రాజరాజ చోడగంగుని టేకి శాసనం

ఈ శాసనం వేంగిలో తూర్పు చాళుక్య పాలన చివరి దశ నుంచి వచ్చింది.¹²³ అప్పటికి రాజ్యం ఒక చోళ రాకుమార్తె ద్వారా రాజరాజ నరేంద్రుడి కొడుకు, చోళ-చాళుక్య చక్రవర్తి మొదటి కులోత్తుంగుడికి చేరింది.¹²³ ఆయన తరఫున ఆయన పినతండ్రి, ఆయన కొడుకులు దాన్ని పాలించారు.¹²³ శాసనం భూమిని దానం చేయదు, కానీ వంశానికి చెందిన వంశపారంపర్య సేవకుల ఒక సముదాయానికి గౌరవ హక్కులను ఇస్తుంది.¹²³

కనుగొనడం, వర్ణన

గోదావరి కలెక్టర్ మద్రాసు ప్రభుత్వం ద్వారా రేకులను ఇ. హుల్ష్‌కు (E. Hultzsch) పంపారు.⁴ కోడి దోసిగాడు అనే వ్యక్తి సుమారు రెండు నెలల ముందు వాటిని కనుగొన్నాడని కలెక్టర్ 1901 ఏప్రిల్‌లో నివేదించారు.⁴ రామచంద్రపురం తాలూకాలోని టేకి వద్ద తన పొలంలో పని చేస్తుండగా అతను వాటిని కనుగొన్నాడు.⁴

సుమారు 11 అంగుళాల వెడల్పు, 6 అంగుళాల ఎత్తు గల ఐదు రేకులు ఉన్నాయి.⁴ మొదటి, చివరి రేకులపై లోపలి వైపు మాత్రమే చెక్కి ఉంది. రేకుల ఎత్తైన అంచులు రాతను చాలా మంచి స్థితిలో ఉంచాయి.⁴ సుమారు 6 అంగుళాల వ్యాసం గల రాగి ఉంగరం వాటి గుండా వెళ్తుంది.⁴ దాని కొనలు ఒక గుండ్రని ముద్ర కింద నాలుగు రేకుల పువ్వులో బిగించి ఉన్నాయి.⁴

ముద్రపై శ్రీ-త్రిభువనాంకుశ అనే అక్షరాలు ఉన్నాయి.⁴ రెండు వైపులా వింజామరలతో నిలబడిన వరాహాన్ని, దాని పైన చంద్రవంక, అంకుశం, సూర్యుడిని అది చూపిస్తుంది.⁴ కింద శంఖం, డోలు, పువ్వు, మొగ్గ, సింహాసనం ఉన్నాయి.⁴

లిపి, భాష

వర్ణమాల తెలుగు, భాష సంస్కృత పద్యం, వచనం.⁴ 90వ పంక్తి నుంచి ఉదహరించిన అనేక తెలుగు పేర్లలో తెలుగుకు ప్రత్యేకమైన అక్షరాలు కనిపిస్తాయి.⁴

విషయం

ప్రారంభ వంశవృక్షం వీరచోడుని చెల్లూరు శాసనం, వీరచోడుడి పిఠాపురం రేకులలోని వంశవృక్షమే.⁴ అది మొదటి కులోత్తుంగుడి పాలన దగ్గర భిన్నంగా మారడం మొదలవుతుంది.⁴

హుల్ష్ అనువాదంలో, కులోత్తుంగుడు తన కొడుకు ముమ్మడి-చోడుడితో తాను “గతంలో వేంగి దేశ రాజ్యాన్ని నా పినతండ్రి, రాకుమారుడు విజయాదిత్యుడికి ఇచ్చాను” అని చెబుతాడు.⁵ ఈ పినతండ్రి “పదిహేను సంవత్సరాలు మాత్రమే” పాలించి మరణించాడు.⁵

శాసనం ప్రకారం, ముమ్మడి-చోడుడు ఆ భారాన్ని చేపట్టాడు, కానీ ఒక సంవత్సరం వేంగిని పాలించిన తర్వాత తన తల్లిదండ్రుల దగ్గరికి తిరిగి వెళ్లాడు.⁶ తర్వాత ఆయన తమ్ముడు వీరచోడుడు ఆరు సంవత్సరాలు దాన్ని పాలించాడు, ఆ తర్వాత ఆయన తండ్రి ఆయనను వెనక్కి పిలిచాడు.⁶ తర్వాత కులోత్తుంగుడు తాను రాజరాజు అని పిలిచిన తన జ్యేష్ఠ పుత్రుడు చోడగంగుడిని పంపాడు.⁶ ఆయన వేంగిని అతనికి “విలువైన ముత్యాలకు సముద్రం (ఎలాగో అలా), ఉదాత్త చాళుక్యుల జన్మస్థానం” అని వర్ణించాడు.⁶

సర్వలోకాశ్రయ, విష్ణువర్ధన అనే పాత బిరుదులతో చోడగంగుడు తన రాజభవనపు మండపం నుంచి శాసనాన్ని జారీ చేశాడు.⁷ రాజభవనం జననాథుడి పేరు గల నగరంలో ఉంది.⁷ మన్నేరు నదికి, మహేంద్ర పర్వతానికి మధ్య నివసించే రాష్ట్రకూటులను, ఇతర రైతులను ఉద్దేశించి ఆయన శాసనాన్ని జారీ చేశాడు.⁷

“అయోధ్య ప్రభువు, రాజు విజయాదిత్యుడితో పాటు మొదట్లోనే వచ్చిన” తన కుటుంబ సేవకులను ఆయన గౌరవించాడు.⁷ ఈ విజయాదిత్యుడు చాళుక్యుల పౌరాణిక పూర్వీకుడు.⁷ సేవకులు “చంద్రవంశానికి అలంకారాలైన రాజుల రాజధాని” అయిన విజయవాట పట్టణంలో నివసించారు.⁷ వారు వెయ్యి కుటుంబాలుగా విభజించబడిన తెలికి కుటుంబపు ప్రజలు, వాటిలో పది కుటుంబాల పేర్లు చెప్పారు.⁷

పెళ్లి ఉత్సవాల సమయంలో దంపతులుగా రోడ్ల వెంట గుర్రంపై స్వారీ చేసే హక్కును “చంద్రుడు, సూర్యుడు ఉన్నంత కాలం” వారికి ఇచ్చారు.⁷⁸ ఈ హక్కు విజయవాటలో, ఇతర ప్రతి పట్టణంలో, గ్రామంలో వర్తించింది.⁷⁸ ఉత్సవం చివరలో వారు ఒక జత మేలు రకపు వస్త్రాలను రాజు పాదాల వద్ద ఉంచినప్పుడు, వారు బంగారు పాత్రలో తాంబూలం పొందాలి.⁷⁸ పాత ఆచారం కోరింది ఇదే.⁷⁸

శాసనం తేదీ పాలన పదిహేడవ సంవత్సరం.⁸ దాని రచయిత విద్దయభట్టు, లేఖకుడు పెన్నాచార్యుడు.⁸ వీరచోడుడి చెల్లూరు, పిఠాపురం రేకులను కూడా అదే ఇద్దరు వ్యక్తులు రచించి, రాశారని హుల్ష్ గుర్తించారు.³

స్థలాలు

హుల్ష్ మన్నేరును, మహేంద్ర పర్వతాన్ని వేంగి ప్రాంతపు దక్షిణ, ఉత్తర సరిహద్దులుగా భావించారు.² మన్నేరు నెల్లూరు జిల్లా కందుకూరు తాలూకాలోని సింగరాయకొండ పక్కగా ప్రవహిస్తుంది.² మహేంద్ర పర్వతం గంజాం జిల్లాలో ఉంది.²

తెలికి కుటుంబాలు ఆధునిక విజయవాడ (బెజవాడ) అయిన విజయవాటలో స్థిరపడ్డాయని నమ్మారు.³ ఆ పట్టణం “తూర్పు చాళుక్యుల పూర్వ రాజధానిగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది” అని హుల్ష్ భావించారు.³ బాపట్లలోని భావనారాయణ ఆలయంలో శక 1076 (శక అనేది సంవత్సరాలను లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి) నాటి రెండు శాసనాలను కూడా ఆయన కనుగొన్నారు.³ అయోధ్య, బెజవాల పట్టణాలను పాలించామని చెప్పుకున్న “తెలికి వెయ్యి”కి చెందిన వర్తకుల దానాలను అవి నమోదు చేస్తాయి.³

చోడగంగుడు, వీరచోడుల నివాసమైన జననాథనగరిని రాజమహేంద్రి (రాజమహేంద్రవరం)గా గుర్తించాలని హెచ్. కృష్ణ శాస్త్రి (H. Krishna Sastri) ప్రతిపాదించారు.² అంతకు ముందు చెల్లూరు రేకులపై రాస్తూ జె. ఎఫ్. ఫ్లీట్ (J. F. Fleet) ఆ చోటును గుర్తించకుండా వదిలేశారు.⁹

తేదీ, వేంగి రాజప్రతినిధులు

34వ శ్లోకం వేంగి సింహాసనానికి చోడగంగుడి సింహాసనారోహణ తేదీ ఇస్తుంది.⁶ అది శక 1006, ఒక గురువారం, జ్యేష్ఠ మాసపు పౌర్ణమి తిథి (చాంద్రమాన దినం), జ్యేష్ఠ నక్షత్రం (చాంద్ర గృహం), సింహ లగ్నం (ఉదయించే రాశి).⁶ అది బహుశా 1084 మే 22కు సమానమని హుల్ష్ భావించారు.²

ఎఫ్. కీల్‌హార్న్ (F. Kielhorn) ఒక అనుబంధంలో తేదీ క్రమబద్ధంగా లేదని కనుగొన్నారు.⁸ గడిచిన శక 1006లో, జ్యేష్ఠ పౌర్ణమి గురువారం కాకుండా 1084 మే 22, బుధవారం ముగిసింది.⁸ ఇతర సాధ్యమైన సంవత్సరాలు కూడా సరిపోలేదు.⁸

రేకులు కులోత్తుంగుడి కొడుకుల అంగీకృత క్రమాన్ని మార్చాయి.² జ్యేష్ఠుడు చోళ సింహాసనంపై కులోత్తుంగుడి వారసుడు విక్రమ-చోడుడు అని హుల్ష్ భావించారు.² అది చోడగంగుడు అని టేకి రేకులు చూపించాయి.²

21వ, 23వ సంవత్సరాల తేదీ గల వీరచోడుడి చెల్లూరు, పిఠాపురం రేకుల తేదీలను సవరించాల్సిన అవసరం కూడా అవి కల్పించాయి.² ఆయన ఈ సంవత్సరాలను వీరచోడుడి సొంత ప్రతిష్ఠాపన నుంచి లెక్కించారు.² టేకి రేకులకు కూడా అదే విధంగా, 1084లో చోడగంగుడి సింహాసనారోహణ నుంచి తేదీ ఇచ్చి ఉంటే, వీరచోడుడి చెల్లూరు దానం ఆయన అన్న పాలనా కాలంలో పడుతుంది.²

కాబట్టి హుల్ష్ మూడింటినీ 1070లో మొదటి కులోత్తుంగుడి సింహాసనారోహణ నుంచి లెక్కించారు.² దీనివల్ల అవి 1086–87, 1090–91, 1092–93లలో పడ్డాయి.² ఈ అభిప్రాయం ప్రకారం వీరచోడుడు చోడగంగుడి తర్వాత రెండవసారి వేంగిని పాలించాడు.² ఆయనను వెనక్కి పిలిచి, తర్వాత “ఐదవ సంవత్సరంలో” మళ్లీ వేంగికి పంపారని పిఠాపురం రేకులు చెబుతాయి.² హుల్ష్ పట్టిక ఇలా ఇస్తుంది:²

• ముమ్మడి-చోడుడు (రాజరాజు): 1077–78
• వీరచోడుడు: 1078–84, మళ్లీ 1088–89 నుంచి కనీసం 1092–93 వరకు
• చోడగంగుడు (రాజరాజు): 1084–1088–89

1890లో చెల్లూరు రేకులపై హుల్ష్ సొంత పూర్వ సంచిక ఆ దానాన్ని వీరచోడుడి సొంత పాలన ప్రకారం శక 1022 నాటిదిగా నిర్ణయించింది.¹ చోడగంగుడు తన తండ్రితో, తన తమ్ముడు వీరచోడుడితో విభేదించాడని కూడా ఆయన అనుమానించారు.² చెల్లూరు రేకులు చోడగంగుడి పాలనా కాలం గురించి మౌనంగా ఉంటాయి, పిఠాపురం రేకులు ఆయన పేరు చెప్పకుండా దాన్ని సూచిస్తాయి అనేది ఆయన కారణం.²

సంచిక

ఇ. హుల్ష్ ఈ రేకులను “Teki Plates of Rajaraja-Chodaganga; dated in the Seventeenth Year (of Kulottunga I.)” పేరుతో Epigraphia Indica (శాసనాల పత్రిక) VI (1900–01), నం. 35, పుటలు 334–347లో పాఠం, అనువాదం, ఫలకాలతో సంపాదకత్వం వహించారు.⁴ 1919లో వి. రంగాచార్య (V. Rangacharya) రామచంద్రపురం తాలూకా కింద దాన్ని సంగ్రహించారు.¹⁰

Footnotes

1. E. Hultzsch, South-Indian Inscriptions, Vol. I (1890), p. 51 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

2. Hultzsch, “Teki Plates of Rajaraja-Chodaganga” (1901), p. 335 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²²

3. Hultzsch, “Teki Plates of Rajaraja-Chodaganga” (1901), p. 336 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

4. E. Hultzsch, “Teki Plates of Rajaraja-Chodaganga”, Epigraphia Indica VI (1900–01), p. 334 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

5. Hultzsch, “Teki Plates of Rajaraja-Chodaganga” (1901), p. 344, translation, verses 13–15 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

6. Hultzsch, “Teki Plates of Rajaraja-Chodaganga” (1901), p. 345, translation, verses 17–34 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

7. Hultzsch, “Teki Plates of Rajaraja-Chodaganga” (1901), p. 346, translation, lines 76–97 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

8. Hultzsch, “Teki Plates of Rajaraja-Chodaganga” (1901), p. 347, translation and Kielhorn’s postscript (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

9. J. F. Fleet, “Chellur Copper-plate Grant of Vira-Chodadeva”, Indian Antiquary XIX (1890), p. 424 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩

10. V. Rangacharya, A Topographical List of the Inscriptions of the Madras Presidency, Vol. II (1919), p. 745, Ramachandrapuram taluk, No. 364 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩