పొత్తపి, నెల్లూరు తెలుగు చోడులు

వంశం సంక్షిప్తంగా

చోళ అనే పదానికి తెలుగు రూపమైన చోడ అనే పేరుతో తమను పిలుచుకున్న తెలుగు నాయకుల కుటుంబం పాకనాడు దేశాన్ని పాలించింది. ఇది ఇప్పటి నెల్లూరు జిల్లా, పాత కడప (అప్పుడు కడ్డపా) జిల్లా తూర్పు భాగం. బ్రాకెన్‌బరీ కడప గెజిటీర్ (1915) వారు “11వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో” నెల్లూరును, పుల్లంపేట, సిద్ధవటం తాలూకాలను పాలిస్తున్నట్లు కనుగొంది.¹² సూయెల్ చరిత్రలో వారి తేదీలున్న రికార్డులు సుమారు 1120 నుండి ప్రారంభమవుతాయి.³

వారు చోళ రాజు కరికాలుని నుండి వంశాన్ని చెప్పుకున్నారు.⁴⁵ చెయ్యేరుపై ఉన్న తమ తొలి స్థానం పొత్తపి నుండి వచ్చిన మధురాంతక పొత్తపి చోళ, గండగోపాల అనే బిరుదులను వారు ధరించారు.⁴⁵ రాబర్ట్ సూయెల్ 1932లో ఆ కుటుంబపు పట్టికను తయారు చేశారు.⁵ దాని అనేక శాఖల సంబంధాలు ఇంకా గందరగోళంగా ఉన్నందువల్ల ఆయన దానిని తాత్కాలికమైనది అని పిలిచారు.⁵

13వ శతాబ్దంలో చోళ సామ్రాజ్యం విచ్ఛిన్నమయ్యే వరకు వారు చోళ చక్రవర్తుల సామంతులు. మొదటి తిక్క రికార్డులు కంచి వరకు చేరాయి.⁶⁷ అతని కుమారుడు రెండవ మనుమసిద్ధి కాలంలో వారు నెల్లూరును ప్రత్యర్థులకు కోల్పోయారు.⁶⁷

కవి తిక్కన రాయబారం తర్వాత కాకతీయ రాజు గణపతిదేవుడు వారిని తిరిగి నిలిపాడు.⁶⁷ వంశంలోని చివరి రాజు మూడవ మన్మసిద్ధి కాకతీయ ప్రతాపరుద్రునికి లోబడి నెల్లూరు, కంచిలలో పాలించాడు.⁸ తెలుగు చోడ రికార్డులు 14వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో ముగుస్తాయి.⁹

ఈ పేజీ పొత్తపి, నెల్లూరు కుటుంబం గురించి, సంబంధం ఉన్న కొణిదెన నాయకుల గురించి చెబుతుంది.¹⁰ రేనాడుకు చెందిన తొలి తెలుగు చోళుల గురించి వేరే పేజీ ఉంది.¹⁰ వెలనాటి చోడులు, కందూరు చోడులు అదే పేరున్న ఇతర కుటుంబాలు.¹⁰

పేర్లు, బిరుదులు

“చోడ అనే పదం నిజానికి చోళకు ఒక రూపాంతరం మాత్రమే” అని బ్రాకెన్‌బరీ కడప గెజిటీర్ (1915) రాసింది.¹ తెలుగు చోడులు “చోళుల వంశాన్నే చెప్పుకుంటారు, అవే కుటుంబ బిరుదులు కలిగి ఉన్నారు” అని అది జోడించింది.¹

ఆ కుటుంబం నెల్లూరు జిల్లాలో కొంత భాగాన్ని, చిత్తూరులోని కాళహస్తి ప్రాంతాన్ని పాలించినట్లు సూయెల్ వర్ణించారు.⁵ దాని రికార్డుల్లో కొన్ని పల్లవ మూలాన్ని చెప్పుకుంటాయి. మరికొన్ని దాని సభ్యులను శశికుల-చాళుక్కి బిరుదుతో చాళుక్యుల వారసులుగా పిలుస్తాయి. మరికొన్ని కరికాలుని వారి పూర్వీకునిగా చేస్తాయి.⁵ వారి పొత్తపి-చోళ, తిరుకాళత్తి బిరుదులు పొత్తపి నగరం నుండి, కాళహస్తి పాత పేరు నుండి వచ్చాయని సూయెల్ చెప్పారు.⁵

మధురాంతక బిరుదును రెండు రకాలుగా వివరించారు. తమ్ముసిద్ధి తిరువాలంగాడు శాసనంలో, ఒక పూర్వీకుడు “మధుర విజయం తర్వాత”, అంటే పాండ్య రాజధాని విజయం తర్వాత, “మధురాంతకుడు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందాడు”.¹¹ తర్వాత “ఆంధ్రుల (దేశంలో) పొత్తపి అనే పట్టణాన్ని స్థాపించిన తర్వాత”, అతను “ఆ (పేరు) ముందు చేర్చిన చోళ బిరుదును ధరించాడు”.¹¹

అది దానికి బదులుగా “దక్షిణాన మధురాంతకం … నుండి ఉత్తరాన పొత్తపి వరకు” విస్తరించిన ఒక చోళ ప్రాంత రాజప్రతినిధి బిరుదు కావచ్చని బ్రాకెన్‌బరీ భావించారు.² మధురాంతక పొత్తపి చోళుల శాసనాలు దక్షిణాన చెంగల్పట్టు (అప్పుడు చింగిల్‌పుట్) జిల్లా వరకు కనిపిస్తాయని ఆయన గుర్తించారు.²

పొత్తపి, పాకనాడు

పొత్తపి కడపలోని పాత పుల్లంపేట తాలూకాలో చెయ్యేరు నదిపై ఉన్న అదే పేరుగల గ్రామం. దానిని “సంపూర్ణ నిశ్చయంతో” గుర్తించారని బ్రాకెన్‌బరీ భావించారు.¹ అంతకుముందు ఇ. హుల్ష్ అదే తాలూకాలో “టొంగూటూర్” దగ్గరి “పోటాపి” అనే గ్రామాన్ని సూచించారు.⁴ ఆ చోళ ప్రాంతాన్ని పాకనాడు అని పిలిచేవారు.² పొత్తపి నుండి పాలించిన దాని కడప భాగం మేర్పాకనాడు, లేదా “పశ్చిమ పాక దేశం”.²

ఆ కుటుంబ ప్రారంభానికి వేర్వేరు తేదీలు ఇస్తారు.

• ఒక చోడ నాయకుని తాత దశవర్మ “పాక రాష్ట్రాన్ని జయించి పొత్తపిలో పాలించాడు” అని బ్రాకెన్‌బరీ నమోదు చేశారు.¹ ఇది “సుమారు క్రీ.శ. 1000 అయి ఉండాలి” అని ఆయన భావించారు.¹
• పాకనాడును జయించానని గొప్పలు చెప్పుకున్న ఒక దశవర్మను 1942 నెల్లూరు గెజిటీర్ సుమారు 1100లో ఉంచింది.¹² పొత్తపి కుటుంబపు తొలి శాఖ అయిన కొణిదెన, కందుకూరు శాఖకు అది అతనిని స్థాపకునిగా చేసింది.¹²
• సూయెల్ చరిత్రలో పొత్తపికి చెందిన మొదటి తేదీలున్న నాయకులు 1120–21లో పొత్తపినాడును పాలిస్తున్న ఒక బెత్త, విమలాదిత్య మధురాంతక పొత్తపి చోళుడు.³¹³ సిద్ధుని కుమారుడు విమలాదిత్యుడు సుమారు 1125లో విక్రమ చోళుని సామంతుడు.³¹³

గండగోపాల, జగనొబ్బగండ బిరుదులు ధరించిన బిజ్జన లేదా తిలుంగవిద్య అనే నాయకుని వారసులను గెజిటీర్ కనీసం మూడు శాఖలుగా విభజించింది:¹⁰¹²

• పాకనాడు రెండువేలను పాలించిన మొదటి మల్లిదేవుని వంశం¹⁰¹²
• మొదట పొత్తపి, తర్వాత నెల్లూరు రాజధానిగా ఉన్న దయాభీముని వంశం¹⁰¹²
• కొణిదెన వంశం¹⁰¹²

సూయెల్ పట్టిక మొదటి మల్లిదేవునికి 1139–1167 తేదీలు ఇచ్చి, తిలుంగవిద్యను రెండు వంశాలకూ అధిపతిగా ఉంచుతుంది.¹⁴

తమ్ముసిద్ధి, నల్లసిద్ధి సమస్య

అత్యంత బాగా రికార్డులున్న తొలి రాజు తమ్ముసిద్ధి. తిరువాలంగాడు, తిరుప్పాసూరు, తిరువొఱ్ఱియూరులలోని అతని మూడు సంస్కృత శాసనాలు అన్నీ శక 1129 (1207–08; శక అనేది సంవత్సరాలు లెక్కించే ఒక భారతీయ పద్ధతి) నాటివి.¹⁵⁴ అవి కరికాలుని నుండి మధురాంతక పొత్తపి చోళుని, తిలుంగవిద్యుని గుండా తమ్ముసిద్ధి తండ్రి ఎరసిద్ధి, తల్లి శ్రీదేవి వరకు వంశావళిని ఇస్తాయి.¹⁵⁴

నాల్గవ శాసనం కాంచీపురంలోని అరుళాళ పెరుమాళ్ ఆలయంలో ఉంది.¹⁶ శక 1127 (1205–06) లో “గండగోపాలుని, శ్రీదేవిల కుమారుడు, మహారాజు మన్మసిద్ధి తమ్ముడు” అయిన తమ్ముసిద్ధి దేవునికి ఒక గ్రామాన్ని ఇచ్చాడని అది నమోదు చేస్తుంది.¹⁶ “నెల్లూరు పట్టణంలో తన అభిషేకం జరుపుకున్న తర్వాత” అతను అలా చేశాడని అది జోడిస్తుంది.¹⁶

తమ్ముసిద్ధి పేజీ వివరించినట్లు, ఆ కుటుంబ అంతర్గత చరిత్రపై వివాదం ఉంది. ప్రధానంగా నల్లసిద్ధి అనే రాజు విషయంలో. ఆధారాలు అతనిని నాలుగు రకాలుగా ఉంచుతాయి:^1718519

• హెచ్. లూడర్స్ అతనిని ఎరసిద్ధి సోదరునిగా చేశారు.¹⁷
• 1207–08 నాటి కావలి శాసనం అతనిని ఎరసిద్ధి పెద్ద కుమారుడు, అభిషిక్తుడైన రాజు అని పిలుస్తుంది. అతని అనుగ్రహంతోనే తమ్ముసిద్ధి పాలించాడు.¹⁸
• సూయెల్ అతనిని రెండవ బెత్తతో ఒకే వ్యక్తిగా చేశారు.⁵
• సూయెల్ సంపాదకుడు అతనిని పెద్ద సోదరుడు మొదటి మన్మసిద్ధిగా భావించారు.¹⁹

చోళ మూడవ కులోత్తుంగుడు మొదటి మన్మసిద్ధిని తొలగించి అతని తమ్ముడు నల్లసిద్ధిని నిలిపాడని ఆధునిక చరిత్రకారుడు పరబ్రహ్మ శాస్త్రి రాశారు.²⁰ చోళ రాజు కింద నల్లసిద్ధి, తమ్ముసిద్ధి 1207–08 వరకు నెల్లూరును పాలించారని ఆయన రాశారు.²⁰

మొదటి తిక్క

నెల్లూరులో తమ్ముసిద్ధి వారసుడు అతని అన్న కుమారుడు, తిరుకాళత్తి అని కూడా పిలిచే మొదటి మన్మసిద్ధి కుమారుడు మొదటి తిక్క. తిక్క న్యాయమైన వారసుడిగా సింహాసనం కోరి, కాకతీయ గణపతిదేవుని సహాయం పొందాడని పరబ్రహ్మ శాస్త్రి భావించారు.²⁰ ఆయన కథనంలో, గణపతిదేవుడు తమ్ముసిద్ధిని వెళ్లగొట్టి నెల్లూరును తిక్కకు తిరిగి ఇచ్చాడు.²⁰

తిక్క విధేయుడైన చోళ సామంతుడిగా ఉన్నాడు.⁶ బలహీనుడైన మూడవ రాజరాజు పాండ్యులను, హొయసల సోమేశ్వరుని వెనక్కి తరమడానికి సహాయం చేసిన ఘనతను బ్రాకెన్‌బరీ అతనికి ఇచ్చారు.⁶ తిక్క “పృథ్వీశ్వరుని తలతో బంతి ఆడాడు” అనే గొప్పను ఆయన ఉదహరించారు.⁶

సుమారు 1230 నుండి కంచిలో అతని రికార్డులను సూయెల్ జాబితా చేస్తారు.²¹ అతను చోళ రాజ్య పునరుద్ధారకుడు అనే బిరుదును సంపాదించాడని నెల్లూరు గెజిటీర్ చెబుతుంది.²²

రెండవ మనుమసిద్ధి, తిక్కన, కాకతీయులు

తిక్క కుమారుడు రెండవ మనుమసిద్ధి నెల్లూరు నుండి పాలించాడు.⁶ అతను తెలుగు మహాభారత అనువాదకుడు కవి తిక్కన సోమయాజికి పోషకుడు.⁶ తన పాలన ప్రారంభంలోనే అతనిని నెల్లూరు నుండి వెళ్లగొట్టారు. ఎవరు వెళ్లగొట్టారనేది వేర్వేరుగా చెబుతారు:

• కందుకూరు లేదా నెల్లూరు నుండి ప్రాంతపు తూర్పు భాగాన్ని పాలించిన శాఖకు చెందిన “విజయ గండగోపాలుడు అనే దాయాది” పేరును బ్రాకెన్‌బరీ చెబుతారు.⁷
• చెంచయ్య, భుజంగరావు (1928) “అతని బంధువులు అక్కన, బయ్యన” పేర్లు చెబుతారు.²³
• 1956లో సంపాదకత్వం వహించిన గణపతిదేవుని నాయనపల్లె శాసనం, నెల్లూరును తగలబెట్టిన బయ్యన, తిక్కనలను కాకతీయ రాజు చంపాడని చెబుతుంది.²⁴²⁵ దాని సంపాదకుడు ఈ తిక్కనను కవిగా కాకుండా, సాహిత్య ఆధారాల్లోని అక్కనగా భావించారు.²⁴²⁵

గణపతిదేవుడు మనుమసిద్ధిని తిరిగి నిలిపాడని, కవి అతని రాయబారిగా కాకతీయ ఆస్థానానికి వెళ్లాడని అందరూ అంగీకరిస్తారు.⁷²³²⁵ మరోవైపు, సూయెల్ రెండవ మనుమసిద్ధిని విజయ గండగోపాలుడే అని గుర్తించారు.²⁶¹⁴ కంచిలో, ఉత్తర ఆర్కాటు ప్రాంతంలో విజయ గండగోపాలుని రికార్డులు 1250లో ప్రారంభమవుతాయి. సూయెల్ పట్టిక అతని పాలనను 1291 వరకు విస్తరిస్తుంది.²⁶¹⁴

మనుమసిద్ధి నెల్లూరును పట్టుకుని ఉండగా కంచిని పట్టుకున్న వేరే దావాదారునిగా విజయ గండగోపాలుని పరబ్రహ్మ శాస్త్రి చూశారు.²⁷ ఈ సంఘటనల కాకతీయ వైపు గణపతిదేవుడు, కాకతీయులు పేజీల్లో ఉంది.

సుమారు 1258–60లో పాండ్య మొదటి జటావర్మ సుందర పాండ్యుడు విజయ గండగోపాలుని దేశం గుండా ఉత్తరాన నెల్లూరు వరకు నడిచానని చెప్పుకున్నాడు.²⁸²⁹³⁰ అక్కడ తనకు పట్టాభిషేకం చేయించుకున్నానని అతను చెప్పుకున్నాడు.²⁸²⁹³⁰ సూయెల్ ఆ దావాను నమోదు చేశారు, కానీ అలాంటి నడక సాధ్యమా అని సందేహించారు.²⁸²⁹ నెల్లూరు గెజిటీర్ దానిని అంగీకరించింది.³⁰

చివరి రాజులు

సూయెల్ పట్టిక రంగనాథుడు, రాయ గండగోపాలుడు అని పిలిచే మూడవ మన్మసిద్ధిని రెండవ మనుమసిద్ధి మనవడిగా చేస్తుంది. అతని రికార్డులు 1316 వరకు ఉన్నాయి.¹⁴³¹ 1297–98లో నరసరావుపేటలోని ఒక రికార్డు నల్లసిద్ధి పెద్ద కుమారుడు మన్మ గండగోపాలుని “ప్రతాపరుద్రునికి లోబడినవాడు” అని పిలిచింది.⁸ అతను కాంచీపురాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడని అది చెబుతుంది.⁸

కేరళ రాజు రవివర్మ కులశేఖరుడు 1312–13లో కంచిలో పట్టాభిషిక్తుడయ్యాడు.³² 1316 జూన్‌లో కాకతీయ సేనాని ముప్పిడి కంచిలో మానవీరుడు అనే గవర్నర్‌ను నిలిపాడు.³² మానవీరుడు అదే కుటుంబ సభ్యుడై ఉండవచ్చని హుల్ష్ భావించారు.³² అప్పుడు కంచి ప్రామాణిక నాణెం “గండగోపాలుని మాడ” అని ఆయన చూపించారు.³²

1305 తర్వాత నెల్లూరులో తెలుగు చోడ రికార్డు ఏదీ నెల్లూరు గెజిటీర్‌కు కనిపించలేదు.⁹ దాని కథనంలో, అప్పటి నుండి కాకతీయులు జిల్లాను నేరుగా పాలించినట్లు కనిపిస్తుంది.⁹

కొణిదెన చోడులు

12వ శతాబ్దపు మొదటి సగంలో ఆ కుటుంబంలోని ఒక శాఖ కృష్ణాకు దక్షిణాన గుంటూరు ప్రాంతంలోని కొణిదెనను పాలించింది. సుమారు 1106లో త్రిపురాంతకంలో మొదటి కులోత్తుంగుని కింద స్థానిక పాలకునిగా కొణిదెన నాయకుడు పొత్తపి కామదేవుని సూయెల్ జాబితా చేస్తారు.³³³⁴ మొదటి కులోత్తుంగుని 43వ సంవత్సరంలో కర్నూలు ప్రాంతంలో కామ లేదా కామదేవ చోడుని ఆయన జాబితా చేస్తారు.³³³⁴

కొణిదెన శాఖకు చెందిన చోడ బల్లయ 1118 చివర్లో కమ్మనాడు ప్రాంతాన్ని పాలించిన “చోడదేవ మహారాజు” కావచ్చు.^3353637 శ్రీయాదేవి భర్త కామ చోడ మహారాజు రెండవ కులోత్తుంగుని కింద పాలించాడు.^3353637 వారి కుమారుడు త్రిభువనమల్ల పొత్తపి చోడుడు, అతని కుమారుడు నన్ని చోడుడు 1140లలో కొణిదెనలో దానాలు చేశారు.^3353637

కొణిదెనలోని బల్లేశ్వర ఆలయ స్థాపకునిగా బల్లయ చోడుని నెల్లూరు గెజిటీర్ పేర్కొంది.¹² ఆ వంశంలో కనీసం ఐదు తరాలను అది లెక్కించింది.¹² ఆ వంశం స్వల్పకాలికమని, 12వ శతాబ్దం మధ్య తర్వాత కొండపడుమటి నాయకులు దాని స్థానంలో వచ్చారని అది భావించింది.¹²

శాసనాలు

ఈ సైట్ కోసం సిద్ధం చేసిన ఆ కుటుంబపు రికార్డులు:¹⁶¹⁸²⁴

• తమ్ముసిద్ధి అరుళాళ పెరుమాళ్ శాసనం, 1205–06, కాంచీపురం: నెల్లూరులో అతని అభిషేకం¹⁶
• తమ్ముసిద్ధి కావలి శాసనం, 1207–08: శ్రీపుర అగ్రహారం (బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చిన గ్రామం)¹⁸
• గణపతిదేవుని నాయనపల్లె శాసనం: నెల్లూరు పాలకుని కాకతీయులు తిరిగి నిలపడం²⁴

Footnotes

1. C. F. Brackenbury, Madras District Gazetteers: Cuddapah (1915), p. 30 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

2. Brackenbury, Cuddapah (1915), p. 31 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

3. Sewell, Historical Inscriptions (1932), p. 97 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

4. Lüders, “Two Inscriptions of Tammusiddhi” (1903), p. 121 and note 5 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

5. Sewell, Historical Inscriptions (1932), p. 395, “Telugu-Choda Chiefs” (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

6. Brackenbury, Cuddapah (1915), p. 32 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

7. Brackenbury, Cuddapah (1915), p. 34 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

8. E. Hultzsch, “Arulala-Perumal Inscription of Prataparudra; Saka-Samvat 1238”, Epigraphia Indica VII (1903), p. 129 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³

9. Johns, Nellore District Gazetteer (1942), p. 47 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³

10. W. E. Johns, Gazetteer of the Nellore District, brought up to 1938 (1942), p. 40 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

11. Lüders, “Two Inscriptions of Tammusiddhi” (1903), p. 125, translation, vv. 10–11 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

12. Johns, Nellore District Gazetteer (1942), p. 41 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

13. Sewell, Historical Inscriptions (1932), p. 99 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩²

14. Sewell, Historical Inscriptions (1932), p. 396, genealogical table (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

15. H. Lüders, “Two Inscriptions of Tammusiddhi, Saka-Samvat 1129”, Epigraphia Indica VII (1903), p. 120 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

16. H. Lüders, “Two Further Inscriptions of Tammusiddhi”, Epigraphia Indica VII (1903), p. 152 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

17. Lüders, “Two Inscriptions of Tammusiddhi” (1903), p. 122 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

18. Alan Butterworth and V. Venugopaul Chetty, A Collection of the Inscriptions on Copper-Plates and Stones in the Nellore District, Part II (1905), Kavali No. 39, pp. 735–736 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

19. Sewell, Historical Inscriptions (1932), p. 130 and editor’s note (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩²

20. P. V. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 109. Cite-only; paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

21. Sewell, Historical Inscriptions (1932), p. 140 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

22. Johns, Nellore District Gazetteer (1942), p. 44 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

23. P. Chenchiah and Raja M. Bhujanga Rao, A History of Telugu Literature (1928), p. 46 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩²

24. V. Venkatasubba Ayyar, “Nayanapalle Inscription of Ganapatideva”, Epigraphia Indica XXVII (1956), p. 193 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

25. Venkatasubba Ayyar, “Nayanapalle Inscription” (1956), p. 194 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³

26. Sewell, Historical Inscriptions (1932), p. 148 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩²

27. Parabrahma Sastry, The Kakatiyas of Warangal (1978), p. 113. Cite-only; paraphrased. ↩

28. Sewell, Historical Inscriptions (1932), p. 154 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³

29. Sewell, Historical Inscriptions (1932), p. 155 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³

30. Johns, Nellore District Gazetteer (1942), p. 45 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³

31. Sewell, Historical Inscriptions (1932), p. 177 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩

32. Hultzsch, “Arulala-Perumal Inscription of Prataparudra” (1903), p. 130 (archive.org↗ (opens in a new tab)). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

33. Robert Sewell, The Historical Inscriptions of Southern India (1932), p. 92 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩²

34. Sewell, Historical Inscriptions (1932), p. 94 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩²

35. Sewell, Historical Inscriptions (1932), p. 102 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³

36. Sewell, Historical Inscriptions (1932), p. 105 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³

37. Sewell, Historical Inscriptions (1932), pp. 107–108 (archive.org↗ (opens in a new tab)). Paraphrased. ↩ ↩² ↩³