రంథం రాశాడు.18

శ్రీకూర్మంలోని ఆయన శాసనం ఒకటి శక 1425 (1503; శక అనేది సంవత్సరాలను లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి) నాటిది.19 సింహాచలంలోని శక 1432 (1510) నాటి ఒక శాసనం తిమ్మ అనే వ్యక్తి అనంతకాపల్లి గ్రామాన్ని దానం చేసినట్లు నమోదు చేస్తుంది.20

ఉండ్రకొండ పెద్ద కోటలో దర్బారు నిర్వహిస్తున్నప్పుడు ఆయన వెలిచెర్ల రాగి ఫలకాల దానశాసనం చేశాడు.2110 అది పాకనాడులోని జలదంకి ప్రాంతంలో ఒక గ్రామాన్ని ఒక బ్రాహ్మణునికి ఇచ్చింది.2110 రామదాస్ దానిని 1511 అక్టోబర్ 24 నాటిదిగా చెప్పారు, కానీ పూర్వ పఠనపు సంపాదకుడు 1510 అక్టోబర్ 4 అని ఇచ్చారు.2110 వెలిచెర్ల దానశాసనం చూడండి.

శ్రీకృష్ణదేవరాయల దండయాత్రలు

సూయెల్ (Sewell) నూనిజ్ చరిత్రను దాదాపు 1536 లేదా 1537 నాటిదిగా చెప్పారు.22 “ఒర్యా రాజుకు చెందిన” ఉదయగిరిని శ్రీకృష్ణదేవరాయలు ఏడాదిన్నర ముట్టడి తర్వాత ఎలా తీసుకున్నాడో, అక్కడ ఒరిస్సా రాజు అత్త లేదా పిన్ని (aunt)ని ఎలా బందీగా పట్టుకున్నాడో నూనిజ్ చెబుతాడు.2345

తర్వాత కృష్ణదేవరాయలు కొండవీడును ముట్టడించి, ఉప్పునీటి నది అవతల జరిగిన యుద్ధంలో ఒరిస్సా రాజును ఓడించి, కోటను తీసుకున్నాడు.2345 ఆయన కొండపల్లిని కూడా తీసుకున్నాడు. అక్కడ ఆయన రాజు భార్యను, కొడుకును బందీలుగా పట్టుకున్నాడు.2345

తిరుమల రాఘవరాయలను బందీగా పట్టుకున్న తర్వాత కృష్ణదేవరాయలు అక్కడ దానాలు చేశాడని ఉదయగిరిలోని శాసనాలు చెబుతాయి.23119 అప్పుడు ఆయన కొండవీడు వరకు ప్రతాపరుద్రుని వెంబడించి తిరిగి వస్తున్నాడు.23119 వి. రంగాచార్య (V. Rangacharya) సంక్షిప్తం తిరుమల రాఘవరాయలను గజపతి సోదరుని లేదా సోదరి కొడుకు (nephew) అంటుంది.23 బెనర్జీ, సూయెల్ ఆయనను ప్రతాపరుద్రుని తండ్రి లేదా తల్లి వైపు సోదరుడు (uncle) అంటారు.119

కొండవీడు 1515 జూన్ 23న పడిపోయింది.11 ఉదయగిరి, కొండవీడు కోట, కొండపల్లి కోట చూడండి.

యుద్ధం ఉత్తరాన ముగిసింది. కృష్ణదేవరాయలు ఒరిస్సా రాజును యుద్ధానికి సవాలు చేస్తూ “సిమాందరీ”లో ఆరు నెలలు ఆగాడని నూనిజ్ చెబుతాడు.515 రాజు తన కూతురిని వధువుగా పంపినప్పుడు శాంతి కుదిరింది.515 తర్వాత కృష్ణదేవరాయలు “నది అవతలి భూములను తిరిగి ఇచ్చి, ఇవతలి భూములను తన కోసం ఉంచుకున్నాడు”.515

రాయవాచకము ఆ దృశ్యాన్ని పొట్నూరు–సింహాద్రిలో ఉంచుతుంది. అక్కడ కృష్ణదేవరాయలు విజయ స్తంభాన్ని నాటాడు.16 గజపతి తన కూతురి కట్నంగా కృష్ణకు దక్షిణాన ఉన్న దేశాన్నంతటినీ వదులుకున్నట్లు అది చేస్తుంది.16 గోదావరికి దక్షిణాన ఉన్నదంతా ప్రతాపరుద్రుడు వదులుకోవాల్సి వచ్చిందని బెనర్జీ రాశారు.24 పొట్నూరు, విజయనగరం, కుతుబ్ షాహీలు చూడండి.

“గజపతి వీరరుద్ర ప్రతాప” శక 1448 (1525–26) నాటి శాసనం ఒకటి రాతిలో తొలిచిన అనంతశయన దేవాలయం ఉన్న ఉండవల్లి గ్రామంలో ఉంది.2526 అది మంగళగిరిలో ఒక దేవాలయ నిర్మాణాన్ని పేర్కొంటుంది.2526 కృష్ణదేవరాయల యుద్ధాల తర్వాత గజపతులు కొద్ది కాలం మళ్లీ బలం పుంజుకున్నారనడానికి సంకేతంగా 1942 నాటి నెల్లూరు జిల్లా గెజిటీర్ దానిని భావించింది.26

గోల్కొండ

“కొండపల్లిలో దర్బారు నిర్వహించిన గజపతి కొడుకు రాజా రాంచుందూర్” నాయకత్వంలోని కూటమిని సుల్తాన్ కులీ కుతుబ్ షా ఎలా ఓడించాడో జాన్ బ్రిగ్స్ (John Briggs) అనువదించిన ఒక గోల్కొండ చరిత్ర చెబుతుంది.272829 తర్వాత సుల్తాన్ కులీ కొండపల్లి, ఏలూరు (అప్పుడు ఎల్లోర్), రాజమహేంద్రవరంలను తీసుకున్నాడు.272829 గోల్కొండ, ఒరిస్సాల మధ్య గోదావరిని సరిహద్దుగా అంగీకరిస్తూ ఆయన “గుజ్‌పట్టీ” (గజపతి)తో శాంతి చేసుకున్నాడు.272829

ఆ సంవత్సరాలలో ఏ ఒరిస్సా రాజుకూ రామచంద్ర అనే పేరు లేదని బెనర్జీ గుర్తించారు. చక్రవర్తితో పాటు ఆయన ఆ దండయాత్రను దాదాపు 1522 నాటిదిగా చెప్పారు.3031 దేవాలయ చరిత్ర ప్రకారం 1532లో ప్రతాపరుద్రుడు కుతుబ్ షాతో సుదీర్ఘ యుద్ధం చేశాడని, అందులో ఏ పక్షమూ గెలవలేదని చక్రవర్తి జోడించారు.14 సుల్తాన్ కులీ చూడండి.

విద్య, మతం

ప్రతాపరుద్రుని పేరు సరస్వతీవిలాసం అనే ధర్మశాస్త్ర సంగ్రహానికి జతచేయబడింది.32 పండితుడు లొల్ల లక్ష్మీధరుడు దానిని తన సొంత రచనలలో జాబితా చేస్తాడని ఎస్. కృష్ణస్వామి అయ్యంగార్ (S. Krishnaswami Aiyangar) గుర్తించారు.32 కొండవీడు, కాజలలోని శ్రీకృష్ణదేవరాయల శాసనాలను కూడా లక్ష్మీధరుడే రాశాడు.32

బెంగాలీ వైష్ణవ సాధువు చైతన్యుడు ఆయన పాలనలో పూరీకి వచ్చాడు.3334 ప్రతాపరుద్రుడు ఆయన శిష్యుడయ్యాడని జీవిత చరిత్రలు చెబుతాయి.3334 ఒకప్పుడు రాజమహేంద్రవరం పాలకుడైన ఆయన అధికారి రామానంద రాయలు ఆ సాధువును అనుసరించిన రాజు అధికారులలో అత్యంత ప్రముఖులలో ఒకరు.3334 1930లో రాసిన బెనర్జీ ఒరిస్సా రాజకీయ పతనానికి ఈ మత ఉద్యమాన్ని నిందించారు.3134

మరణం

ప్రతాపరుద్రుడు దాదాపు 1539–40లో చనిపోయాడని చక్రవర్తి నిర్ణయించారు.635 1541–42లో గోవింద విద్యాధరుడు సింహాసనం ఎక్కిన తేదీ నుంచి, చరిత్ర ఇచ్చిన ప్రతాపరుద్రుని ఇద్దరు కొడుకుల పాలనల నుంచి ఆయన దీనిని లెక్కించారు.635

Footnotes

  1. R. D. Banerji, History of Orissa from the Earliest Times to the British Period, Vol. I (1930), p. 322 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  2. Fernao Nuniz, “Chronicle”, in Robert Sewell, A Forgotten Empire (Vijayanagar) (1900), p. 316 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  3. Nuniz, in Sewell, A Forgotten Empire (1900), p. 317 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  4. Nuniz, in Sewell, A Forgotten Empire (1900), p. 318 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  5. Nuniz, in Sewell, A Forgotten Empire (1900), p. 319 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7

  6. Monmohan Chakravarti, “The last Hindu Kings of Orissa”, Journal of the Asiatic Society of Bengal, Vol. LXIX, Part I (1900), p. 185 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3

  7. W. W. Hunter, Orissa, Vol. II (1872), Appendix VII, p. 188 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  8. Hunter, Orissa, Vol. II (1872), Appendix VII, p. 189 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  9. Robert Sewell, Lists of Inscriptions, and Sketch of the Dynasties of Southern India (1884), p. 188 and note 4 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  10. Ramadas, “Velicherla Grant of Prataparudra Gajapati”, Epigraphia Indica XXVIII (1949–50), p. 206 (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  11. Banerji, History of Orissa, Vol. I (1930), p. 324 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  12. Krishnaswami Aiyangar, Sources of Vijayanagar History (1919), p. 133, extract from the Amuktamalyada (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  13. Banerji, History of Orissa, Vol. I (1930), p. 337 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  14. Chakravarti, “The last Hindu Kings of Orissa”, JASB LXIX, Part I (1900), p. 187 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2

  15. Nuniz, in Sewell, A Forgotten Empire (1900), p. 320 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  16. S. Krishnaswami Aiyangar, Sources of Vijayanagar History (1919), p. 116, extract from the Rayavachakamu (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3

  17. Krishnaswami Aiyangar, Sources of Vijayanagar History (1919), p. 143, the Tukka Panchakam (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2

  18. Ramadas, “Velicherla Grant of Prataparudra Gajapati”, Epigraphia Indica XXVIII (1949–50), p. 208 (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

  19. V. Rangacharya, A Topographical List of the Inscriptions of the Madras Presidency, Vol. I (1919), p. 691, Ganjam No. 224 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  20. Rangacharya, Topographical List, Vol. III (1919), p. 1686, Vizagapatam No. 198 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  21. G. Ramadas, “Velicherla Grant of Prataparudra Gajapati: Saka 1432”, Epigraphia Indica XXVIII (1949–50), p. 205 (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩2 ↩3

  22. Robert Sewell, A Forgotten Empire (Vijayanagar) (1900), preface, p. vi (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  23. Rangacharya, Topographical List, Vol. II (1919), p. 1154, Nellore Nos. 788 and 791 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3

  24. Banerji, History of Orissa, Vol. I (1930), p. 326 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  25. Rangacharya, Topographical List, Vol. II (1919), p. 767, Guntur No. 169-A (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2

  26. Gazetteer of the Nellore District, brought up to 1938, Vol. A (1942), p. 56 (archive.org (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩2 ↩3

  27. Muhammad Qasim Ferishta, tr. John Briggs, History of the Rise of the Mahomedan Power in India, Vol. III (1829), p. 362 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3

  28. Ferishta, tr. Briggs, Vol. III (1829), p. 363 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3

  29. Ferishta, tr. Briggs, Vol. III (1829), p. 364 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3

  30. Banerji, History of Orissa, Vol. I (1930), p. 329 (archive.org (opens in a new tab)). ↩

  31. Banerji, History of Orissa, Vol. I (1930), p. 330 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2

  32. Krishnaswami Aiyangar, Sources of Vijayanagar History (1919), p. 151, commentary on the Mahimnastava (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3

  33. Chakravarti, “The last Hindu Kings of Orissa”, JASB LXIX, Part I (1900), p. 186 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3

  34. Banerji, History of Orissa, Vol. I (1930), p. 331 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  35. Banerji, History of Orissa, Vol. I (1930), p. 338 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2

చిత్రాలు

రాజవంశాలు

ఒడిశా గజపతులు

సుమారు క్రీ.శ. 1434–1541

1434–35 నుండి సుమారు 1541 వరకు కటక్ నుండి పాలించిన ఒడిశా సూర్యవంశ రాజులు, 'ఏనుగుల ప్రభువులు'. కపిలేంద్రుడు (కపిలేశ్వరుడు) చివరి తూర్పు గాంగ రాజు సింహాసనాన్ని తీసుకున్నాడు. అతను రాజమహేంద్రవరం, కొండవీడు రెడ్డి రాజ్యాలను జయించాడు. తన కుమారుడు హంవీరుని, మేనల్లుడు రఘుదేవుని తెలంగాణకు పంపాడు. వారు 1460లో వరంగల్‌ను తీసుకున్నారు. అతను తీరం వెంబడి కావేరి వైపు తన సైన్యాలను నడిపాడు. అతని కుమారుడు పురుషోత్తముడు గోదావరి–కృష్ణా ప్రాంతాన్ని బహమనీలకు కోల్పోయి, తిరిగి గెలుచుకున్నాడు. 1513–19లో ప్రతాపరుద్రుడు గోదావరికి లేదా కృష్ణాకు దక్షిణాన ఉన్నదంతా విజయనగర శ్రీకృష్ణదేవరాయలకు కోల్పోయాడు. తర్వాతి దశాబ్దాల్లో తీర జిల్లాలు గోల్కొండ వశమయ్యాయి.

ఆధారసూచికలు

ఆధారాలు (13)
  1. R. D. Banerji, History of Orissa from the Earliest Times to the British Period, Vol. I (opens in a new tab), R. Chatterjee, Calcutta, 1930, pp. 322–338. [Public domain]
  2. Asiatic Society of Bengal, Journal of the Asiatic Society of Bengal, Vol. LXIX, Part I (History, Antiquities, etc.), 1900 (opens in a new tab), Asiatic Society of Bengal, Calcutta, 1900, pp. 185–187. M. M. Chakravarti. [Public domain]
  3. B. Ch. Chhabra (ed.), Epigraphia Indica, Vol. XXVIII (1949–50) (opens in a new tab), Manager of Publications, Delhi, 1958, pp. 205–208. G. Ramadas, Velicherla grant (No. 35). Paraphrased. [Public domain in India]
  4. Robert Sewell, A Forgotten Empire (Vijayanagar): A Contribution to the History of India (opens in a new tab), Swan Sonnenschein & Co., London, 1900, pp. 130–131, 316–320. [Public domain]
  5. Wolseley Haig (ed.), The Cambridge History of India, Vol. III: Turks and Afghans (opens in a new tab), Cambridge University Press, Cambridge, 1928, pp. 495–497. [Public domain]
  6. S. Krishnaswami Aiyangar, Sources of Vijayanagar History (opens in a new tab), University of Madras, 1919, pp. 116, 133, 143, 151. [Public domain]
  7. V. Rangacharya, A Topographical List of the Inscriptions of the Madras Presidency (collected till 1915), with Notes and References, Vol. I (opens in a new tab), Government Press, Madras, 1919, pp. 691. [Public domain]
  8. V. Rangacharya, A Topographical List of the Inscriptions of the Madras Presidency (collected till 1915), with Notes and References, Vol. II (opens in a new tab), Government Press, Madras, 1919, pp. 767, 1154. [Public domain]
  9. V. Rangacharya, A Topographical List of the Inscriptions of the Madras Presidency (collected till 1915), with Notes and References, Vol. III (opens in a new tab), Government Press, Madras, 1919, pp. 1686. [Public domain]
  10. Muhammad Qasim Ferishta (tr. John Briggs), History of the Rise of the Mahomedan Power in India till the Year A.D. 1612, Vol. III (opens in a new tab), Longman, Rees, Orme, Brown and Green, London, 1829, pp. 362–364. [Public domain]
  11. W. W. Hunter, Orissa, Vol. II (opens in a new tab), Smith, Elder and Co., London, 1872, pp. 188–189. [Public domain]
  12. W. E. Johns, Gazetteer of the Nellore District, brought up to 1938, Vol. A (opens in a new tab), Government Press, Madras, 1942, pp. 55–56. Paraphrased. [Public domain in India]
  13. Robert Sewell, Archaeological Survey of Southern India, Vol. II: Lists of Inscriptions, and Sketch of the Dynasties of Southern India (Lists of the Antiquarian Remains in the Presidency of Madras, Vol. II) (opens in a new tab), Government Press, Madras, 1884, pp. 188. [Public domain]

ఈ పేజీలో పొరపాటు కనిపించిందా? మాకు తెలియజేయండి

చివరి సవరణ: