ప్రచురితమైన ఆధారాలతో నిర్మించిన కొత్త సైట్. ఏదైనా పొరపాటు కనిపించిందా? మాకు తెలియజేయండి
తెలుగు చరిత్రTelugu History

ముహమ్మద్ కులీ కుతుబ్ షా సమాధి శాసనం (1612)

గోల్కొండలోని కుతుబ్ షాహీ సమాధుల ప్రాంగణంలో, హైదరాబాద్ స్థాపకుడు మహమ్మద్ కులీ కుతుబ్ షా నల్ల బసాల్ట్ సమాధి పెట్టె (రాతి శవపేటిక)పై నస్ఖ్ లిపిలో ఉన్న పారసీ సమాధి లేఖ. అది ఆయన మరణాన్ని హిజ్రీ 1020 జిల్‌ఖాదా 17, శనివారం నాటిదిగా చెబుతుంది. ఆయన వయసును 49 సంవత్సరాలుగా, పాలనను 31 సంవత్సరాలుగా ఇస్తుంది. బిల్‌గ్రామి ఆ తేదీని 1612 జనవరి 11గా, టి. డబ్ల్యూ. హేగ్ 1612 జనవరి 24గా మార్చారు.

Full-page view of a large domed tomb on a high arcaded platform, with minarets at the corners.
Full-page view of a large domed tomb on a high arcaded platform, with minarets at the corners. · A. Claude Campbell (ed.) (opens in a new tab) · Public domain

హైదరాబాద్‌ను స్థాపించిన మహమ్మద్ కులీ కుతుబ్ షా గోల్కొండలోని కుతుబ్ షాహీ సమాధుల ప్రాంగణం (రాజ శ్మశానం)లోని అతి పెద్ద సమాధులలో ఒకదానిలో ఉన్నాడు.1 గుమ్మటం “ఆయన జీవిత కాలంలోనే కట్టారు” అని సయ్యద్ అలీ అస్గర్ బిల్‌గ్రామి (Syed Ali Asgar Bilgrami) చెబుతారు.1 అది రెండు అంతస్తుల వేదికపై ఉంది. పై వేదిక ప్రతి వైపు 200 అడుగులు.1 అసలు సమాధి కింద ఒక నేలమాళిగలో ఉంది. దానికి మెట్ల వరుస ద్వారా చేరుకోవాలి.1 కుతుబ్ షాహీ సమాధులు పేజీ చూడండి.

శాసనాలు

సమాధి పెట్టె నున్నగా మెరుగుపెట్టిన నల్ల బసాల్ట్‌తో చేసినది.2 దానిపై ఉన్న మత పాఠాలను బిల్‌గ్రామి ఇలా జాబితా చేస్తారు:2

  • షియా విశ్వాస ప్రకటన2
  • సింహాసన శ్లోకంతో సహా ఖురాన్ శ్లోకాలు2
  • సుల్తాన్ కులీ సమాధిపై చెక్కిన అదే షియా ఆశీర్వాద ప్రార్థన, “అత్యుత్తమ తౌఖీ శైలిలో రాసినది”2

అసలు సమాధి లేఖ పారసీలో, నస్ఖ్ లిపిలో ఉంది.3 ఆయన అనువాదంలో:

“స్వర్గమే నివాసమైన, స్వర్గమే విశ్రాంతి స్థలమైన మహోన్నత ప్రభువు, ఇబ్రహీం కుతుబ్ షా కొడుకు మహమ్మద్ కులీ కుతుబ్‌షా, దేవుడు ఇద్దరి వాదనలనూ ప్రకాశింపజేయుగాక, హిజ్రీ 1020, వెయ్యి ఇరవై హిజ్రీ సంవత్సరంలో, పవిత్ర జిల్‌ఖాదా మాసం 17వ తేదీ, శనివారం (క్రీ.శ. 1612 జనవరి 11) దేవుని దయలో కలిశారు. ఆయన వయసు నలభై తొమ్మిది సంవత్సరాలు, ఆయన పాలనా కాలం ముప్పై ఒక్క సంవత్సరాలు; సర్వోన్నత దేవుడు ఆయనపై సంపూర్ణ దయ చూపుగాక.”3

టి. డబ్ల్యూ. హేగ్ (T. W. Haig) 1907–08 నాటి Epigraphia Indo-Moslemica (భారతీయ ముస్లిం శాసనాల పత్రిక)లో దాదాపు అదే అనువాదంతో ఆ సమాధి లేఖను ప్రచురించారు.45 కానీ ఆయన అదే తేదీని 1612 జనవరి 24గా మార్చారు.45 రెండు మార్పిడుల మధ్య పదమూడు రోజుల తేడా ఉంది, కానీ రెండింటిలోనూ హిజ్రీ (ఇస్లామిక్) తేదీ ఒకటే. సుల్తాన్ కులీ సమాధి శాసనం (1543) పేజీ కూడా చూడండి.

సమాధి

తారీఖ్-ఎ జుఫ్రా అనే రాతప్రతి నుంచి మహమ్మద్ కులీ పాలన కాలపు భవనాలను బిల్‌గ్రామి జాబితా చేస్తారు.31 వాటిలో చార్మినార్, చార్ కమాన్, జామా మసీదు, దారుష్-షిఫా, అషూర్ ఖానా ఉన్నాయి.31 వాటిపై సుమారు డెబ్బై లక్షల హూన్‌లు (బంగారు నాణేలు) ఖర్చు చేశారు.31

1918–19 నాటి హైదరాబాద్ పురావస్తు శాఖ నివేదికలో జి. యజ్దానీ (G. Yazdani) ఆ సమాధిని వర్ణించారు.6 ఆయన దాన్ని “పెద్ద ఎత్తున సమాధిని కట్టే మొదటి ప్రయత్నం, ఎందుకంటే వంశంలోని పూర్వ రాజుల సమాధులు చిన్న నిర్మాణాలు” అని పిలిచారు.6

18 అడుగుల ఎత్తు లేచే రెండు అంతస్తుల వేదికను యజ్దానీ గుర్తించారు.6 మండపం చుట్టూ స్తంభం-దూలం తెరపులున్న వసారాను కూడా ఆయన గుర్తించారు.6 వాస్తుశిల్పి “లేకపోతే బరువుగా ఉండే దాని గుమ్మటానికి పునాదిని సమతుల్యంగా చేయడానికి” ఈ వసారాను కట్టాడు.6

Footnotes

  1. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 131 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7

  2. Syed Ali Asgar Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 129 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  3. Bilgrami, Landmarks of the Deccan (1927), p. 130 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  4. T. W. Haig, “Inscriptions in Hyderabad and Golconda”, Epigraphia Indo-Moslemica 1907–08 (1909), p. 25 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2

  5. Haig, Epigraphia Indo-Moslemica 1907–08 (1909), p. 26 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2

  6. Annual Report of the Archaeological Department of H.E.H. the Nizam’s Dominions, 1328 F. (1918–19) (1920), p. 5 (archive.org (opens in a new tab)). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

చిత్రాలు

ఆధారసూచికలు

ఆధారాలు (3)
  1. Syed Ali Asgar Bilgrami, Landmarks of the Deccan: A Comprehensive Guide to the Archaeological Remains of the City and Suburbs of Hyderabad (opens in a new tab), Government Central Press, Hyderabad-Deccan, 1927, pp. 129–131. [Public domain]
  2. T. W. Haig; E. Denison Ross (ed.), Inscriptions in Hyderabad and Golconda, Epigraphia Indo-Moslemica 1907–08 (opens in a new tab), Government of India, 1909, pp. 25–26. T. W. Haig. [Public domain]
  3. Archaeological Department, H.E.H. the Nizam's Dominions (G. Yazdani, Superintendent), Annual Report of the Archaeological Department of His Exalted Highness the Nizam's Dominions, 1328 F. (1918-19) (opens in a new tab), H.E.H. the Nizam's Government, 1920, pp. 5. [Public domain]

ఈ పేజీలో పొరపాటు కనిపించిందా? మాకు తెలియజేయండి

చివరి సవరణ: